чьи-либо+обязанности

Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе.

Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку.

Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком.

What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения?

I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь.

We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы.

They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов.

She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан.

He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов.

The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля.

The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ.

He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение.

to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности

The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова.

She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю.

to give smth. to keep, to give smth. into the care / custody of smb, to give in charge — поручить чьим-л. заботам, вверить кому-л.

He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение.

Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику.

He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю.

Give him your confidence. — Доверься ему.

He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам.

to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-л.) комплименты, лучшие пожелания

Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер.

Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет.

Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания.

He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом.

It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.

They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии.

Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования.

She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей.

Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена.

He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов.

They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз.

Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы.

A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении.

She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого.

Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре.

I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя.

In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы.

I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку.

Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта.

The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году.

The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни.

The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени.

She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу.

I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту!

The sun gives light. — Солнце - источник света.

It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль.

The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот.

The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка.

You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком.

I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной.

Cows give milk. — Коровы дают молоко.

trees that give fruit — плодоносящие деревья

5 × 12 gives 60. –— 5 × 12 будет 60.

The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега.

"The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели.

The lock did not give. — Замок не поддавался.

The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять.

My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать.

Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию.

Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио.

It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе.

to give a groan — застонать

to give cry — (вс)крикнуть

to give a cough — покашлять

Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул.

to give a kiss — поцеловать

to give a wink — подмигнуть

to give a blow — ударить

to give a kick — ударить ногой

to give a look — взглянуть

to give a push — толкнуть

to give a beating — побить

Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь.

to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ

to give an order — отдать приказание, приказать

to give a scolding — отругать

to give a curse — издать проклятье

Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды.

Give me your word. — Дай мне слово.

I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка.

What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение?

to give (smb.) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-л.)

She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело.

to give smb. a pause — дать кому-л. время на размышление

to give one's heart — полюбить

to give as good as one gets — не остаться в долгу

give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону

exhausting / tiring work — утомительный труд

shoddy / slipshod / sloppy work — недобросовестный труд, плохо выполненная работа, халтура

to be at work upon smth. — быть занятым чем-л.

to begin work — начать работу, приступить к работе

to set / get to work — приняться за дело

to set smb. to work — дать кому-л. работу, засадить кого-л. за работу

to quit / stop work — окончить, завершить работу

They quit work at one o'clock. — Они заканчивают работу в час дня.

They never do any work. — Они всегда бездельничают.

at work — на работе, за работой

in work — имеющий работу

out of work — без работы, безработный

to go to work — пойти на работу, начать работать

They are still at work. — Они всё ещё на работе.

What kind of work do you do? — Кем Вы работаете?

Many people travel to work by car. — Многие едут на работу на машине.

dirty work — грязный, низкий поступок

delicate / meticulous / precise work — тонкая, изящная работа

It can help to have an impartial third party look over your work. — Будет полезно, если бы Вашу работу осмотрел кто-нибудь незаинтересованный.

That's a beautiful piece of work. — Это прекрасная работа.

careful police work — высокопрофессиональная работа полиции

clever camera work — толковая операторская работа

In my opinion, this is Rembrandt's greatest work. — Я думаю, это самое значительное произведение Рембрандта.

Under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare. — Он нёс под мышкой том размером с полное собрание сочинений Шекспира.

works of a clock — часовой механизм

unit of work — единица работы

to have one's work cut out (for one) — иметь трудную задачу, трудное дело

to make short work — быстро разобраться, расправиться с чем-л.

work elephant — рабочий слон

work surface — рабочая поверхность

work clothes — рабочая одежда; спецодежда

work gang — рабочая смена

work hours — рабочие часы

to work hard / strenuously — работать усердно, усиленно

to work like a horse / dog / beaver / navvy / nigger / slave — работать как лошадь, как негр (на плантации)

to work one's tail off, to work double tides — работать не покладая рук, работать день и ночь

They were working on a new book. — Они работали над новой книгой.

Tasso had been working at his epic poem. — Тассо работал над своей эпической поэмой.

You have to work at being friendlier with people. — Тебе нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми

to work as a teacher — работать учителем

She works for a large firm. — Она работает в большой фирме.

to work closely with one's colleagues — работать бок о бок с коллегами

to work side by side with smb. — тесно сотрудничать с кем-л.

I worked to a man called Duncan. — Я работал на человека по имени Дункан.

They work for a farmer. — Они работают у фермера.

He worked them nearly to death. — Он заставлял их работать до полного изнеможения.

Richard said that he would work his fingers to the bone for Ada. — Ричард сказал, что ради Ады он будет работать не покладая рук.

His plan didn't work. — Его план не сработал.

The pump will not work. — Насос не работает.

to work like a charm — оказывать магическое действие

This computer is worked from a central server. — Управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера.

the best way to work the elections — наилучший способ проводить выборы

to work the ship out of danger — увести судно от опасности

to work the team down street — вести команду вниз по улице

She worked herself into a rage. — Она пришла в ярость.

It would take some time for the trade to work itself right. — Потребуется определённое время, чтобы торговля стала успешной.

His face worked with emotion. — Его лицо подёргивалось от волнения.

While thoughts like these were working in the minds of many Dissenters. — В то время как подобные мысли метались в головах многих диссентеров.

I have been working him even now to abandon her. — Я продолжал даже теперь убеждать его оставить её.

The wood is easily worked. — Дерево легко поддаётся обработке.

to work one's passage — отработать свой проезд на пароходе

One of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage. — Самое трудное при упаковке вещей - это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий.

to work havoc — производить опустошение

to work a discontinuance — вызывать остановку

the destruction wrought by the sea — разрушения, произведённые волнами

If you can possibly work it meet me somewhere tomorrow. — Если тебе удастся это устроить, то давай где-нибудь завтра встретимся.

Uncle Fred, did you work this? — Дядя Фред, это ты устроил?

He can work it so that you can take your vacation. — Он может устроить всё так, что ты сможешь взять отпуск.

working her name on the blankets — вышивая её имя на одеялах

the 26th degree known as Prince of Mercy (not worked in England) — 26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (не соблюдаемая в Англии)

to work a miracle — совершать чудо

to work wonders — делать, демонстрировать чудеса

The special work which he undertook, and the rich ability with which he wrought it. — Особая работа, за которую он взялся и с которой он замечательно справился.

a goblet exquisitely wrought — изящно выделанный бокал

The flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows. — Кремневые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами.

forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble — сорок шесть величественных колонн, часть из них построена из гранита, часть - из мрамора

a professional beggar who "works" seventy or eighty streets in a few hours — профессиональный нищий, который "отрабатывает" семьдесят или восемьдесят улиц за несколько часов

The night being comparatively young, Billy decided to work the trams. — Так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями.

He had been a fur thief working the big department stores. — Он был вором по мехам и работал в больших универмагах.

There are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results. — Существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного.

In vain I shifted my aching legs and worked my benumbed hands. — Напрасно я двигал ногами, которые очень болели, и разминал окоченевшие руки.

A neighbouring battery of guns were being worked into position. — Соседняя артиллерийская батарея выдвигалась на позицию.

Our family life does not work any more. — Наша семейная жизнь разладилась.

It won't work. — Этот номер не пройдёт.

The women worked themselves into the centre of the crowd. — Женщины протиснулись в центр толпы.

Mrs. Trafford worked her way round to Major Lovelace. — Миссис Трэффорд прокладывала себе путь к майору Лавлейсу.

He gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter. — Постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста.

The dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault. — Собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться.

A new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion. — Каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения.

to work through difficult material — продираться сквозь трудный материал

the dye works its way in — краска впитывается

He works holes in the seat of his trousers. — Он протирает себе дырки на штанах.

She worked a few jokes into her speech. — Она вставила несколько шуток в свою речь.

The sum comes to the same figures, worked either way. — Сумма оказывается одной и той же, как бы её ни вычисляли.

to work one's will — делать по-своему

to work one's will upon smb. — заставлять кого-л. делать по-своему

to work against time — стараться кончить к определённому сроку