чет-чет

на не́бе свети́лись звёзды — the stars were shining in the sky

в окне́ свети́лся огонёк — there was a light in the window

стре́лки э́тих часо́в све́тятся в темноте́ — the hands of this watch glow in the dark

лист све́тится на со́лнце — the leaf lets the sunlight through

сосу́ды све́тятся сквозь ко́жу — veins show through the skin

он так и свети́лся от го́рдости — he glowed with pride

неве́ста свети́лась от сча́стья — the bride was radiant / beaming (with happiness)

его́ глаза́ свети́лись от ра́дости — his eyes shone [ʃɒn] with joy

он не хо́чет свети́ться в нало́говой инспе́кции — he doesn't want to get into the files / records of the tax inspectorate

скака́ть во весь дух — gallop at full speed

баро́метр ска́чет — the glass is very unsteady

я то́лько вошёл — I've just come in

то́лько он вошёл, как э́то слу́чилось — hardly had he come in when this happened

он согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что — he agrees, only / but bear in mind that

она́ хо́чет пойти́, то́лько у неё не хвата́ет де́нег — she wants to go, but / only she hasn't got enough money

е́сли то́лько — if only

как / лишь то́лько — as soon as, barely; the moment...

я позвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I'll call you back as soon as I can

лишь то́лько он вошёл — as soon as he came in, just as he came in; barely [no sooner] had he come in

сейча́с то́лько два часа́ — it is only two o'clock now

ей то́лько 20 лет — she is only 20 (years old)

он то́лько хоте́л узна́ть — he only / merely wanted to know

то́лько за 2003 год — in 2003 alone

то́лько в центра́льном райо́не го́рода — in the town's central district alone

он ест то́лько хлеб — he eats nothing but bread

э́то могло́ произойти́ то́лько случа́йно — it could not have happened except by accident / chance

то́лько для же́нщин — ladies only

то́лько потому́, что — just / only because

вы ви́дите то́лько —... all you can see is...

то́лько вчера́ я с ним ви́делся — I saw him only yesterday

каки́х то́лько книг он не чита́л! — what books has he not read!

где то́лько он не быва́л! — where has he not been!

поду́май(те) то́лько, то́лько поду́мать — just think

то́лько в после́днюю мину́ту — not until the last moment

то́лько по́здно ве́чером — it was not until late in the evening

отку́да [кто, заче́м] то́лько — where [who, why] on earth

то́лько когда́ — not until

то́лько попро́буй э́то сде́лать — you just try to do it

то́лько пи́кни! — (don't you) just open your mouth!

и то́лько? — is that all?

то́лько бы — if only; as long as

то́лько бы не заболе́ть — if only I do not fall ill; as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

мне всё равно́, то́лько бы ты был со мной — I don't care as long as you are with me

то́лько и всего́ — and that is all, and nothing more

я вся́чески ублажа́л их, то́лько что не танцева́л перед ни́ми — I did all I could think of to please them, except / save perhaps that I didn't dance in front of them

он то́лько что ру́ки ей не целова́л — it seemed he might start kissing her hands

не то́лько..., но и — not only... but also; as well as

он не то́лько приле́жен, но и спосо́бен — he is not only painstaking but also clever; he is clever as well as painstaking

да и то́лько — just; it's nothing but; that's all there is to it

врёт, да и то́лько — he is just lying; it's only a pack of lies

смех, да и то́лько — it's enough to make a cat laugh

убежа́ть из тюрьмы́ — break out of prison, escape from prison

сиде́ть в тюрьме́ — be in prison

уверя́ю вас, что — I assure you that

он хо́чет нас уве́рить — he would have us believe

чёт и не́чет — odd and even

у меня́ в го́рле [носу́] щеко́чет — I have a tickle in my throat [nose]; my throat [nose] tickles

чет или нечет? — even or odd?

верте́ть колесо́ — to spin/to turn a wheel

верте́ть тро́стью — to twirl a cane

она́ ве́ртит им как хо́чет — she can twist him round her little finger

есть с аппети́том — to eat heartily

она́ хо́чет есть — she is hungry

он мно́го ест — he is a big/heavy eater

ребёнок ещё не уме́ет есть сам — the baby can't feed himself yet

кислота́ ест мета́лл — the acid eats away/into the metal

дым ел ему́ глаза́ — his eyes were stinging from the smoke, the smoke made his eyes smart

в го́роде есть теа́тр — there is a theatre in the town

у тебя́ есть слова́рь? — have you got/do you have a dictionary?

кто э́то? — who's that?

ма́ло кто зна́ет — few people know

тот, кто — he who

те, кто хо́чет пойти́ — those wishing to go

кто уго́дно — anyone, anybody

кто бы ни — whoever

мне здесь нра́вится — I like it here

он мне нра́вится — I like him

он хо́чет вам понра́виться — he wants to please you

вам понра́вилась пье́са? — did you like/enjoy the play?

по всей стране́ — all over the country, across the country

ходи́ть по траве́ — to walk on the grass

рассы́пать моне́ты по́ полу — to scatter the coins all over the floor

ходи́ть по магази́нам — to go round the shops, to go shopping

лета́ть по во́здуху — to fly (in the air)

не ходи́те по той доро́ге — don't go by that path

плыть по реке́ — to go/to sail down/up the river

идти́ по у́лице/доро́ге — to go along/up/down the street/road

по янва́рь — up to/till January

по сей день — to this day

по пра́ву — by right

по зако́ну — under the law

по конститу́ции — under the constitution, in accordance with the constitution

по приказа́нию — by order

по пе́рвому тре́бованию — on request

по происхожде́нию — by origin

по пла́ну/расписа́нию — according to (the) plan/schedule

фильм снят по изве́стному рома́ну — the film was made after a well-known novel

по боле́зни — on account of illness

по оши́бке — by mistake

по рассе́янности — through/from absent-mindedness

по её вине́ — through a fault of hers

не по её вине́ — through no fault of hers

э́то произошло́ по его́ вине́ — it was his fault, he was to blame for it

по счастли́вому совпаде́нию — by a happy coincidence

по оконча́нии шко́лы — after/on/upon leaving/finishing school

по прибы́тии — on/upon arrival/arriving/coming

он хо́чет узна́ть, как иду́т дела́ в компа́нии по проше́ствии 5 лет — he wonders how the company is doing 5 years on

по утра́м — every morning, in the morning(s)

по вто́рникам — on Tuesdays

она́ рабо́тает по вечера́м/ноча́м — she works evenings/nights, she works in the evening/at night

по по́чте — by post/mail

по ра́дио — over the radio

по телефо́ну — on/over the telephone

по телеви́зору — on television

по желе́зной доро́ге — by rail

передава́ть по ра́дио — to broadcast

иссле́дования по фи́зике — re-search in physics

чемпио́н по ша́хматам — champion at chess, chess champion

специали́ст по вопро́сам ры́ночной эконо́мики — expert in/on market economy

по́ двое — in twos

по одному́ — one by one

по ча́су в день — an hour a day

по ты́сяче рубле́й кило́ — a thousand r(у) ubles a kilo

де́ти получи́ли по я́блоку — each of the children got an apple

биле́ты сто́или по два до́ллара — the tickets were two dollars each

он не осо́бенно хо́чет тут остава́ться, а я и пода́вно — he is reluctant to stay here and I'm even less so

чет и нечет — odd and even