Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чук-чук

  • 1 чук

    чук I
    южн.
    пелёнки, в которые завёртывают новорождённого до того, как положить его в колыбель.
    чук II
    парное к чак III.
    чук III
    1. готовый, в полной исправности;
    иш чук болду дело закончено;
    соко-шайманыбыз чук болду у нас все орудия для пахоты готовы;
    кошунум даяр чук болду фольк. войско моё готово, в полном порядке;
    кан Акундун эрлери, бүт жыйылып, чук болду фольк. богатыри хана Акуна все собрались в полной готовности;
    баргандар айтып токтоду, масылат кеби чук болду стих. пошедшие (туда сваты) сказали и замолчали, совет (о сватовстве) был закончен;
    2. южн. перен. твёрдо, определённо;
    убаданы чук кылабыз мы твёрдо условимся (чтобы от обещания не отказываться).
    чук IV
    чуйск.
    впадина, в которой задерживается вода.
    чук V:
    солто чук ист. приказание исполнить немедленно и беспрекословно (выражение осталось от тех времён, когда малочисленное племя солто вынуждено было выполнять требования более сильных племён).
    чук VI:
    чук терек название дерева (см. терек).
    чук VII
    подражательное слово;
    чук-чук этип, үн салбай фольк. не издав ни звука.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чук

  • 2 чук-чук

    1. подр. сл. – подражание хрюканью свиней, поросят: хрю-хрю

    Сӧсна вӱташте чук-чук, чук-чук шокта. В свинарнике слышится хрюканье свиней.

    2. разг. сущ. свинья, чушка, поросёнок

    «Уке, ом амырте», – келшен йӱкланат чук-чук-шамыч. «Мар. ком.» «Нет, не испачкаю», – согласно подают голоса поросята.

    Марийско-русский словарь > чук-чук

  • 3 чук

    чук, -а м. абл.
    Кожаный лапоть.
    З адной кішэні доўгага сівага халата тырчэла турэцкая булка, як раменны мужыцкі чук. Колас.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > чук

  • 4 чук

    чук м., - ове, ( два) чука Hammer m, -; удрям с чука mit dem Hammer schlagen.

    Български-немски речник > чук

  • 5 чук

    същ м martèllo m

    Български-италиански речник > чук

  • 6 чук

    1. същ. hammer (и сп. )
    (дървен) mallet, ( голям) maul
    (ковашки) sledge-hammer
    падащ чук drop-hammer/-press
    пневматичен чук jack-hammer, pneumatic hammer, puncher
    чук и сърп hammer and sickle
    между чук и наковалня between the hammer and the anvil, between the devil and the deep sea
    вдигам си чуковете move on, разг. push off
    2. межд. чук-чук knock-knock!
    * * *
    м., -ове, (два) чу̀ка hammer (и спорт.); ( дървен) mallet, ( голям) maul; ( ковашки) sledge-hammer; ( дърводелски) claw-hammer; каменарски \чук hack-hammer; (на врата) knocker; каменоделски \чук club/hack hammer; къртачен \чук buster; механичен \чук trip-hammer; падащ \чук drop-hammer/-forge/-press; пневматичен \чук jack-hammer, pneumatic hammer, puncher; пробивен \чук jackdrill, buzzer; ръчен пневматичен \чук jack; \чук за разтрошаване braking hammer; \чук за фалцоване bumping/horning hammer; \чук и сърп hammer and sickle; шлосерски \чук pane/bench hammer; • вдигам си \чуковете move on, pull o.’s freight; разг. push off; ( особено ако дължа пари на някого) do a moonlight flit/flitting, take French leave; между \чука и наковалнята between the hammer and the anvil, between the devil and the deep sea.
    ——————
    междум.: \чук-\чук knock-knock! rat-a-tat, rat-tat.
    * * *
    hammer: sledge-чук - ковашки чук, trip-чук - механичен чук, between the чук and the anvil - между чука и наковалнята; maul (голям, дървен); mallet (дървен)
    * * *
    1. (дървен) mallet, (голям) maul 2. (дърводелски) claw-hammer 3. (ковашки) sledge-hammer 4. (на врата) knocker 5. 1 същ. hammer (и сп.) 6. 2 межд. ЧУК-ЧУК knock-knock! 7. ЧУК и сърп hammer and sickle 8. вдигам си ЧУКовете move on, разг. push off 9. каменарски ЧУК hack-hammer 10. между ЧУК и наковалня between the hammer and the anvil, between the devil and the deep sea 11. механичен ЧУК trip-hammer 12. падащ ЧУК drop-hammer/-press 13. пневматичен ЧУК jack-hammer, pneumatic hammer, puncher 14. ръчен пневматичен ЧУК jack

    Български-английски речник > чук

  • 7 чукӧр

    1) куча, груда;

    зарни чукӧр — груда золота;

    из чукӧр — груда камней; куйӧд чукӧр — навозная куча; пӧим чукӧр — пепелище; ёг чышкыны чукӧрӧ — намести кучу мусора; ӧти чукӧрӧ тэчны — валить в одну кучу, класть в одно место
    2) штабель; бунт, кипа; связка;

    гез чукӧр — связка снасти;

    кер чукӧр — штабель брёвен; ключ чукӧр — связка ключей
    3) стадо, табун;

    вӧв чукӧр — табун лошадей; рӧс чукӧр — стадо коров;

    ыж чукӧр — отара
    4) свора, стая;
    5) выводок;

    дзодзӧг чукӧр — гусиный выводок;

    утка чукӧр — утиный выводок
    6) толпа; группа; ватага разг.;

    зонпосни чукӧр — ватага ребятишек;

    йӧз чукӧр — толпа людей; пызан сайын вӧліны друг чукӧр — за столом была компания друзей; ныв-зон чукӧр — группа молодёжи; тайӧс позьӧ юкны кык чукӧр вылӧ — это можно разделить на две группы
    7) близкие родственники или равные по положению люди;

    ас чукӧр — свои люди; родня, родственники;

    ая-пиа чукӧр — отец с сыновьями; вок чукӧр — братья; вузасьысь чукӧр — продавцы; чой чукӧр — сёстры; озыр чукӧр — богачи
    8) совокупность каких-л предметов, собранных вместе; собрание;

    гижӧд чукӧр — собрание сочинений;

    сьыланкыв чукӧр — сборник песен; закон чукӧр — свод законов
    9) островок в лесу, богатый ягодами; р ырпом чукӧрӧ веськавны попасть на место, богатое морошкой

    Коми-русский словарь > чукӧр

  • 8 чукӧртны

    перех.
    1) собрать; собирать; концентрировать; сосредоточить;

    чукӧртны бур урожай — собрать хороший урожай;

    чукӧртны зэр ва — собрать дождевую воду; керка тыр гӧсьтъясӧс чукӧртны — собрать полный дом гостей; чукӧртны кос лӧп бипур вылӧ — собрать сушняк для костра; лым чукӧртны чукӧръясӧ — собрать снег в кучи; туйӧ чукӧртісны став семьянас — в дорогу собирали всей семьёй
    2) копить, скопить, накопить;

    вын чукӧртны — копить силы;

    сьӧм чукӧртны — накопить денег
    3) трелевать;

    пӧрӧдӧм вӧр чукӧртны — трелевать сваленный лес;

    вӧр чукӧртан (прич.) трактор — трелёвочный трактор

    Коми-русский словарь > чукӧртны

  • 9 чукӧрӧн

    1) кучей, грудой;

    чукӧрӧн ёгыс куйлӧ — сор кучей лежит;

    чукӧрӧн тэчӧма ставсӧ — всё навалено кучей
    2) толпой, гурьбой, группой, ватагой разг.;

    йӧзыс сулалісны чукӧрӧн — люди стояли толпой;

    чукӧрӧн локны видз вылӧ — гурьбой прийти на луг
    3) стадом, табуном; стаей;

    чукӧрӧн лэбалісны гулюяс — стаей летали голуби;

    ляпкыдінын чукӧрӧн уялісны арпиян — на небольшой глубине стаей плавали мальки
    4) оптом;

    чукӧрӧн донтӧмджык — оптом дешевле;

    чукӧрӧн ньӧбны — купить оптом; ӧні унатор вузалӧны чукӧрӧн — сейчас многое продают оптом

    Коми-русский словарь > чукӧрӧн

  • 10 чукӧртӧм

    1) собирание, сбор; созыв; концентрация || собранный, сборный; созванный; сосредоточенный; концентрированный;

    чукӧртӧм керка — сборный дом;

    чукӧртӧм йӧз — созванный народ; ма чукӧртӧм — сбор мёда
    2) накопление
    || накопленный;

    озырлун чукӧртӧм — накопление богатств;

    чукӧртӧм сьӧм — накопленные деньги; чукӧртӧм урожай — собранный урожай
    3) трелёвка || трелёванный;

    вӧр чукӧртӧм — трелёвка леса;

    чукӧртӧм вӧр — трелёванный лес

    Коми-русский словарь > чукӧртӧм

  • 11 чукӧра

    1) собранный, сосредоточенный в одном месте || собранно, сосредоточенно;

    вотӧсыс чукӧра — ягоды сосредоточены в одном месте;

    чукӧра йӧз — люди, собравшиеся в одном месте; чукӧра сьӧм — гуртовые деньги; кытысь аддзан чукӧра пожӧм ? — где найдёшь место с преобладанием сосен? бур менам ружьеӧй, чукӧра лыйӧ — у меня ружьё хорошее, собранно стреляет; тайӧ чериыс чукӧра олӧ — эта рыба водится стаей
    2) кучевой;

    Коми-русский словарь > чукӧра

  • 12 чук-чук

    1. подр. сл. – подражание хрюканью свиней, поросят: хрю-хрю. Сӧсна вӱташте чук-чук, чук-чук шокта. В свинарнике слышится хрюканье свиней.
    2. разг., сущ. свинья, чушка, поросёнок. «Уке, ом амырте», – келшен йӱкланат чук-чук-шамыч. «Мар. ком.». «Нет, не испачкаю», – согласно подают голоса поросята.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чук-чук

  • 13 чукӧстан,\ чукӧстана

    1) призывный;

    кылісны чукӧстана горӧдӧмъяс — прозвучали призывные крики;

    сувталісны негораа чукӧстан, чукӧстана ылнаӧдз — встали на таком расстоянии, чтобы можно было негромко окликнуть;

     2) лозунговый;

    эновт чукӧстан, чукӧстана кывъястӧ — оставь лозунговые слова

    Коми-русский словарь > чукӧстан,\ чукӧстана

  • 14 чукӧстӧм

    1) оклик, зов || окликнутый;

    кывны кодлыськӧ чукӧстӧм — услышать чей-то оклик;

    кыпӧдчыны чукӧстӧм вылӧ — подняться на зов
    2) призыв; лозунг
    || лозунговый;

    ордйысьны чукӧстӧм — призыв на соревнование;

    ютырлӧн чукӧстӧм — лозунг партии; чукӧстӧм вылӧ воча кыв — ответ на призыв; сьӧлӧм ыззьӧдана чукӧстӧм — вдохновляющий призыв

    Коми-русский словарь > чукӧстӧм

  • 15 чук

    м marteau n; дървен maillet m, mailloche f; тежък, ковашки чук marteau de forgeron, frappe-devant m; каменарски чук masse f, smille f, marteau de tailleur de pierre; дърводелски чук marteau а panne tranchante, marteau а dent; парен чук marteau-pilon а vapeur, marteau а vapeur, marteau-pilon mécanique; въздушен пневматичен чук marteau pneumatique а между чук и наковалнята съм être entre le marteau et l'enclume, se trouver entre l'enclume et le marteau дигам (събирам) си чуковете s'enfuir filer, s'évader, ficher le camp, prendre la poudre de l'escampette.

    Български-френски речник > чук

  • 16 чук

    I
    вершина горы; маленькая возвышенность, маленькое возвышение; выпуклость; верхушка;

    зорӧд чук — верхушка стога;

    юр чук — макушка; сулавны чук йылын — стоять на возвышенности

     II
    диал. губа, губы

    ◊ чук лэптыны, чук нюжӧдны — надуть губы

    Коми-русский словарь > чук

  • 17 чукӧртчыны

    неперех.
    1) собраться ( вместе); сойтись; съехаться; сосредоточиться; скопиться;

    гӧсьтъяс чукӧртчӧмаӧсь пызан сайын — гости собрались за столом;

    ӧтлаӧ чукӧртчӧмӧн (деепр.) челядь мӧдӧдчисны школаӧ — собравшись вместе, дети отправились в школу; татчӧ чукӧртчисны став учёнӧйяс — сюда сошлись все учёные
    2) собраться, подготовиться, приготовиться куда-л;

    водтӧдзыс удитіс чукӧртчыны — до сна успел собраться;

    чукӧртчыны туйӧ — собраться в дорогу

    Коми-русский словарь > чукӧртчыны

  • 18 чукӧртчӧм

    1) сбор, собрание, сосредоточение, сход, скопление || собравшийся, сосредоточенный, скопившийся;

    локны чукӧртчӧм вылӧ — прийти на собрание;

    удж вылӧ чукӧртчӧм — сбор на работу; чукӧртчӧм ныв-зон кывзісны лекция — собравшаяся молодёжь слушала лекцию
    2) съезд;

    коми войтырлӧн чукӧртчӧм — съезд коми народа;

    чукӧртчӧм муніс кыпыда — съезд прошёл торжественно

    Коми-русский словарь > чукӧртчӧм

  • 19 чукӧрӧн-чукӧрӧн

    1) кучами, грудами;
    2) гурьбой; толпой; группами; сплошной массой;

    чукӧрӧн-чукӧрӧн сулалысь бадьяс — ивы, стоящие группами

    Коми-русский словарь > чукӧрӧн-чукӧрӧн

  • 20 чукӧрмыны

    неперех. собираться, собраться, набираться, набраться; скапливаться, скопиться, накапливаться, накопиться;

    йӧзыс поводнӧя чукӧрмис — собралось порядочно народу;

    пырысьяс чукӧрмисны пос дорын — входящие собрались у лестницы; уна уджйӧз чукӧрмис — накопилось много долгов

    Коми-русский словарь > чукӧрмыны

Страницы

См. также в других словарях:

  • Чук — (죽) блюдо корейской кухни, может готовиться из риса, фасоли адзуки с морепродуктами, грибами, орехами. К чуку подают раз …   Википедия

  • ЧУК — Челябинская угольная компания ОАО г. Челябинск, организация, энерг. Источник: http://www.regnum.ru/expnews/213856.html ЧУК частная управляющая компания организация ЧУК частное учреждение культуры …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЧУК — Многочисленный, обильный. Название языческого праздника, сохранившегося у крещеных татар. Во время него люди выходили в поля, обливали друг друга водой, варили кашу и обращались к высшим силам с мольбой ниспослать дождь и дать хороший урожай.… …   Словарь личных имен

  • ЧУК И ГЕК — «ЧУК И ГЕК», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1953, ч/б, 49 мин. Детский фильм. По одноименному рассказу Аркадия Гайдара. Трогательная история о том, как юные москвичи семилетний Чук и шестилетний Гек поехали с мамой к папе, который находился в… …   Энциклопедия кино

  • ЧУК — и Гек. Жарг. шк. Шутл. Директор и завуч. (Запись 2003 г.). /em> По имени героев одноименной повести А. Гайдара …   Большой словарь русских поговорок

  • Чук (приток Сысолы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чук (значения). Чук Характеристика Длина 9 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток Устье …   Википедия

  • чук — I. и. 1. Нәр. б. бизәү өчен хезм. итә торган, төрле төстәге җепләрдән, нечкә баулардан һ. б. ш. эшләнгән бер бәйләм 2. Нәр. б. читеннән куе булып тоташ салынып төшкән җепләр, нечкә баулардан һ. б. ш. торган буй, чачак 3. Кулның беләзектән алып… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Чук — Чу/к, а, муж. истор. редк. По одной из версий, от сокращения политического лозунга «Частника убьёт коммунизм». По другой версии, ребёнок полярника носил имя, наполненное истинным смыслом покорителя Севера «Чукотский коммунист». Стало широко… …   Словарь личных имён и отчеств

  • чук — [0/2] Умный, но чмошный человек. В общем ботан. Чук, дай списать! Молодежный сленг …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • чук-чук — I …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чук лам — вьет. будд. школа, основанная в 1299 принявшим постриг императором Чан Нян Тонгом, к рый изучал буддизм у Туэ Чунга и находился под влиянием учения школы Во Нгон Тхонга. С созданием школы Ч. Л. разл. течения буддизма тхиен были объединены под… …   Буддизм

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»