-
21 permutar
1. v absol, tb recípr (algo; algo por algo; con uno)обменя́ть что на что; обменя́ться, поменя́ться (чем; с кем); вы́менять что у кого (за; на что)he permutado (con él) mi reloj por su pluma — я вы́менял у него́ ру́чку за часы́
2. vthemos permutado (con él) y salgo de vacaciones primero — мы с ним поменя́лись, и я пе́рвый ухожу́ в о́тпуск
2) тех переключи́ть -
22 anudar
vt1) завяза́ть (узло́м); повяза́ть ( галстук)anudar una cinta al pelo — повяза́ть во́лосы ле́нтой
3) algo alrededor de algo обвяза́ть, повяза́ть, обви́ть чем чтоanudar un pañuelo alrededor del cuello — повяза́ть платко́м ше́ю
4) соедини́ть; связа́ть; свести́ что воеди́но6) = reanudar -
23 embutir
vt1) начини́ть, нафарширова́ть ( колбасу)2) algo de algoа) инкрусти́ровать что чем3) algo en algoа) вста́вить: вре́зать, впая́ть, вмонти́ровать и т п что во чтоб) утопи́ть (гвоздь; болт) в чём4) тех штампова́ть -
24 comunicar
1. vt1) algo a uno дать знать, сообщи́ть что кому2) algo (a uno; a algo) сообща́ть, передава́ть (воздействие) кому; чему; распространя́ть; переноси́ть ( болезнь); заража́ть кого чем пр и перенnos ha comunicado su optimismo — он зарази́л нас свои́м оптими́змом
3) A con B; dos cosas соединя́ть, свя́зывать что (с чем)2. vi1) con algo сообща́ться, соединя́ться, быть свя́занным с чем -
25 conectar
1. vt 2. vi1) con uno; algo соедини́ться, связа́ться, установи́ть связь с кем; чем -
26 constituir
vt1) быть составно́й ча́стью тж мн чего; образо́вывать; составля́ть3) созда́ть; образова́ть; учреди́ть4) a uno; algo en nc сде́лать, назна́чить, объяви́ть кого; что кем; чем5) algo sobre algo обложи́ть (налогом) что -
27 contraponer
vt algo a, con algo1) противопоста́вить что чему2) ограни́чить, уравнове́сить что чем3) сопоста́вить что (с чем) -
28 deslizar
vt1) algo + circ легко́, пла́вно повести́ что, провести́ чем + обст; скользи́ть чем + обстdeslizó los ojos hacia el río — он скользну́л взгля́дом в сто́рону реки́
2) algo + circ бы́стро, незаме́тно, как бы невзнача́й вложи́ть, вста́вить, (в)су́нуть что куда, провести́ что гдеella deslizó su brazo por debajo del mío — она́ как бы неча́янно взяла́ меня́ по́д руку
3) перен мимохо́дом, небре́жно, невзнача́й заме́тить, вста́вить, оброни́ть -
29 unir
vt1) algo (a; con algo) соедини́ть: связа́ть, скрепи́ть, сцепи́ть, сомкну́ть, смеша́ть и т п что (с чем); присоедини́ть: привяза́ть, прикрепи́ть и т п что к чему2) соста́вить, пригото́вить (крем; соус и т п)3) a uno; algo (a; con uno; algo) соединя́ть, объединя́ть, свя́зывать кого; что (с кем; чем), друг с дру́гом; служи́ть свя́зью между А и В -
30 hacer
1. vt1) сде́лать: изгото́вить, смастери́ть, постро́ить, собра́ть, сшить и т пa medio hacer — незако́нченный, недоде́ланный, недостро́енный, недоши́тый и т п
2) созда́ть, сотвори́ть, сде́лать, разрабо́татьhacer previsiones, proyectos — стро́ить пла́ны
hacer versos — писа́ть стихи́
3) соверши́ть, соверша́ть ( к-л действие); предприня́ть; сде́латьhacer guardia — дежу́рить
hacer muecas — грима́сничать
hacer resistencia — оказа́ть сопротивле́ние; сопротивля́ться
hacer vacaciones — быть в о́тпуске
hacer un viaje — соверши́ть пое́здку
hacer una tentativa — сде́лать попы́тку
4) производи́ть, порожда́ть ( к-л состояние)hacer luz — свети́ть
hacer ruído — шуме́ть
hacer sombra — отбра́сывать тень
hacer calor, frío, sol, viento, etc impers: hace calor, frío — тепло́, хо́лодно
hace sol — све́тит со́лнце, со́лнечно
hace viento — ду́ет ве́тер; ве́трено
5) + onomat де́лать ( к-л звук)hacer clo-clo, qui-qui-ri-quí, tu-tu — куда́хтать, кукаре́кать, тарахте́ть
7) algo a uno оста́вить, дать (место) кому8) algo a uno произвести́ (к-л впечатление) на когоhacer ilusión — пора́довать кого
9) tb vi a; de uno; algo + pred; a uno; algo + adj сде́лать кого; что кем; чем; каким; пред + из кого; чегоella le hizo un hombre — она́ сде́лала | его́ челове́ком | из него́ челове́ка
el vestido la hace más delgada — пла́тье её стройни́т
10) привести́ что в до́лжный вид, в поря́докhacer (la) cama — убра́ть, застели́ть посте́ль
hacer la casa — навести́ поря́док в, прибра́ть(ся) в до́ме
hacer los cristales — протере́ть стёкла
11)no hacer más que + inf ↑ — вновь и вновь ( делать что-л); то́лько и де́лать, что...
13)hacer a uno; algo a un lado — отодви́нуть, отвести́ кого; что в сто́рону
te hacía en la oficina — я ду́мал, что ты на рабо́те
15) inf + a uno:а) предложи́ть кому, пригласи́ть кого + инфб) заста́вить кого + инфhacer llorar — довести́ кого до слёз
hacer reír — рассмеши́ть; насмеши́ть
hacer teñir el traje — отда́ть покра́сить, в кра́ску костю́м
17) x составля́ть, насчи́тывать, вмеща́ть xel barril hace cien litros — в э́той бо́чке - сто ли́тров
hacer el primero, el dos, etc — быть пе́рвым, вторы́м и т д (но́мером) ( в к-л ряду)
18) impershace — x ( к-л отрезок времени) (тому́) наза́д
2. vihace una semana — неде́лю наза́д
1) де́йствовать; рабо́татьdéjame hacer — не меша́й (мне)!
2) por + inf постара́ться + инф; сде́лать так, что́бы...3)hacer bien, mal (+ ger, en + inf) — хорошо́, пра́вильно, пло́хо, скве́рно сде́лать (+ деепр, что...);...
y hace bien... — и пра́вильно сде́лал!
4) de + nc:а) игра́ть (роль) кого пр и перенб) выполня́ть рабо́ту, фу́нкции кого; выступа́ть кем, в ка́честве кого5)hacer como que + Ind — сде́лать вид, что...
6)hacer el + pred — неодобр вести́ себя́ как + пред; стро́ить из себя́ кого
hacer el ridículo — выставля́ть себя́ на посме́шище
7) a uno подходи́ть, нра́виться кому8)tb hacer de(l) cuerpo, vientre — испражня́ться; ходи́ть разгhacerse encima — а) обде́латься б) обмочи́ться
habló como sólo él sabe hacer — он говори́л так, как он оди́н уме́ет (говори́ть)
•- no le hace- hacer y deshacer
- no hemos hecho nada
- por lo que hace
- ¡qué le vamos a hacer! -
31 algo
1. pron indet1) что-то; что-нибудь, кое-что, нечтоaquí hay algo que no entiendo — я здесь кое-что не понимаю2) кое-что, немногоtengo algo de dinero en la cartera — у меня есть немного денег в бумажнике2. adv 3. m1) ( тж pl) уст. имущество, состояние2) Кол. лёгкая закуска- algo qué••creerse algo — задаваться, много мнить о себеo algo así — или что-нибудь в этом роде; или что-либо подобноеalgo es algo, más vale algo que nada — лучше что-нибудь, чем ничего; и на том спасибо -
32 calificar
vt1) a uno; algo (de + adj, como + nc)а) оцени́ть, определи́ть, квалифици́ровать кого; что (как кого; что); призна́ть, счесть кого; что кем; чем; какимб) (о)характеризова́ть кого; что как кого; что; какого; предста́вить кого; что какимestas palabras le califican | de ligero | como un hombre ligero — э́ти слова́ характеризу́ют его́ как челове́ка легкомы́сленного
2) a uno; algo con algo оцени́ть ( на экзамене) (к-л отметкой) кого; что; поста́вить что кому; за что3) лингв определя́ть; быть, служи́ть определе́нием чего -
33 algo
1. pron indet1) что-то; что-нибудь, кое-что, нечто2) кое-что, немного2. adv1) немного, несколько, чуть-чуть2) уст. очень, довольно3. m1) (тж pl) уст. имущество, состояние2) Кол. лёгкая закуска- algo qué••por algo loc. adv. — недаром, неспроста; не без умысла
creerse algo — задаваться, много мнить о себе
algo así (como) — примерно, приблизительно
o algo así — или что-нибудь в этом роде; или что-либо подобное
algo es algo, más vale algo que nada — лучше что-нибудь, чем ничего; и на том спасибо
-
34 cubrir
непр. vt1) ( тж vr) накрывать(ся), покрывать(ся), прикрывать(ся) чем-либо2) покрывать, закрывать (о тучах и т.п.); ложиться ( на что-либо), лежать (на чём-либо - о снеге и т.п.)3) скрывать, прикрывать ( что-либо чем-либо)cubrir de besos — покрыть( осыпать) поцелуями7) стр. крыть, покрывать9) покрывать, проходить ( какое-либо расстояние) -
35 asentir
vi (a, en algo, a que + Subj)согласи́ться (на что; с чем; что...); вы́разить, изъяви́ть (своё) согла́сие ( с чем)asentir con la cabeza — кивну́ть голово́й (в знак согла́сия)
-
36 casar
I 1. vt2) algo con; у algo; varias cosas соедини́ть, связа́ть ( воедино), привести́ в соотве́тствие что (с чем; и что)2. vi1) реже = casarse2) con algo сочета́ться, гармони́ровать с чем; соотве́тствовать чему; подходи́ть, идти́ [разг] к чемуII vt юрla corbata no casa con el traje — га́лстук | не сочета́ется с костю́мом | не идёт к костю́му
отменя́ть (приговор; решение суда) -
37 confrontar
vt1) algo (con algo) сопоста́вить, сравни́ть, све́рить, сличи́ть что (с чем)2) a uno (con uno) устро́ить о́чную ста́вку кому (с кем) -
38 despacharse
разг2)tb despacharse a gusto — а) con uno; + ger вы́сказать кому всё начистоту́, всё, что наболе́ло б) contra uno; + ger вы́сказаться открове́нно, не стесня́ясь в выраже́ниях о ком
-
39 vincular
vt1) algo a algo соедини́ть, связа́ть что с чем2) algo a uno; algo переда́ть, тж завеща́ть (имущество) кому; чему; закрепи́ть что за кем; чем -
40 cubrir
непр. vt1) (тж vr) накрывать(ся), покрывать(ся), прикрывать(ся) чем-либо2) покрывать, закрывать (о тучах и т.п.); ложиться ( на что-либо), лежать (на чём-либо - о снеге и т.п.)3) скрывать, прикрывать ( что-либо чем-либо)4) покрывать, осыпать, усеивать (тж перен.)7) стр. крыть, покрывать8) (тж vr) воен. прикрывать(ся), оборонять(ся)9) покрывать, проходить ( какое-либо расстояние)
См. также в других словарях:
Разумный видит, что за чем идет. — Разумный видит, что за чем (что к чему) идет. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
Чем хуже — Чем хуже, тем лучше Чем хуже, тем лучше подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P.… … Википедия
Чем хуже, тем лучше — подход к разработке программного обеспечения, объявляющий простоту реализации и простоту интерфейса более важными, чем любые другие свойства системы. Этот стиль описан Ричардом П. Гэбриелом (Richard P. Gabriel) в работе «Lisp: Good News, Bad News … Википедия
что — 1) чего, чему, что, чем, о чём, мест. 1. вопросительное. Обозначает вопрос о предмете, явлении, признаке и т. п. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном? Лермонтов, Парус. Чего тебе: чаю или кофе? Эй, Афанасья, кофе доктору, да… … Малый академический словарь
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
чем Бог послал — (иноск.) что дал, чем взыскал Ср. Приходите к нам обедать: не взыщите, запросто, чем Бог послал. Ср. Diner à la fortune du pot. Обедать чем Бог послал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… … Толковый словарь Ушакова
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля