-
1 чуткий
fin ( о слухе); d'une grande délicatesse d'âme ( о человеке); sensible ( чувствительный)чуткий сон — sommeil légerчуткий подход — sollicitude f (envers qn) -
2 l'oreille aux aguets
насторожившись, прислушиваясьJuliette dormit mal, un peu inquiète, l'oreille aux aguets, parce qu'elle avait rempli la fiche de l'hôtel au nom de Rose Toussaint. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Жюльетта спала плохо, неспокойно, все время напряженно прислушиваясь, так как она указала в карточке прибывших в отель имя Розы Туссэн.
L'oreille aux aguets épie le bruit des pas qui se rapprochent et s'éloignent. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Чуткое ухо следит за звуком приближающихся и удаляющихся шагов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'oreille aux aguets
См. также в других словарях:
ЧУТКИЙ — ЧУТКИЙ, чуткая, чуткое; чуток, чутка, чутко. 1. Очень восприимчивый к впечатлениям, легко воспринимающий впечатления органами чувств. «Но лишь божественный глагол до слуха чуткого коснется, душа поэта встрепенется, как пробудившийся орел.» Пушкин … Толковый словарь Ушакова
внимание — глубокое (Андреев); жадное (Крюков); напряженное (Короленко, Серафимович); окаменелое (Тургенев); страстное (Полонский); чуткое (Огарев, Серафимович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А … Словарь эпитетов
чу́ткий — ая, ое; ток, тка, тко; чутче. 1. Быстро и легко воспринимающий что л. органами чувств (обонянием, слухом). Вы никак задремали? Нет, ничего. Я так только. Ты рассказывай. Я ведь все слышу, я чуток. Гл. Успенский, На бегу. Собака чуткая и умная;… … Малый академический словарь
ЧУТКИЙ — ЧУТКИЙ, ая, ое; ток, тка, тко; чутче. 1. Быстро и легко воспринимающий что н. органами чувств. Ч. зверь. Чуткое ухо. Ч. сон (легко нарушаемый). Чуткие приборы (перен.). Ч. на несправедливость (перен.). 2. перен. Отзывчивый, сочувственный. Чуткое… … Толковый словарь Ожегова
СЛУХ — муж. одно из пяти чувств, коим распознаются звуки; орудие его ухо. Слух тупой, тонкий. У глухих и безухих животных слух заменяется чувством сотрясения. Идти на слух, искать по слуху. | Музыкальное ухо, внутренее чувство, постигающее взаимный… … Толковый словарь Даля
сердце — алое (Городецкий); безустанное (Фет); беспокойное (Коринфский); бессонное (Ремизов); бестрепетное (Фет); бурное (Лермонтов, К.Р.); великодушное (Григорович); вещее (Алмазов); глубокое (П.Я.); глухое (Городецкий); гордое (Полонский); горячее… … Словарь эпитетов
ухо — пугливое (Фет); тревожное (Рылеев); чуткое (А.Измайлов, Родимов, Сологуб, Волошин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. ухо О величине, виде,… … Словарь эпитетов
эхо — быстрое (Бальмонт); вспыльчивое (Городецкий); гулкое (Бальмонт, Мамин Сибиряк, Мельн. Печерский, Шмелев); звонкое (Гоголь); крылатое (Пальмин); отзывчивое (Тарасов); раскатистое (В.Каменский); тонкое (Эртель); трепетное (Мережковский); чуткое… … Словарь эпитетов
внимание — я, только ед., с. 1) Сосредоточенность мысли, зрения, слуха на каком л. объекте. Внимание аудитории. Вдруг внимание мое было возбуждено необыкновенным беспокойством и тревожными телодвижениями моего кучера (Тургенев). Антонимы: невнима/тельность… … Популярный словарь русского языка
ВЕЙНГАРТНЕР — (Weingartner) Феликс фон (1863 1942), австро немецкий дирижер. Работал во многих городах Европы, в 1908 11 директор Венской придворной оперы. Стилистически чуткое воспроизведение авторского текста отличает его интерпретации произведений Л.… … Современная энциклопедия
Льдов К. (псевдоним Розенблюма В.-К. Н.) — Льдов, К. литературное имя поэта Витольда Константина Николаевича Розенблюма. Родился в 1862 г. Приобрел известность как талантливый лирик, вдумчивый и искренний, склонный к символизму тютчевского характера. У Льдова прекрасная форма, богатые… … Биографический словарь