-
1 чихать
чихать, чихнуть niesen vi а мне на это чихать ich pfeife darauf -
2 чихать
чихать niesen -
3 чихать
-
4 niesen
-
5 beniesen
-
6 beniesen
-
7 flöten
vi3) разг. говорить притворно сладким тоном, петь( заливаться) соловьем••ich flöte drauf — фам. чихать ( плевать) мне на этоflöten sein — разг. быть потерянным, пиши пропало -
8 husten
visich (D) (fast) die Augen aus dem Kopfe husten — сильно закашляться••ich huste darauf! — груб. чихать мне на это! -
9 чихнуть
-
10 auf etw. niesen
-
11 ich huste darauf!
мест.вульг. чихать мне на это! -
12 ich werde dir was husten!
мест.вульг. чихать я на тебя хотел!Универсальный немецко-русский словарь > ich werde dir was husten!
-
13 ich flöte drauf
мест.фам. плевать мне на это, чихать мне на это -
14 pfeifen
vi (h)а) насвистывать песенку. Der Alte sitzt auf seinem Schemelchen und pfeift sich eins.Sie pfiff sich eins, um ihre Sorgen zu vergessen.б) посвистывать (прикидываться безразличным). Die Sache wird brenzlig, und er pfeift sich eins, die Spatzen pfeifen es von allen Dächern это уже всем известно. Tolle Streiche unserer Schule pfiffen die Spatzen vom Dach, ich soll tanzen, wie sie pfeift я вынужден плясать под её дудку, jmd. pfeift auf dem letzten Loch фам. кто-л. дышит на ладан. Сжтж. Loch, auf jmdn./etw. pfeifen фам. чихать, плевать на ко-го/что-л. Ich pfeife auf deinen Freund [auf deine Freundschaft, auf den ganzen Kram].Ich pfeife auf deine Hilfe, ich komme alleine zurecht.An diesem Wochenende pfeife ich auf alle häuslichen Pflichten, weil ich ausgehen will.Er pfeift auf alles und geht einfach schlafen, ich pfeife dir [ihm] eins [was]! фам. угроза: я тебе [ему] покажу!, ты у меня узнаешь! [он у меня узнает!] Leute! Pfeift den Burschen was! Es darf und soll so nicht weitergehen!Wir werden ihm was pfeifen, dem elenden Versager! jmdm. was [eins] pfeifen не оправдать чьих-л. надежд, предположений. Was gepfiffen haben sie uns in der Weimarer Republik und beim Hitler, ich werd dir was pfeifen! нет уж — дудки!2. проболтатьсявыдать (кого-л., тайну и т.п.). Der Manfred war ja ein Esel, daß er gepfiffen hat.Wer hat dir das gepfiffen?Er hat nicht gepfiffen, man erfuhr alles durch Zufall. 3: einen pfeifen фам. опрокинуть рюмочку. Heute möchte ich einen pfeifen, werde zu Peter gehen. Der hat immer Schnaps auf Lager.Bernd fragte seine Freunde, ob sie ihn heute nicht besuchen wollten. Er möchte heute noch einen pfeifen.4. спорт, судить. Heute pfeift er mal das entscheidende Spiel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pfeifen
-
15 husten
vi кашлятьBlut hústen — кашлять кровью
ich wérde ihm (ét)was [eins] hústen! фам — чихать я на тебя хотел!
-
16 niesen
vi чихать -
17 niesen
vi
См. также в других словарях:
ЧИХАТЬ — ЧИХАТЬ, чихаю, чихаешь, несовер. 1. (совер. чихнуть). Непроизвольно, с напряжением, судорожно, вследствие внезапного раздражения нервов в носу выдыхать резкими толчками воздух носом и ртом, извергая слизь и производя характерный шум. Чихать при… … Толковый словарь Ушакова
чихать — пренебрегать, плевать с высокой горы, в упор не видеть, не придавать значения, не замечать, чхать, плевать, презирать, в гробу видеть, плевать с высокой колокольни, плевать хотеть, не желать знать, плевать с высокого дерева, переступать Словарь… … Словарь синонимов
ЧИХАТЬ — ЧИХАТЬ, чихнуть и чхнуть, чихивать, чхать, с невольным усилием, напряженьем внезапно извергать воздух ртом и носом. | Чихнуть кого, хлеснуть. Чихнувшему здравствуй, обычай. К слову чихнул, правда! Если трудно больной чихнет, будет жив. Не чихает … Толковый словарь Даля
чихать — Чихать хотел кто на кого что (просторен, вульг.) то же, что наплевать кому н. на кого что н. Чихать я хотел на его угрозы! … Фразеологический словарь русского языка
ЧИХАТЬ — ЧИХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Резко, с шумом выдыхать воздух через нос из за раздражения слизистой оболочки. Ч. при насморке. Мотор чихает (перен.: о прерывистых резких звуках при неисправности; разг.). 2. перен., на кого (что). То же, что… … Толковый словарь Ожегова
ЧИХАТЬ — хотел на кого, на что. Прост. О полном безразличии, пренебрежении к кому л., чему л. Глухов 1988, 174 … Большой словарь русских поговорок
Чихать на — кого, что. Грубо прост. 1. Не обращать ни малейшего внимания на кого либо или на что либо. На весь твой суд я чихаю и никаких твоих решений знать не хочу! (Н. Телешов. Цветок папоротника). [Галя:] Андрюша, милый, ты не расстраивайся. [Андрей:]… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чихать — аю, чхнуть, чхать, чох, недочох сдержанное чихание , укр. чхати, чхнути, чихати наряду с пчихати – то же, словен. čihati, čȋham (но последнее, возм., из *kiхati (см. ниже), а также Бернекер I, 165 и сл.), польск. сzсhаc, czchnąc. Праслав. *čьх… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
чихать — ЧИХАТЬ, несов. (сов. чихнуть и почихать). Дышать резко, с шумом, непроизвольно выдыхая воздух через рот и нос из за раздражения слизистой оболочки носоглотки [impf. to sneeze]. Дедушка понюхал табаку, чихнул и продолжил свой рассказ. Лиза не… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЧИХАТЬ — ♠ Если вам приснилось, что у вас сильный насморк и вы никак не можете перестать чихать, это означает, что неожиданные известия издалека заставят вас отказаться от своих планов. Если чихает кто то другой вас могут втянуть в решение чужих… … Большой семейный сонник
чихать хочет — усом не ведет, бровью не ведет, равнодушный, носом не ведет, плевать хочет, в ус себе не дует, глазом не ведет, ухом не ведет Словарь русских синонимов. чихать хочет прил., кол во синонимов: 8 • бровью не ведет (10) … Словарь синонимов