чью

• вводить в память, сохранить в памяти - in instrumento memoriali condere;

• память есть способность души возобновлять бывшее, хранилище изобретенного умом. - Memoria est, per quam animus repetit illa, quae fuerunt, thesaurus rerum inventarum.

• память верная, твердая - memoria tenax; иметь хорошую п. - memoria vigere;

• прекрасная память - virtus memoriae;

• у него память слаба - memoria ei labat;

• иметь нетвердую память - memoria vacillat;

• иметь большую память - esse magna memoria;

• слабая память - segnis ac lenta memoria;

• не иметь памяти - defici memoria;

• обременять память - memoriam obruere;

• память теряется - memoria occidit;

• Это запечатлено глубоко в моей памяти - hoc in memoria mea penitus insidet;

• врезаться в чью-л. память - alicui in visceribus haerere;

• Пока я буду жив, всегда буду хранить ее в памяти - semper illius meminero, dum vivam; nunquam ex animo discedet illius memoria.

• привести себе что на память - rem in memoriam reducere; rei memoriam renovare;

• изгладить из памяти - rem e memoria evellere;

• Это вышло у меня из памяти - haec exciderunt e memoria;

• выйти из памяти - effluere ex animo;

• Это приходит мне на память - hoc in memoriam redit;

• иметь кого в свежей памяти - tenere vivam alicuius memoriam;

• Это приводит мне на память Платона - haec res affert mihi memoriam Platonis;

• упражнять, изощрять память - memoriam agitare, exercere;

• сохранить в памяти - memoria custodire;

• память его для нас драгоценна - quem memoria colimus;

• воскресить чью память - intermortuam alicuius memoriam renovare;

• истребить память - rei famam supprimere;

• память о нем погибла - periit (vetustate abiit) eius memoria;

• память, передаваемая нашим детям - memoria prodenda liberis nostris;

• увековечить память чего - in animis omnium aliquid condere;

• оставить по себе добрую память - bonam sui famam relinquere;

• оставить по себе память своими заслугами - alios sui memores facere bene merendo;

• составить себе вечную, бессмертную память - immortalitatem adipisci;

• омрачить чью память - famam obscurare;

• Это оскорбляет его память - hoc eius nomini officit, hoc eius famam imminuit, laedit;

• человек, оставивший о себе отличную память - vir liberrimi nominis;

• сегодня память по моем отце - Hodie res divina fit pro anima mei defuncti parentis;

• годы уносят всё, вплоть до памяти - omnia fert aetas, animum quoque;

• если память позволяет (в состоянии удержать) - si memoria suffragatur;

• спасти чью-л. жизнь - subvenire, succurrere vitae alicujus;

• спасти чью-л. славу от забвения - laudem alicujus ab oblivione vindicare;

• боги были на стороне победителей, Катон же - на стороне побеждённых - victrix causa diis placuit, sed victa Catoni;

• быть на чьей-л. стороне - in praesidiis alicujus esse;

• держать чью-л. сторону - favere rebus alicujus;

• левая сторона - sinistrum (in s.; a sinistro);

• стать на чью-л. сторону - se adjungere ad causam alicujus;

• привлечь кого-л. на свою сторону - aliquem suum facere;

• с той и другой стороны, с обеих сторон - utrimque (acriter utrimque pugnatum est);

• иметь народ на своей стороне - populo suo uti;

• без моего ведома и против моей воли me imprudente et invito

• волей-неволей velim-nolim; veils-nolis; velit-nolit; volens-nolens

• воля есть разумное желание чего-л. voluntas est, quae quid cum ratione desiderat

• исполнить чью-л. волю stare voluntati alicujus

• по воле богов богов dis volentibus

• по своей воле voluntate

• подчинить себе чью-л. волю cerebellum alicujus cepisse

• подчиняться, уступать чьей-л. воле voluntati alicujus morem gerere, assentire, cedere

• последняя воля ultima [suprema] voluntas (mortui); suprema judicia

• против воли invitus

• сообразоваться с чьей-л. волей conformare se ad voluntatem alicujus

• брать в руки - in manus aliquid sumere;

• брать оружие - arma capere, sumere;

• брать взятки - pretio se corrumpi pati;

• брать взаймы, в долг - pecuniam sumere mutuam; mutuari;

• много брать - magnum pretium poscere;

• брать с собой - aliquem secum educere;

• брать время для чего-л. - sibi tempus sumere ad aliquid;

• брать кого посредником - aliquem arbitrum sumere;

• брать в жёны - assumere uxorem;

• брать боем город - urbem capere, expugnare;

• брать под арест - comprehendere;

• брать в плен - capere; captivare; devincire;

• брать во владение - aliquid occupare, aliquid possidere, aliqua re potiri;

• брать на откуп - conducere, redimere;

• брать на себя ношу - succedere oneri;

• брать на себя командование - alicui magistratum, imperium abrogare;

• брать что-л. на себя - adire (labores et pericula); rem in se recipere, suscipere, aliquid praestare, spondere;

• брать на себя представительство чьей-л. жалобы - quaerimoniam alicujus suscipere;

• брать на себя чью-л. вину - alicujus peccatum in se transferre;

• брать позволение - commeatum petere;

• брать слово - suscipere sermonem;

• брать на себя труд - operam insumere; sustinere;

• брать на себя роль - suscipere partes;

• брать с кого-л. пример - exemplum sumere (capere) ab aliquo;

• брать начало - initium capere, sumere;

• разом браться за многие дела - se multis negotiis implicari;

• брать себе в ученики - suscipere aliquem erudiendum;

• по вине автора - culpa auctoris;

• это моя вина - mea culpa est; meum est vitium;

• отрицать свою вину - culpam a se amovere;

• сваливать вину на кого - culpam in aliquem conferre, transferre; alicui attribuere, assignare; crimini substitui;

• брать вину на себя - trahere in se crimen; принять на себя чью-л. вину - suscipere in se alicujus crimen; subire crimen;

• это его вина - is est in culpa; culpa est penes eum;

• искупить вину - expendere poenas;

• вменяться в вину кому-л. - alicui noxiae esse;

• ставить в вину - culpare; alicui aliquid vitio dare (vertere);

• быть виной - in causa esse;

• записывать речь под чью-л. диктовку - dictante aliquo excipere orationem;

• записывать в организацию, армию - conscribere;

• мстить за что-л. - ulcisci aliquid, pro aliqua re;

• мстить кому-л. - vindicare se ab, de aliquo; ultionem ab, ex aliquo petere;

• мстить за кого-л. - ulcisci aliquem (patrem, virum и кому-л. - inimicum);

• (ото)мстить за чью-л. смерть - vindicare mortem alicujus;

• мстить за смерть друга - amici mortem ulcisci;

• быть отмщённым - ulcisci (ulta ossa patris);

• навлечь на себя чью-л. ненависть - in odium alicui venire;

• навлечь на кого-л. ненависть - in invidiam aliquem adducere; aliquem in odium, in invidiam vocare;

• разжигать ненависть к кому-л. - invidiam alicujus gravare; invidiae flammam suggerere;

• воспылать ненавистью - suscipere odium;

• стать жертвой ненависти - suscipere inimicitias;

• быть предметом чьей-л. ненависти - suscipere invidiam apud aliquem; in odio esse;

• обманывать себя в чью-л. пользу - sibi esse mendax pro aliquo;

• обманывать ожидания - frustrari;

• перейти под чью-л. опеку - in alicujus tutelam venire;

• освободиться от чужой опеки - in suam tutelam (per)venire; suae tutelae fieri;

• быть осуждённым за убийство - damnari inter sicarios;

• быть осуждённым за что-л. - damnari alicujus rei, de aliqua re, ob aliquam rem;

• осуждённый общественным мнением - existimatione damnatus;

• быть осуждённым на основании закона о лихоимстве - damnari lege repetundarum;

• быть осуждённым за неподчинение указу - contra edictum fecisse damnari;

• быть осуждённым за кражу - damnari furti;

• быть осуждённым в чью-л. пользу - damnari alicui;

• отводить в сторону - seducere;

• отводить чью-л. руку от чего-л. - sustinere dextram alicujus ab aliqua re;

• отводить воду - aquam derivare;

• положиться на чью-л. доблесть - credere virtuti alicujus;

• прощать чью-л. провинность - gratiam facere delicti;

• по моей просьбе - meo rogatu;

• не по собственному почину, а по просьбе галлов - non sua sponte, sed rogatus a Gallis;

• вот что могут сделать просьбы! - Tantum preces valent!

• уважить чью-л. просьбу - admittere preces alicujus;

• не уступать чьим-л. просьбам - sustinere aliquem rogantem;

• сенат не устоял против их просьб, уступил их просьбам - senatus querentes eos non sustinuit;

• отпустить кого-л. на свободу - aliquem jussisse liberum esse;

• требовать свободы для кого-л. - vindicare aliquem in libertatem;

• кто-л. отпускается на свободу на поруки родственников - aliquis vindicatur spondentibus propinquis;

• притязания на чью-л. свободу откладываются до следующего дня - aliquis vindicatur in posterum diem;

• получивший свободу действий - vacuus (Romani pace Punica vacui);

• служить целям сохранения свободы - conservandae libertatis esse;

• становиться невольным обладателем - nancisci (summam potestatem);

• стать (второй) натурой - verti in naturam;

• становиться всё более частым - percrebrescere;

• становиться мужчиной - pubescere;

• становиться мягким - mollescere;

• становиться на чью-л. сторону - consistere;

• становиться общеизвестным - percrebrescere;

• становиться сильным - vigescere;

• становиться твёрдым - durare;

• становиться тёплым - tepescere;

• переносить испытания судьбы - fortunam ferre;

• баловень судьбы - fortunae filius;

• какая судьба постигла тебя? - Quis te casus excipit?

• судьба благоприятствовала начинаниям - blandiebatur coeptis fortuna;

• жестокая судьба тяготеет над кем-л. - acerba fata aliquem agunt;

• быть игрушкой в руках судьбы - fatis agi;

• покориться судьбе - vela fatis dare;

• разделить чью-л. судьбу - exsequi fatum alicujus;

• удары судьбы - fortunae verbera;

• удовлетворить чью-л. жадность - sufficere cupiditati alicujus;