-
21 чтобы
-
22 чтобы
içün, depтороплюсь, чтобы не опоздать на урок - derske keç qalmamaq içün aşıqamнаписал, чтобы все знали - er kes bilsin dep yazdım -
23 чтобы
ичюн, дептороплюсь, чтобы не опоздать на урок - дерске кеч къалмамакъ ичюн ашыкъамнаписал, чтобы все знали - эр кес бильсин деп яздым -
24 чтобы не
-
25 чтобы
союз шъхьакIэ, пае, фэшI или передается конструкцией предложениятороплюсь, чтобы успеть в институт институтым сынэсыным пае сэгузажъоя хочу, чтобы он приехал ар къакIомэ сшIоигъу -
26 чтобы
1. союз тесе, тесен; -асшǎн (-есшĕн); Я хочу, чтобы он меня понял Вǎл мана ǎнлантǎр тесе тǎрǎшатǎп2. частица, выражает требование пултǎр; Чтобы в доме было чисто! Пÿртре тап-таса пултǎр! -
27 чтобы
, чтоб (+ Prät. od. Inf.) daß, zu (+ Inf.); чтобы, для того od. с тем чтобы damit, um... zu (+ Inf.); вместо;..., чтоб(ы) ......, jemand möge, möchte od. soll(e)...; чтоб(ы)... ! daß mir..., od. jemand soll...!; jemand soll...?; не то чтоб(ы)..., а... nicht eben..., sondern... -
28 чтобы
, чтоб (+ Prät. od. Inf.) daß, zu (+ Inf.); чтобы, для того od. с тем чтобы damit, um... zu (+ Inf.); вместо;..., чтоб(ы) ......, jemand möge, möchte od. soll(e)...; чтоб(ы)... ! daß mir..., od. jemand soll...!; jemand soll...?; не то чтоб(ы)..., а... nicht eben..., sondern... -
29 чтобы
1. союзөсөн, типон вышел через задние ворота, чтобы не заметили домашние — өйҙәгеләр күрмәһен тип, ул артҡы ҡапҡанан сыҡты
2. союз изъяснит.-һын/-һенсмотри, чтобы всё было в порядке — ҡара уны, бөтөнөһө лә тәртиптә булһын
3. частица-һын/-һен -
30 чтобы не
ettei (että ei), чтобы не, чтоб не; для того, чтобы не -
31 чтобы
-
32 чтобы
1) General subject: ask that, do so as to, in order that, in order to, so that, such as, that (служит для введения придаточных предложений цели, следствия и др.; I know that it was so - я знаю, что это было так), toward, without, have sb. + verb (Can I send a copy of the licence to you and have you translate it? - чтобы вы перевели), so as to3) Mathematics: for4) Patents: in order to [that], in the effect that5) Makarov: as to (+ глагол) -
33 чтобы
1) (после гл., выражающих повеление, желание) que (+ subj)я хочу́, что́бы вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela
что́бы вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas
я пришёл, что́бы поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler
что́бы не (+ неопр.) — pour ne pas (+ infin)
что́бы ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger
для того́, что́бы он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela
3) в знач. частицы - перев. subjчто́бы я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!
* * *1. part.gener. afin de(...), afin que(...), pour que (+ subj) (...), (pour обозначает цель) pour2. ngener. en vue de -
34 чтобы
-
35 чтобы
conj. that, in order that, in order to;
вместо того чтобы - instead of -
36 чтобы
[см. достаточно для того, чтобы; син. для 2]In order to minimize the adverse effect of the Earth's atmosphere on astronomical observations, telescopes have been set up at high altitudes, in mountain areas. -
37 чтобы
= чтоб1) союз (+ личные формы глагола; в разн. знач.) that (+ should + inf; + subjunctive I уст., амер.); ( при обозначении цели) (so) that (+ may + inf); in order that (+ may + inf; ср. ниже)необходи́мо, что́бы у них э́то бы́ло — it is necessary that they should have it; they must have it
невозмо́жно, что́бы он сказа́л э́то — it is impossible that he should have said that; he could not possibly have said that
они́ предложи́ли, что́бы он прочёл письмо́ — they suggested that he should read [that he read] the letter
он говори́л гро́мко, что́бы все они́ слы́шали его́ слова́ — he spoke loud (so) that all of them might hear his words
он хоте́л [сказа́л (им), приказа́л (им), попроси́л (их)], что́бы они́ сде́лали э́то — he wanted [told, ordered, asked] them to do it
что́бы... не — that... not (+ should + inf)
что́бы он не забы́л — that he may not forget; lest he should forget
на том [о том и т.п.], что́бы — = чтобы
он наста́ивает на том, что́бы они́ бы́ли приглашены́ — he insists that they should be invited; he insists on their being invited
так, что́бы — so that (+ may + inf)
для того́, что́бы — in order that (+ may + inf)
2) как частица (+ инф.) in order (+ to inf) или не переводится; (so) that (+ may + inf - с повторением подлежащего главного предложения); in order that (+ may + inf - с таким же повторением; ср. выше)он встал в шесть (часо́в), что́бы быть там во́время — he got up at six (o'clock) (in order) to be [(so) that he might be; in order that he might be] there in time
что́бы не — (in order) not (+ to inf); (so) that... not (+ may + inf; ср. выше); in order that... not (+ may + inf; ср. выше); lest (+ should + inf; ср. выше)
он встал в шесть, что́бы не опозда́ть — he got up at six (in order) not to be late; he got up at six lest he should be late
на том [о том и т.п.] что́бы — on [of, etc] (+ ger)
он наста́ивает на том, что́бы (им) пойти́ туда́ — he insists on (their) going there
без того́, что́бы не — without (+ ger)
он не мо́жет написа́ть ни стро́чки без того́, что́бы не сде́лать оши́бки — he can't write a line without making a mistake
••что́б тебя! — ≈ damn / darn / blast you!
-
38 чтобы
1) daß (переводится тж. Inf. с zu)я хочу́, что́бы он э́то прочёл — ich will, daß er es lése
2) ( для того чтобы) damít ( при разных подлежащих в главном и придаточном предложениях); um... zu (в инфинитивном обороте - при одном и том же подлежащем в главном и придаточном предложениях)я говорю́ э́то ему́, что́бы он не забы́л — ich ságe es ihm, damít er es nicht vergíßt
я пришёл, что́бы поговори́ть с тобо́й — ich bin gekómmen, um mit dir zu spréchen
для того́, что́бы — damít
вме́сто того́, что́бы — anstátt zu (+ Inf.)
-
39 чтобы
that; so that, so as to; in order to -
40 чтобы
союз, = чтоб1) с придаточным цели in order to, in order that, so as или неопрчто́бы не — so as not to, lest lit
что́бы отпра́вить посы́лку авиапо́чтой, вам придётся… — in order to send the parcel by air mail, you'll have to…
я звоню́ вам, что́бы сказа́ть… — I'm calling to tell you…
что́бы не разбуди́ть спя́щих друзе́й — so as not to wake up the sleeping friends
я никогда́ не слы́шал, что́бы он так гру́бо разгова́ривал с не́ю — I have never heard him talk to her so rudely
она́ лю́бит, что́бы ей дари́ли пода́рки — she likes to be given presents
•
См. также в других словарях:
чтобы — Дабы, для, с намерением, с целью, в надежде, воеже. Завернул к ней, с намерением отдохнуть два дня . Тург. Прежде простец говорил в надежде укрыться... от вменяемости . Салт. .. См … Словарь синонимов
чтобы — ЧТОБЫ, в тех целях<,> чтобы, во имя того<,> чтобы, для того чтоб и для того чтобы, затем чтоб и затем чтобы, ради того<,> чтобы, с расчетом<,> чтобы, с тем чтоб и с тем чтобы, с той целью<,> чтобы, так<,>… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
чтобы — успеть корпигой; чтобы читать холагой; чтобы ехать э̄нэгуй … Русско-нанайский словарь
чтобы — чтобы, союз. Произносится [штобы] и допустимо [чтобы] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЧТОБЫ — ЧТОБ и ЧТОБЫ [шт]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чтобы — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чтобы — См. якобы В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
чтобы — ЧТОБ, ЧТОБЫ, I. союз. 1. Присоединяет придат. предл. или оборот цели, дополнит., определит. Пойти громко, чтоб слышали все. Тороплюсь, чтобы успеть до дождя вернуться. Теперь, чтобы успеть на поезд, нужно очень спешить. Велел передать, чтоб его… … Энциклопедический словарь
чтобы — ▲ для (чего) ↑ сделать чтобы (союз. # сделать). чтоб. для того чтобы. с тем чтобы. дабы. затем чтобы [чтоб] … Идеографический словарь русского языка
чтобы — чтоб и что/бы союз и частица Тороплюсь, чтобы успеть на поезд. Чтобы этого больше не было … Орфографический словарь русского языка
чтобы — чтоб и что/бы, союз и частица Союз: Чтоб не прощаться, она скорее убежала. Частица: Чтобы этого больше не было … Слитно. Раздельно. Через дефис.