-
61 tiempo
m1) время; продолжительность, длительностьmedio tiempo — промежуток времени, интервал
a un tiempo, al mismo tiempo — одновременно, в одно и то же время
de tiempo — довольно давно, уже долгое время
de tiempo en tiempo — временами, иногда, от случая к случаю
de algún (cierto) tiempo a esta parte, de algún tiempo atrás — с некоторых пор, с некоторого времени
hace (mucho) tiempo — давно, много времени тому назад
al correr del tiempo, andando el tiempo, con el tiempo, con el correr (con el transcurso) del tiempo — со временем, с течением времени
2) (тж pl) время, период, эпохаtiempos actuales — современная эпоха, наше время
tiempo inmemorial юр. — период времени, не засвидетельствованный документами
tiempos modernos — новое время; новейшая эпоха; современность
de tiempo inmemorial, desde los tiempos inmemorables — с незапамятных времён
en los tiempos que corremos — в наше время, в нынешние времена
en mis buenos tiempos — в дни моей молодости, когда я был молодым; в счастливые времена
3) время года, сезонtiempo de fortuna — период дождей (снегопадов, бурь)
4) возраст ( чаще ребёнка)¿qué (cuánto) tiempo tiene el niño? — сколько лет ребёнку?
5) свободное время, досугdarse buen tiempo, pasar bien el tiempo — хорошо провести время, развлечься
6) (подходящее, удобное) время, пора, благоприятный моментa tiempo crudo разг. — в нужный момент
a su (debido) tiempo, en (su) tiempo — своевременно, в своё время
antes de tiempo — преждевременно, досрочно, раньше времени
con tiempo — заранее, заблаговременно
fuera de tiempo, sin tiempo — не вовремя, некстати
es tiempo — пора, настало время
7) погодаtiempo azorrado мор. — погода, предвещающая бурю
tiempo de perros — отвратительная (ужасная) погода; ненастье
aclarar(se) el tiempo, alzar(se) el tiempo, despejarse (serenarse) el tiempo, levantar(se) el tiempo — проясниться, разгуляться ( о погоде)
agarrarse el tiempo — держаться ( о морозе); зарядить ( о дожде)
asegurarse (fijarse, sentarse) el tiempo — установиться ( о погоде)
- calmarse el tiempodescomponerse el tiempo — ухудшаться, портиться ( о погоде)
- meterse el tiempo en agua8) буря, шторм9) лингв. времяtiempo presente (pretérito, futuro) — настоящее (прошедшее, будущее) время
10) муз. ритм, такт11) муз. темп12) спорт. тайм13) тех. такт, ход (поршня и т.п.)- andar con el tiempotiempo muerto — мёртвое время, время холостого хода
- dar tiempo al tiempo
- ganar tiempo
- hacer tiempo••el tiempo de Maricastaña, el tiempo del rey Perico, el tiempo del rey que rabió разг. — давние (далёкие) времена, время оно; ≈ при царе Горохе
de (todo) tiempo — своевременно рождённый (о ребёнке, детёныше)
al mejor tiempo — вероятно, возможно, может быть
engañar (entretener, matar) el tiempo — провести время без пользы, убить время
gastar (malgastar, perder) el tiempo — зря терять время, понапрасну тратить время
tomarse tiempo para una cosa — не торопиться с чем-либо, взять себе время (на обдумывание и т.п.)
¡al tiempo!; o (y), si no, al tiempo; el tiempo dirá — время покажет, поживём - увидим
a mal tiempo buena cara погов. ≈≈ делать хорошую мину при плохой игре
a su tiempo maduran las uvas; cada cosa en su tiempo погов. — всякому овощу своё время
lo que al tiempo se deja, al tiempo se queda погов. ≈≈ на бога надейся, а сам не плошай
más vale llegar a tiempo que rondar un año погов. ≈≈ упустишь момент, целый год будешь маяться
quien tiempo tiene y tiempo atiende, tiempo viene que se arrepiente погов. ≈≈ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
-
62 worth
I [wəːθ] n1) ценность, достоинство, значение, важностьIt is of no worth. — Это не имеет никакой цености.
He is a man of worth. — Он достойный человек.
- discovery of great worth- poem of little worth
- know the true worth of smth, smb's true worth
- know a friend's worth
- be of little worth
- be of no worth2) цена, стоимостьYou'll get your money's worth. — Это хорошая цена (за товар). /Это стоит ваших денег.
A bird in the hand is worth two in the bush. — ◊ Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. /Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
An hour in the morning is worth two in the evening. — ◊ Утро вечера мудренее.
One today is worth two tomorrows. — ◊ Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
The game is worth the candle. — ◊ Игра стоит свеч
- true worth of smth, smb- pearl of great worth
- jewel of great worth
- sell smth for half of its worth
- buy a 50 pounds' worth of books
- buy a dollar's worth of stamps
- get one's money's worth II [wəːθ] adj(только предикативно) имеющий стоимость, стоящий, заслуживающийIt's not worth what you paid for it. — Это не стоит тех денег, что вы заплатили.
The suit is well worth the money. — За такой костюм вы недорого заплатили.
He ran for all he was worth. — Он бежал во весь дух.
If is not cheap but worth every penny. — Это дорого, но стоит того.
- be worth smth- worth the time
- worth smb's efforts
- worth smb's attention
- worth doing smth
- worth seeingUSAGE: -
63 verschieben*
1. vt1) сдвигать (с места), передвигать, перемещатьden Schrank um éínige Zentiméter verschíében — передвигать шкаф на несколько сантиметров
2) переносить, откладывать (время, срок и т. п.)éíne Reise auf Sónntag verschíében — отложить поездку на воскресенье
3) разг спекулировать (чем-л), нелегально продавать (что-л)verschíébe nicht auf mórgen, was du héúte kannst besórgen посл — (никогда) не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня
2. sich verschíében1) сдвигаться (с места), передвигаться, перемещатьсяDie Tíschdecke verschíébt sich ímmer wíéder. — Скатерть постоянно сползает.
2) переноситься, откладываться (о времени, сроке и т. п.) -
64 lendemain
m1) завтрашний день, следующий день, завтра; перен. ближайшее будущееle lendemain — на другой деньremettre au lendemain — откладывать на завтраpenser au lendemain — думать о завтрашнем днеil ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même посл. — не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня2) перен. последствия, следствиеsans lendemain — не имеющий завтрашнего дня, не сулящий ничего в будущем; не получивший дальнейшего развития -
65 Don't put off till tomorrow what you can do today.
Американский английский: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > Don't put off till tomorrow what you can do today.
-
66 No time like the present
Общая лексика: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняУниверсальный англо-русский словарь > No time like the present
-
67 don't wait for tomorrow to do what can be done today
Поговорка: не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR, США)Универсальный англо-русский словарь > don't wait for tomorrow to do what can be done today
-
68 what you can do today
Общая лексика: что можно сделать сегодня -
69 ОТКЛАДЫВАТЬ
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > ОТКЛАДЫВАТЬ
-
70 il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
prov.(il ne faut jamais remettre une bonne action [или la partie] au lendemain [тж. il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même])не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодняDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
-
71 ne remets pas à demain les affaires
(ne remets pas à demain les affaires [тж. ne remettons (remets, remettez) pas à demain ce que nous pouvons faire aujourd'hui / le jour même])не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняDictionnaire français-russe des idiomes > ne remets pas à demain les affaires
-
72 ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодняLe dictionnaire commercial Français-Russe > ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
-
73 il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
гл.посл. не следует откладывать на завтра то, что можно сделать сегодняФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
-
74 il ne faut pas remettre la partie au lendemain
гл.посл. не стоит откладывать на завтра то, что можно сделать сегодняФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas remettre la partie au lendemain
-
75 ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
сущ.бизн. не откладывать на завтра то, что можно сделать сегодняФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même
-
76 qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin
сущ.погов. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняФранцузско-русский универсальный словарь > qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin
-
77 No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Не оставляй на завтра то, что можно сделать сегодня.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
-
78 Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
-
79 Never put till tomorrow what you can do today
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.English-Russian Idioms illustrated collection > Never put till tomorrow what you can do today
-
80 No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
См. также в других словарях:
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня — Слова американского ученого, просветителя, политического деятеля, одного из авторов Декларации независимости США и конституции США Бенджамина Франклина (1706 1790). Употребляется в прямом смысле. Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра — (от посл. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня следует преодолеть лень и сделать работу сразу) если что л. можно отложить, то лучше это сделать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Не откладывай на завтра то, что можно съесть сегодня — (от посл. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня следует преодолеть лень и сделать работу сразу) не следует оставлять пищу, надо всё доесть … Живая речь. Словарь разговорных выражений
НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА ТО, ЧТО МОЖНО СДЕЛАТЬ ПОСЛЕЗАВТРА — посл. перед.: Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Сегодня, мама!(компьютерная игра) — Сегодня, мама! Разработчик SkyMill Издатель Новый Диск Дата выпуска 17 я … Википедия
Сегодня, мама! (компьютерная игра) — Сегодня, мама! Разработчик SkyMill Издатель Новый Диск Дата выпуска 17 января, 2008 г Жанр … Википедия
можно — сказ., употр. наиб. часто 1. Вы говорите, что можно делать что либо, когда имеете в виду, что для этого есть возможность, условия. Сегодня на рынке можно найти любую модель автомобиля. | На этого человека можно положиться. 2. Если вам можно… … Толковый словарь Дмитриева
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
Что делать, если на вас оформили «чужой» кредит — Ситуация, когда человек неожиданно узнает о том, что на его имя оформлен кредит без его ведома, сегодня не редкость. Как правило, такой факт становится ему известным при обращении в банк за займом. Кредитная организация отказывает в выдаче… … Банковская энциклопедия
что — 1) чего, чему, что, чем, о чём, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о предмете, явлении, признаке и т. п. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Лермонтов, Парус. Чего тебе: чаю или кофе? Эй, Афанасья, кофе доктору, да… … Малый академический словарь