число

\zárt ablak — закрытое окно;

nyelv. \zárt magánhangzók — закрытые гласные;

\zárt folyosó — закрытый коридор;

vili \zárt áramhálózat — замкнутая сеть;

mat. \zárt görbe — замкнутая линия;

polgazd. \zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;

kat. \zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;

pol. \zárt szám — ценз, цензовое число

\azonossági jelek (pl. repülőgépen) — опознавательные знаки;

státusba \besorol — зачислить в штат;

a vizet oxigénre és hidrogénre \bontja — разлагать воду на кислород и водород;

falat \bont — сносить стену; размуровывать/размуровать;

ágyat \bont — стелить постель;

\csillagászati év — астрономический год;

átv. \csillagászati szám — астрономическое число;

\eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

\elért az éjszaka — меня застала ночь;

— достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

\eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

\elhúzza a helyéről — стаскивать/стащить с места;

fájdalmában \elhúzz — а az arcát морщить лицо от боли;

el bír (v. tud.) húzni — мочь повезти;

nótát \elhúz (hegedűn) — сыграть песню на скрипке;

\elhúzza a szavakat — протягивать/протянуть слова;

\elhúz vki, vmi mellett (megelőzi) — промчаться мимо кого-л. мимо чего-л.;

szól., biz. \elhúzza a csíkot — пронестись, промчаться; (letűnik} улетучиться;

\elhúzza az előadást — растянуть доклад; (főiskolán) зачитываться/зачитаться;

\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;

vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;

\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;

a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;

(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;

különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;

szól., biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать v. всыпать;

1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;

\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;

fn. [\ellátatlan`t, \ellátatlanja, \ellátatlanok] az \ellátatlanok száma — число необеспеченных

csomót \felbont — развязать узел;

bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;

halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;

vegy. a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;

a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;

házasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;

szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

\gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

(kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

\gyökjel alatti — подкоренной;

\harmincadik fejezet — глава тридцатая;

fn.-i [\harmincadikat, \harmincadika, \harmincadikak] 1. (sorrendben) — тридцатый, тридцатая, тридцатое;

vmely hónap \harmincadika — тридцатое (число месяца);

biz. а \harmincadikban van — ему пошёл тридцатый год