Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чыгын

  • 1 чыгын

    чыгын
    Г.: цӹгӹн
    с норовом, норовистый, артачливый, упрямый, уросливый (чаще о лошади)

    Чыгын вӱльӧ норовистая кобыла;

    чыгын талгыде артачливый стригунок.

    Имне чыгын логалын. Орваштат, плугыштат, тырмаштат ок кошт. Д. Орай. Лошадь попалась с норовом. Не желает тянуть ни телегу, ни плуг, ни борону.

    Ишак – пеш чыгын вольык. А. Волков. Осёл – очень упрямая скотина.

    Марийско-русский словарь > чыгын

  • 2 чыгын

    Г. цӹ́гӹн с норовом, норовистый, артачливый, упрямый, уросливый (чаще о лошади). Чыгын вӱльӧ норовистая кобыла; чыгын талгыде артачливый стригунок.
    □ Имне чыгын логалын. Орваштат, плугыштат, тырмаштат ок кошт. Д. Орай. Лошадь попалась с норовом. Не желает тянуть ни телегу, ни плуг, ни борону. Ишак – пеш чыгын вольык. А. Волков. Осёл – очень упрямая скотина.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыгын

  • 3 чыгын

    чыгын I
    то же, что чыгым.
    чыгын- II
    делать что-л. заблаговременно и старательно, аккуратно; выбрать время и сделать что-л.;
    чыгынып, Нарынга барып кел заблаговременно съезди в Нарын;
    суук түшөлөктө, чыгынып, сарайды салып койсоңчу ты своевременно, пока не наступили холода, сделай сарай;
    сиз чыгынып, жыйнап алганча күз кышка, кыш жазга айланат пока вы выберете время и соберёте, осень перейдёт в зиму, зима - в весну;
    бул анчалык эле кыйын эмес, чыгынып иштөө гана керек это не такое уж трудное дело, надо только вовремя и старательно поработать;
    чыгынып кат жаздыңбы - болду! ты, выбрав время, письмо написал - ну и довольно!;
    ошого чыгынбадым для этого у меня не хватило времени; этого я не успел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чыгын

  • 4 чыгын

    с норовом, норовистый (о лошади).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыгын

См. также в других словарях:

  • чыгын — диал. I. Берәр максат өчен тотыла, сарыф ителә торган яки тотылган, сарыф ителгән акча, мал мөлкәт. II. ЧЫГЫМ – Нәр. б. аркылы кисеме аша бер секунд эчендә агып үтә торган сыеклык күләме Елганың чыгымы. III. ЧЫГЫМ – диал. Чыгымчы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге