-
1 წიგნი
чиныгქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > წიგნი
-
2 წიგნსაცავი
чиныгӕвӕрӕнქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > წიგნსაცავი
-
3 книга выдержала несколько изданий
-
4 დავთარი
чиныг, тетрадь (хынцӕн)ქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > დავთარი
-
5 книжка
I жен. чиныгчленская книжка – уæнгон чиныг
II жен. анат. (часть желудка у жвачных животных) зынæхсæнсберегательная книжка – æфснайæн чиныг
-
6 же
I союз таII частицаон читает книгу, я же делаю уроки – уый чиныг кæсы, æз та мæ уроктæ кæнын
1. усил. уæдæ, куыкто же согласится пойти? – уæдæ чи сразы уыдзæн ацæуын?
ты же хотел идти – цæуинаг куы уыдтæ
2. (для указания тождества) тæккæ, дæртакую же книгу я видел в магазине – тæккæ ахæм чиныг федтон дуканийы
-
7 лежать
несовер.1. хуыссын, фæрсыл уын2. (находиться) уын, æвæрд уын, лæууынкнига лежит на столе – чиныг стъолыл ис, чиныг стъолыл æвæрд у
см. лечь -
8 пустой
прил.1. афтид, ривад, æвдæлон; тутт, æнæаппстепь была пуста и безмолвна (М. Горький) – быдыр уыди афтид æмæ æнæсыпп
пустая книга (перен.) – тутт чиныг, æнæапп чиныг
2. (напрасный) дзæгъæл, дзæгъæлыпустая надежда – дзæгъæл ныфс
-
9 учебный
прил. ахуыры –, ахуыргæнæнучебное время – ахуыры рæстæг
учебная книга – ахуыргæнæн чиныг, ахуыры чиныг
-
10 კაზმვა
Iифтындзынცხენს კაზმავდა – бӕх ифтыгътаIIчиныгӕн цъар аразынწიგნს კაზმავდა – чиныгӕн цъар арӕзтаქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > კაზმვა
-
11 брать
несовер.1. исынбрать книгу в руки – чиныг къухтæм исын
2. (уносить, уводить) хæссын, кæнынон никого не берет с собой – йемæ никæй кæны
-
12 брошюра
-
13 взять
кто взял книгу? – чиныг чи айста?
-
14 вместо
взять одну книгу вместо другой – иу чиныг иннæйы бæсты айсын
-
15 возвращать
несовер. здахын, фæстæмæ здахын, фæстæмæ дæттынсм. возвратитьон не возвращает мне книгу – мæ чиныг мын фæстæмæ нæ дæтты
-
16 всунуть
совер. батъыссын, нытътъыссын, стъыссын, фæтъыссын, фæсадзынон всунул ему книгу в руки – чиныг ын йæ къухты фæтъыста (фæсагъта)
-
17 выбрать
совер. равзарын, сæвзарынвыбрать книгу для чтения – кæсынæн чиныг равзарын
выбрать профессию – професси равзарын
-
18 выдержка
I жен. II жен.1. (самообладание) хъæддыхдзинад, фæразондзинадснимать с большой выдержкой – бирæ уысмæй хуыз исын
-
19 выйти
совер.1. рацæуын, ацæуынвыйти из комнаты – уатæй рацæуын
книга вышла из печати – чиныг мыхуырæй рацыд
выйти из народа – адæмы æхсæнæй рацæуын
2. (израсходоваться) фæуын, бахардз уынденьги все вышли – æхца иууылдæр бахардз сты
3. (удаться) рауайын, рацæуынничего из этого не вышло – ницы дзы рауади
4. (случиться, произойти) рауайынвышло не так, как хотелось – куыд фæндыди, афтаг нæ рауад
-
20 готовить
несовер. в разн. знач. цæттæ кæнын, æввонг кæнын; рæвдз кæнын; ивтонг кæнындиг. цъапп кæнунготовить книгу к печати – чиныг мыхуырмæ цæттæ кæнын
готовить обед – сихор цæттæ кæнын, сихор аразын
См. также в других словарях:
чиныг — з.б.п., нгуытæ … Орфографический словарь осетинского языка
чиныгæвæрæн — з.б.п., нтæ … Орфографический словарь осетинского языка
æнæчиныг — з.б.п., нгуытæ, мин … Орфографический словарь осетинского языка
БАЗЫРДЖЫН НЫХÆСТÆ — Чиныг. Зондджын чи сты, ахæмтæ. Крылатые слова. Pithy saying(s); catch words, winged words. Къоста: Фæуадз уал дæ базырджын ныхæстæ, Гаппо. Сæ къухтæ уал райсæм мæнæ адæмæн. (Туаты Д. Къоста.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆФХЪУЫНДАРЫ ЦÆССЫГТÆ КАЛЫН — Чиныг. Цæстмæ, æфсоны куыдтытæ кæнын. Крокодиловые слезы. Сухумæй гуырдзыйы æфсады куы ратардтой, уæд Шеварднадзе кæфхъуындары цæссыгтæ калдта æмæ дзырдта... (Х. 1994. 15.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФÆСКЪÆВДАЙЫ ЗОКЪОТАУ — Чиныг. Арæх. Как грибы после дождя. Бирæ хатт фехъусæн ис, ацы газеттæ фæскъæвдайы зокъотау зынынц, зæгъгæ æмæ кæй хъæуынц. (Х. 1993, 40.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХУДИНАДЖЫ БАРÆН — Чиныг. Адæймаджы æвзæр миниуджытæ æвдисæг. ...Уый уыд хъузон ми, æнхъæлцауы фæдыл искæй зæвæттæ стъæрын, æлгъаг ми, лæджы худинаджы барæн. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫБЫР ÆВЗАГ — Чиныг. Дардыл кæмæй нæ пайда кæнынц, ахæм. Короткий язык. Не взаг цыбыр у. Зæрдæ цас зæгъы, уыйас нæ тасы æмæ бар æнæбары нæ алы фарсы адæмæй æмæ чингуытæй не взаджы фæлгæндзтæн дзырды уидæгтæ æмæ здæхæнтæ исын хъæуы. (Хуры тын. 1912, 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦЫРГЪ БЫНАТ — Чиныг. Хъæндзинæдтæ кæм ссардæуа, ахæм. Ды хицауадæй тæрсыс æмæ цыргъ бынæттæ къуымых кæныс, куыд ницы сæ бахъыгдара, афтæ. (МД. 1984, 10.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТЫ ДАМГЪÆ БАХАУЫН — Чиныг. Газет кæнæ æндæр ахæм исты кæсын нæ уарзын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆВЗАГ БАЗЫРТÆ СХЪИЛ КОДТА — Чиныг. Дзурынмæ хи рæвдз кæнын. Фæлæ гæнæн куынæуал вæййы, уæд ме взаг дæр йæ базыртæ схъил кæны. (МД. 1984, 4.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
