Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

чуда

  • 1 чудак

    дива́к, -а, чудни́й, -о́го, чуда́к, -а; чуді́й, -дія́, чуди́ло, чуда́р, -я, химе́рник

    Русско-украинский словарь > чудак

  • 2 неведение

    незнання (кого, чого и про кого, про що), невідання (чого), (неизвестность) невідомість (чого), (редко) недовідомість, (несознательность) несвідомість (-ости) (чого); (неумение) невміння, незнання и незнаття (-ття) (що робити и чого). [Спроби (познайомити Европу з нами,) які потопали в морі европейського незнання про нас (Грінч.). Гріхи людські, вільні й невільні, яже віданням і невіданням (М. Левиц.). Невідомість гріха не чинить (Номис). Тут панує повна недовідомість, а тимчасом народ повинен знати, що робило його правительство (Доман.). Вона не хотіла чуда повороту до дитячої несвідомости (Л. Укр.)]. - ние стыда - незнання (невідання) сорому (стиду или стида), (иногда) безсоромність (- ности). [Молоді липи стояли голі, мов діти у своїй безсоромності (Коцюб.)]. -ние чтения и письма - невміння читати й писати. По -нию - з незнання, з невідомости, не знаючи; з несвідомости. [В чім-же я з незнання грішна? (Куліш)]. В блаженном -нии - в блаженному (щасливому) невіданні (незнанні). В -нии своём, я… - у своїй несвідомості (у своєму невіданні), я… В -нии значения чего, я… - несвідомий (не знаючи) ваги (значе[і]ння) чого, я… Быть (пребывать, находиться), оставаться в -нии относительно чего, насчёт чего - не знати чого, про що, бути (перебувати, пробувати) в незнанні (в невіданні, в несвідомості), бути, зоставатися несвідомим (нетямущим) чого. Воспитывать, держать, оставлять кого в -нии чего - виховувати, тримати, залишати кого в незнанні (в невіданні, в несвідомості) чого. Мрак (тьма) -ния - темрява (тьма, пітьма) незнання (невідання).
    * * *
    неві́дання; ( незнание) незнання́; ( неосведомлённость) необі́знаність, -ності

    в блаже́нном \неведение нии быть (пребы́вать, находи́ться) — ирон. у блаже́нному неві́данні бу́ти (лишатися)

    по \неведение нию — че́рез незнання́, че́рез необі́знаність

    Русско-украинский словарь > неведение

  • 3 перегон

    перегонка
    1) (действ.) переганяння, перегін (-гону). [«Чуда» такі, як перегін в свиней бісів (Л. Укр.)]; хим. - переганяння, перепускання, перегін (-гону), перепуст. Лошадь пала с перегону - кінь здох з перегону;
    2) -ка, -ки - перегони, випередки. В -ку, в - ки, в перегонышки, в перегон - в перегони, на перегони, (взапуски) на(в)випередки з ким, навзаводи з ким. [Кинутися, пуститися на перегони, на(в)випередки з ким. Діти в перегони біжать (Франко)];
    3) (расстояние) перегін (-гону), гони (р. гін и гонів). [Погнали некрут з рідного краю аж у Московщину… Довгий перегін (Мирн.)].
    * * *
    перегі́н, -го́ну; переганя́ння

    Русско-украинский словарь > перегон

  • 4 причуда

    (прихоть) примха; (странность, чудачество) химера и химерія, химорода и химородь (-ди), дивацтво. -ды - примхи; химери, химороди, вичуди, дивацтва. [Сами собі ви шкоду зробили примхами, яких не чув я зроду (Самійл.). А вина батькові химери завважайте і перед ним себе покірною вдавайте (Самійл.)].
    * * *
    химе́ра; ( прихоть) при́мха; ( чудачество) чуда́цтво, дива́цтво; ( выдумка) ви́гадка

    Русско-украинский словарь > причуда

  • 5 причудник

    ница (прихотник) примхливець, примхливиця, вигадник, -ниця; (со странностями) химерник, химерниця, (чудак) дивак, дивачка, чудодій, чудодійка.
    * * *
    химе́рник; ( чудак) дива́к, -а, чуда́к, -а, чудни́й, -о́го, чуді́й, -дія́, чудоді́й, -ді́я

    Русско-украинский словарь > причудник

  • 6 причудница

    химе́рниця; дива́чка, чудна́, -о́ї, чуда́чка, чуді́йка, чудоді́йка

    Русско-украинский словарь > причудница

  • 7 чудасия

    1) ( диковина) чуда́сія
    2) м., ж. см. чудак, чудачка

    Русско-украинский словарь > чудасия

  • 8 чудаческий

    тж. чуд`ацкий
    дива́цький, чуда́цький; ( странный) чудни́й, ди́вний

    Русско-украинский словарь > чудаческий

  • 9 чудачество

    дива́цтво, чуда́цтво; ( о поступке) химе́ра

    Русско-украинский словарь > чудачество

  • 10 чудачка

    дива́чка, чудна́, -о́ї, чуда́чка; чуді́йка, химе́рниця

    Русско-украинский словарь > чудачка

  • 11 чудо

    1) чу́до; ( диво) ди́во

    чудеса́ — мн. чудеса́, -де́с, чуда́, род. п. чуд; дива́, род. п. див

    каки́м-то чудом — яки́мсь чу́дом (ди́вом)

    чудеса́ хра́брости — чудеса́ хоро́брості

    чудо-богаты́рь — чу́до-богати́р

    чудо как ве́село — чу́до як ве́село

    чудо красоты́ — чу́до краси́

    чудо-ю́до — фольк. чу́до-ю́до

    2) в знач. сказ. чу́до; ( диво) ди́во; ( чудно) чудо́во

    Русско-украинский словарь > чудо

  • 12 fish

    [fɪʃ] 1. n
    1) (pl часто без змін) ри́ба

    dried fish — в'я́лена ри́ба

    2) розм. кра́би, у́стриці
    3) фі́шка
    4) мор. фішта́лі, стоя́к ( для укріплення щогол)
    ••

    all's fish that comes to his net присл. — він нічи́м не гре́бує

    a queer fish — дива́к, чуда́к

    2. v
    1) лови́ти (ву́дити) ри́бу
    2) домага́тися, добива́тися ( чогось - for)

    to fish for compliments — напро́шуватися на компліме́нти

    3) розм. ви́ловити

    fish out — витяга́ти; випи́тувати ( секрет)

    4) з'є́днувати (рейки, балки) накла́дками; скріпля́ти сти́ком

    English-Ukrainian transcription dictionary > fish

  • 13 oddity

    ['ɒdɪtɪ]
    n
    1) дива́цтво, чудакува́тість
    2) дива́к, чуда́к
    3) чудна́ річ; ди́вний ви́падок

    English-Ukrainian transcription dictionary > oddity

См. также в других словарях:

  • Чуда — Характеристика Длина 17 км Площадь бассейна 49 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Умба Водоток …   Википедия

  • чуда — ЧУДА, диал., экспр. Чудак, вообще не от мира сего. – Чуда! – хохотнул пятидесятник. – Это Георгий Победоносец – помощник и защитник воителя (3. 475) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • чуда — ждать чуда • модальность, ожидание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • чуда́к — а, м. Человек со странностями, поведение, поступки которого вызывают недоумение, удивление у окружающих. Субочевых все в городе С* считали за чудаков, чуть не за сумасшедших. Тургенев, Новь. Ваш почтенный дядюшка был при жизни большим оригиналом …   Малый академический словарь

  • чуда́ческий — ая, ое. Свойственный чудаку; странный. [Мальчишки] дали ему кличку «Лохматый», открыто насмехались над ним, особенно когда он постарел и усвоил слишком чудаческие манеры. Федин, Необыкновенное лето …   Малый академический словарь

  • чуда́чество — а, ср. 1. Странность, необычность в поступках, в поведении. Речь идет о наследстве, которое оставил Митеньке знаменитый своим чудачеством князь Огинский. Саянов, Лена. 2. Чудаческий поступок. [Генерал] обрушился на Борейко. Пора прекратить ваши… …   Малый академический словарь

  • чуда́чествовать — ствую, ствуешь; несов. Вести себя как чудак, совершать чудачества (во 2 знач.). Хозяин, чудачествуя и хмелея, роздал гостям пригласительные билеты на вечер, не разосланные вовремя. Федин, Братья. [Гулин:] Посмеивайтесь, ребятки, посмеивайтесь!… …   Малый академический словарь

  • чуда́чить — чу, чишь; несов. разг. То же, что чудачествовать. Я однажды ему пригрозил: «Что ты бесишься? что ты чудачишь? В нигилисты ты, что ли, вступил?» Н. Некрасов, Газетная. [Бессеменов:] Чем же ты гордишься то, скажи на милость? [Акулина Ивановна:] Так …   Малый академический словарь

  • чуда́чка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. женск. к чудак …   Малый академический словарь

  • ЧУДА АРХИСТРАТИГА МИХАИЛА СОБОР — в Чудовом монастыре в Москве, один из древнейших храмов столицы, построен первоначально деревянным в 1358, а затем в 1365 каменным. В нем был погребен святой митр. Алексий. Старый храм был разобран в 1501; воздвигнутый на его месте новый освящен… …   Русская история

  • История Чудова монастыря и собора Чуда св. Архистратига Михаила — Алексеевский Архангело Михайловский мужской монастырь или Чудов монастырь один из самых древних московских монастырей и самый известный из церковных памятников, находился на территории Московского Кремля на так называемой Царской (или Ивановской) …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»