-
61 гравирование
cutting, engraving, etch, etching, scribing* * *гравирова́ние с.1. ( режущим инструментом) engraving, cutting2. ( травлением) etchingгальвани́ческое гравирова́ние — galvanocauteryгравирова́ние на стекле́ — glass engraving, glass-etch processфотографи́ческое гравирова́ние — photoengravingфотохими́ческое гравирова́ние — photochemigraphyэлектро́нное гравирова́ние — electronic engraving* * * -
62 зацепление
engagement, interlock, mesh, meshing* * *зацепле́ние с.1. catching, hooking2. ( шестерён) engagement, mesh(ing)вводи́ть в зацепле́ние — throw into engagement [mesh]вводи́ть в зацепле́ние путё́м поворо́та — swing in engagement [mesh]входи́ть в зацепле́ние — engage [move, slide] into meshнаходи́ться в зацепле́нии — be in engagement [in mesh], mesh withбесшу́мное зацепле́ние — silent engagement, silent meshвтори́чное зацепле́ние — reengagementзубча́тое зацепле́ние1. ( состояние) engagement, mesh; contact2. ( устройство) (toothed wheel) gearing, gears3. ( форма зуба или зубьев) (gear-tooth) form, (gear-tooth) systemзубча́тое, винтово́е зацепле́ние — crossed(-axis) helical gearing, crossed helical gearsзубча́тое, вне́шнее зацепле́ние — external gearingзубча́тое, вну́треннее зацепле́ние — internal gearingзубча́тое, гиперболи́ческое зацепле́ние — hyperbolical gearingзубча́тое, гипо́идное зацепле́ние — hypoid gearingзубча́тое, кони́ческое зацепле́ние — bevel gearingзубча́тое, корриги́рованное зацепле́ние — corrected gearing, corrected tooth formзубча́тое, косозу́бое зацепле́ние — (single-)helical gearingзубча́тое, некорриги́рованное зацепле́ние — noncorrected gearing, non-corrected tooth formзубча́тое, повыша́ющее зацепле́ние — step-up gearingзубча́тое, понижа́ющее зацепле́ние — step-down gearingзубча́тое, прямозу́бое зацепле́ние — (straight-tooth) spur gearingзубча́тое, ре́ечное зацепле́ние — rack gearingзубча́тое, цилиндри́ческое зацепле́ние — spur [helical, herringbone] cylindrical gearing, gears cylindrical in formзубча́тое, червя́чное зацепле́ние — worm gearingзубча́тое, шевро́нное зацепле́ние — herringbone [double-helical] gearingзубча́тое, эвольве́нтное зацепле́ние — involute gearing, involute gear-tooth form systemпо́лное зацепле́ние — full meshпостоя́нное зацепле́ние — constant mesh* * * -
63 искажение
aberration, cobble, contortion, deformation, distortion, error, ( информации) garbling, impairment* * *искаже́ние с.
distortionбез искаже́ния — undistorted, of true (e. g., shape, size, etc.)корректи́ровать искаже́ние — compensate for distortionамплиту́дное искаже́ние — amplitude distortionамплиту́дно-часто́тное искаже́ние — amplitude-(versus-)frequency distortionаперту́рное искаже́ние тлв. — aperture distortionкорректи́ровать аперту́рное искаже́ние — apply [introduce] aperture compensation(рабо́тать) без корре́кции аперту́рных искаже́ний — (operate) without aperture compensation [with uncompensated aperture distortion]бочкообра́зное искаже́ние ( изображения или растра) тлв. — barrel distortionискаже́ние второ́го ро́да — phase distortionгармони́ческое искаже́ние — harmonic distortionгеометри́ческое искаже́ние — geometric distortionдопусти́мое искаже́ние — tolerable distortionискаже́ние за релье́ф геод. — deformation due to reliefискаже́ние зву́ка в результа́те перегру́зки усили́теля или громкоговори́теля — blastingискаже́ние изображе́ния — image [picture] distortionискаже́ние и́мпульса — pulse distortionискаже́ние и́мпульсов набо́ра тлф. — dialing distortionискаже́ние ка́дра тлв. — frame distortionискаже́ние квантова́ния — quantization distortionискаже́ние ко́довой посы́лки — code garblingкраево́е искаже́ние тлф. — arrival curve distortionлине́йное искаже́ние — linear distortionискаже́ние ли́ний изображе́ния ( в фототелеграфе) — raggedness in the received copyискаже́ние масшта́ба картогр. — distortion in scaleмодуляцио́нное искаже́ние — modulation distortionискаже́ние направле́ний картогр. — direction alteration, direction deformation, direction distortionнелине́йное искаже́ние — non-linear distortionискаже́ние от запа́здывания — delay distortionискаже́ние пе́рвого ро́да — amplitude distortionперекрё́стные искаже́ния1. тлв. cross-colour2. радио intermodulation [IM] distortionsперехо́дное искаже́ние — transient distortionискаже́ние площаде́й картогр. — area alteration, area deformation, area distortionискаже́ние по долготе́ картогр. — error in longitude, longitude [longitudinal] errorподушкообра́зное искаже́ние ( изображения или растра) тлв. — pin-cushion distortionискаже́ние по́ля — field distortionискаже́ние по широте́ картогр. — error in latitude, latitude errorискаже́ние при переда́че — sending-end [transmitter] distortionпростра́нственное искаже́ние — spatial distortionискаже́ние про́филя — shape distortionискаже́ние пятна́ — spot distortionискаже́ние расстоя́ний картогр. — distance alteration, distance deformation, distance distortionискаже́ние ра́стра тлв. — raster distortionрегуля́рное искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — bias distortionрегуля́рное, амплиту́дное искаже́ние — amplitude bias distortionрегуля́рное, временно́е искаже́ние — time bias distortionв результа́те временно́го регуля́рного искаже́ния все то́ковые посы́лки преоблада́ют по дли́тельности над бесто́ковыми — time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alikeискаже́ние решё́тки ( кристалла) — lattice distortionслуча́йное искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — fortuitous distortionстро́чное искаже́ние тлв. — line [horizontal] distortionтрапецеида́льное искаже́ние ( изображения или растра) — keystone distortionискаже́ние тре́тьего поря́дка — third-order distortionискаже́ние угло́в картогр. — angular alteration, angular deformation, angular distortionуглово́е искаже́ние — angular distortionфа́зовое искаже́ние — phase(-frequency) distortionфазочасто́тное искаже́ние — phase(-frequency) distortionискаже́ние фо́рмы — distortion, deformationискаже́ние фо́рмы изображе́ния тлв. — picture-shape distortionискаже́ние фо́рмы и́мпульсов — pulse-shape distortionискаже́ние фо́рмы сигна́ла — signal waveform distortionхарактеристи́ческое искаже́ние ( разновидность краевого искажения телеграфных посылок) — characteristic distortionчасто́тное искаже́ние — frequency distortion* * * -
64 регулирование
control, adjustment, ( стока) impoundment, set, setting* * *регули́рование с.1. ( часто как синоним управления) control2. (разновидность управления, целью которого является обеспечение постоянства некоторой физической величины) regulation, regulator operationавтомати́ческое регули́рование — automatic controlастати́ческое регули́рование — floating [zero-static-error] controlрегули́рование вручну́ю — hand controlрегули́рование движе́ния — traffic controlдвухпозицио́нное регули́рование — bang-bang control (action)дистанцио́нное регули́рование — remote controlдро́ссельное регули́рование1. ( двигателя) throttle governing2. ( вентилятора) damper controlизодро́мное регули́рование — proportional-plus-integral control (action)и́мпульсное регули́рование — sampled-data controlрегули́рование нагру́зки — load controlрегули́рование напо́ра воды́ — headwater controlрегули́рование перегре́ва байпаси́рованием га́зов — by-pass damper controlрегули́рование перегре́ва, впрысково́е — spray-type superheat controlрегули́рование перегре́ва, га́зовое — by-pass damper controlрегули́рование перегре́ва поворо́тными горе́лками — tilting burner controlрегули́рование по возмуще́нию — disturbance-compensating controlрегули́рование по второ́й произво́дной — second derivative controlпозицио́нное регули́рование — position controlрегули́рование по интегра́лу — integral controlрегули́рование по нагру́зке — load controlрегули́рование по не́скольким пара́метрам — multivariable controlрегули́рование по отклоне́нию — error-closing controlрегули́рование по произво́дной — derivative controlпрогра́ммное регули́рование — program controlпропорциона́льное регули́рование — proportional controlпрямо́е регули́рование — self-acting controlрегули́рование расхо́да — flow(-rate) controlсвя́занное регули́рование — interacting controlследя́щее регули́рование — servo controlрегули́рование с обра́тной свя́зью — feedback controlрегули́рование сто́ка — run-off controlтермостати́ческое регули́рование — thermostatic controlши́берное регули́рование — damper control* * * -
65 черчение
drawing, ( тушью) inking, plotting* * *черче́ние с.
drawingгеометри́ческое черче́ние — geometric drawingмашинострои́тельное черче́ние — machine drawingполево́е черче́ние — field sketchingпроекцио́нное черче́ние — projection drawingтехни́ческое черче́ние — engineering drawingтопографи́ческое черче́ние — topographical drawing* * * -
66 преобразование
ана́лого-цифрово́е преобразова́ние — ана́лого-цифрове́ перетво́рення
дифференциа́льное преобразова́ние — диференціа́льне перетво́рення
дифференци́руемое преобразова́ние — диференційо́вне перетво́рення
инфинитезима́льное преобразова́ние — інфінітезима́льне перетво́рення
квазицентроаффи́нное преобразова́ние — квазицентроафі́нне перетво́рення, квазі-центроафі́нне перетво́рення
контраградие́нтное преобразова́ние — контраґрадіє́нтне перетво́рення
кососимметри́ческое преобразова́ние — кососиметри́чне перетво́рення
локсодроми́ческое преобразова́ние — локсодромі́чне перетво́рення
ме́трико-топологи́ческое преобразова́ние — ме́трико-топологі́чне перетво́рення
одно́-однозна́чное преобразова́ние — одно́-однозна́чне перетво́рення
псевдоортогона́льное преобразова́ние — псевдоортогона́льне перетво́рення
самопроизво́льное преобразова́ние — спонта́нне перетво́рення
- антиполярное преобразованиеце́нтро-проекти́вное преобразова́ние — це́нтро-проекти́вне перетво́рення
- антипроективное преобразование
- антиэрмитово преобразование
- аффинное преобразование
- билинейное преобразование
- бирациональное преобразование
- быстрое преобразование
- векторное преобразование
- внутреннее преобразование
- вырожденное преобразование
- галилеево преобразование
- геометрическое преобразование
- гомеоморфное преобразование
- гомографическое преобразование
- дифракционное преобразование
- допускаемое преобразование
- дробно-линейное преобразование
- единичное преобразование
- изогональное преобразование
- изометрическое преобразование
- инволюторное преобразование
- инволюционное преобразование
- индуцированное преобразование
- интегральное преобразование
- иррациональное преобразование
- калибровочное преобразование
- каноническое преобразование
- касательное преобразование
- квадратическое преобразование
- квазиаффинное преобразование
- конгруэнтные преобразования
- контактное преобразование
- конформное преобразование
- корреляционное преобразование
- кремоново преобразование
- круговое преобразование
- кубическое преобразование
- линейное преобразование
- лоренцево преобразование
- многозначное преобразование
- многократное преобразование
- модулярное преобразование
- моноидальное преобразование
- невырожденное преобразование
- нелинейное преобразование
- неособое преобразование
- неотрицательное преобразование
- непрерывное преобразование
- несобственное преобразование
- нильпотентное преобразование
- ножничное преобразование
- обратимое преобразование
- обратное преобразование
- однозначное преобразование
- ортогональное преобразование
- осевое преобразование
- основное преобразование
- особое преобразование
- подэрное преобразование
- полулинейное преобразование
- преобразование аргумента
- преобразование ребра
- проективное преобразование
- проекционное преобразование
- равносильное преобразование
- равные преобразования
- рациональное преобразование
- решёточное преобразование
- симметрическое преобразование
- симплектическое преобразование
- сложное преобразование
- сопряжённое преобразование
- тождественное преобразование
- топологическое преобразование
- транзитивное преобразование
- треугольное преобразование
- ударное преобразование
- унимодулярное преобразование
- унитарное преобразование
- центральное преобразование
- центроаффинное преобразование
- циссоидальное преобразование
- эквиаффинное преобразование
- эквивалентные преобразования
- элементарное преобразование -
67 преобразование
ана́лого-цифрово́е преобразова́ние — ана́лого-цифрове́ перетво́рення
дифференциа́льное преобразова́ние — диференціа́льне перетво́рення
дифференци́руемое преобразова́ние — диференційо́вне перетво́рення
инфинитезима́льное преобразова́ние — інфінітезима́льне перетво́рення
квазицентроаффи́нное преобразова́ние — квазицентроафі́нне перетво́рення, квазі-центроафі́нне перетво́рення
контраградие́нтное преобразова́ние — контраґрадіє́нтне перетво́рення
кососимметри́ческое преобразова́ние — кососиметри́чне перетво́рення
локсодроми́ческое преобразова́ние — локсодромі́чне перетво́рення
ме́трико-топологи́ческое преобразова́ние — ме́трико-топологі́чне перетво́рення
одно́-однозна́чное преобразова́ние — одно́-однозна́чне перетво́рення
псевдоортогона́льное преобразова́ние — псевдоортогона́льне перетво́рення
самопроизво́льное преобразова́ние — спонта́нне перетво́рення
- антиполярное преобразованиеце́нтро-проекти́вное преобразова́ние — це́нтро-проекти́вне перетво́рення
- антипроективное преобразование
- антиэрмитово преобразование
- аффинное преобразование
- билинейное преобразование
- бирациональное преобразование
- быстрое преобразование
- векторное преобразование
- внутреннее преобразование
- вырожденное преобразование
- галилеево преобразование
- геометрическое преобразование
- гомеоморфное преобразование
- гомографическое преобразование
- дифракционное преобразование
- допускаемое преобразование
- дробно-линейное преобразование
- единичное преобразование
- изогональное преобразование
- изометрическое преобразование
- инволюторное преобразование
- инволюционное преобразование
- индуцированное преобразование
- интегральное преобразование
- иррациональное преобразование
- калибровочное преобразование
- каноническое преобразование
- касательное преобразование
- квадратическое преобразование
- квазиаффинное преобразование
- конгруэнтные преобразования
- контактное преобразование
- конформное преобразование
- корреляционное преобразование
- кремоново преобразование
- круговое преобразование
- кубическое преобразование
- линейное преобразование
- лоренцево преобразование
- многозначное преобразование
- многократное преобразование
- модулярное преобразование
- моноидальное преобразование
- невырожденное преобразование
- нелинейное преобразование
- неособое преобразование
- неотрицательное преобразование
- непрерывное преобразование
- несобственное преобразование
- нильпотентное преобразование
- ножничное преобразование
- обратимое преобразование
- обратное преобразование
- однозначное преобразование
- ортогональное преобразование
- осевое преобразование
- основное преобразование
- особое преобразование
- подэрное преобразование
- полулинейное преобразование
- преобразование аргумента
- преобразование ребра
- проективное преобразование
- проекционное преобразование
- равносильное преобразование
- равные преобразования
- рациональное преобразование
- решёточное преобразование
- симметрическое преобразование
- симплектическое преобразование
- сложное преобразование
- сопряжённое преобразование
- тождественное преобразование
- топологическое преобразование
- транзитивное преобразование
- треугольное преобразование
- ударное преобразование
- унимодулярное преобразование
- унитарное преобразование
- центральное преобразование
- центроаффинное преобразование
- циссоидальное преобразование
- эквиаффинное преобразование
- эквивалентные преобразования
- элементарное преобразование -
68 поэтический
şiir °; şiirsel, şairaneпоэти́ческое произведе́ние — manzum eser
поэти́ческое вдохнове́ние — şiirsel bir esin
писа́тель даёт поэти́ческое описа́ние собы́тий — yazar olayların şiirsel betimini yapıyor
у неё поэти́ческая душа́ — şair ruhludur
-
69 пространство
простра́нствоspaco, surfaco;безвозду́шное \пространство физ. vakuo;косми́ческое \пространство kosma spaco.* * *с.espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)возду́шное простра́нство — atmósfera f
безвозду́шное простра́нство — vació m
косми́ческое простра́нство — espacio cósmico
мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto
боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f
жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)
* * *с.espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)возду́шное простра́нство — atmósfera f
безвозду́шное простра́нство — vació m
косми́ческое простра́нство — espacio cósmico
мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto
боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f
жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)
* * *ngener. confìn (протяжение), extensión (простор), huelgo, puesto, sitio, vastedad, zona, espacio, hueco, trecho -
70 лирический
-
71 политический
* * *1) прил. politicoполити́ческий строй — regime politico
полити́ческий деятель — politico m, uomo / esponente politico
полити́ческое руководство — direzione politica
полити́ческая борьба — lotta politica
полити́ческая экономия — economia politica
полити́ческое положение — situazione politica
полити́ческое господство — dominio politico
по полити́ческим соображениям — per ragioni d'ordine politico
2) м. уст. detenuto politico; confinato ( политический ссыльный)* * *adjgener. pubblico, politico -
72 видение
ви́дение с.
vision, viewingортоскопи́ческое ви́дение — orthoscopic viewingпсевдоскопи́ческое ви́дение — pseudoscopic viewingстробоскопи́ческое ви́дение — stroboscopic viewing -
73 железо
* * *желе́зо с.
ironгу́бчатое желе́зо — sponge ironдвухвале́нтное желе́зо — ferrous ironкарбони́льное желе́зо — carbonyl ironко́ваное желе́зо — forge [wrought] ironкри́чное желе́зо — ball [bloomery] ironкро́вельное желе́зо — roofing iron, roofing sheetsметалли́ческое желе́зо — metallic ironмя́гкое желе́зо — soft ironнекондицио́нное желе́зо — off-grade ironоцинко́ванное желе́зо — galvanized ironпакети́рованное желе́зо — fagotted ironпорошко́вое желе́зо — powdered ironжеле́зо прямо́го восстановле́ния — direct-reduced ironсаморо́дное желе́зо — native ironсаморо́дное, метеори́тное желе́зо — native cosmic ironсаморо́дное, теллури́ческое желе́зо — native telluric ironсва́рочное желе́зо — welding [forge, wrought] ironслуча́йное желе́зо (примесь, напр. в сыпучем материале) — “tramp” ironсыроду́тное пу́длинговое желе́зо — puddling ironтекстуро́ванное желе́зо — oriented(-grain) ironтехни́чески чи́стое желе́зо — technically pure [ingot] ironтрёхвале́нтное желе́зо — ferric ironуглеро́дистое желе́зо — carbon ironчи́стое желе́зо — pure ironэлектролити́ческое желе́зо — electrolytic iron -
74 зажигание
* * *зажига́ние с. ( в двигателе внутреннего сгорания)
ignitionопределя́ть причи́ну про́пуска зажига́ния — locate “a miss”поря́док зажига́ния — firing order of the engineпро́пуск [перебо́й] зажига́ния — “miss”зажига́ние рабо́тает с перебо́ями — the ignition (system) operates erraticallyрегули́ровать [меня́ть] зажига́ние — control [vary] the ignition timingустана́вливать [производи́ть устано́вку] зажига́ния — adjust the ignition timingустано́вка зажига́ния — ignition timingбатаре́йное зажига́ние — battery ignitionвтори́чное зажига́ние — reignitionдвойно́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignitionдвухискрово́е зажига́ние — two-spark [dual-spark] ignitionзажига́ние дуги́ — initiation [firing, striking] of an arcискрово́е зажига́ние — spark(-plug) ignitionкали́льное зажига́ние ( от калильной головки) — hot-bulb ignitionкаталити́ческое зажига́ние — catalytic ignitionзажига́ние като́дного пятна́ ( ртутного вентиля) — initiation [formation, production, establishment] of a cathode spotобра́тное зажига́ние ( ртутного вентиля) — arc-backодноискрово́е зажига́ние — single ignitionзажига́ние от запа́льной свечи́ — glow-plug ignitionзажига́ние от магне́то — magneto ignitionпиротехни́ческое зажига́ние — pyrotechnic ignitionпо́зднее зажига́ние — late [delayed, retarded] ignitionпредка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignitionра́ннее зажига́ние — early ignitionсли́шком ра́ннее зажига́ние — overadvanceзажига́ние тиратро́на — firing of a thyratronфа́кельное зажига́ние — pilot-flame ignitionфити́льное зажига́ние — wick ignitionфорка́мерное зажига́ние — precombustion chamber ignitionхими́ческое зажига́ние — hypergolic ignitionзажига́ние электрозапа́лом — bridge wire ignition -
75 запаздывание
delay, drag, hysteresis, lag, lagging, retard, retardation, trail* * *запа́здывание с.
delay, retard (ation) (time) lagаэродинами́ческое запа́здывание — aerodynamic lagзапа́здывание во вре́мени — time lagзапа́здывание восстановле́ния телегр. — restitution lagдинами́ческое запа́здывание — dynamic lagзапа́здывание зажига́ния — ignition delay, ignition lag, ignition retardзапа́здывание закры́тия кла́пана — valve-closing retard, late closing of a valveзапа́здывание и́скры — spark lagзапа́здывание кла́пана — valve lag, valve bounceмагни́тное запа́здывание — magnetic lagнулево́е запа́здывание — zero lagпереда́точное запа́здывание — transfer lagзапа́здывание показа́ний прибо́ра — instrument lagзапа́здывание по ско́рости — velocity lag; rate lagзапа́здывание по ускоре́нию — acceleration lagзапа́здывание по фа́зе — phase lagраспределё́нное запа́здывание — distributed lagзапа́здывание реаги́рования (на действие оператора, регулятора, рулей и т. п.) — response lagзапа́здывание регули́рования — dead time of a control systemтермометри́ческое запа́здывание — thermometer lagтра́нспортное запа́здывание автмт. — transportation lagзапа́здывание фа́зы — phase lag -
76 затухание
attenuation, damping, decay, extinction, loss* * *затуха́ние с.1. (ослабление волн и сигналов при распространении в линиях, воздухе и т. п.) attenuation2. ( колебаний) damping3. (замирание, спадание) dying downвноси́мое затуха́ние свз. — insertion lossвя́зко(стно)е затуха́ние — viscous dampingдиафони́ческое затуха́ние — crosstalk attenuationкилометри́ческое затуха́ние ( линии связи) — attenuation per unit lengthзатуха́ние колеба́ний — oscillation [vibration] dampingзатуха́ние ко́нтура — decrement coefficient (of a resonant circuit) at resonanceкрити́ческое затуха́ние — critical dampingмаксима́льное затуха́ние — peak attenuationзатуха́ние несогласова́ния — mismatch attenuationзатуха́ние отраже́ния — return [reflection] lossперекрыва́емое затуха́ние свз. — attenuation spanперехо́дное затуха́ние — crosstalk attenuation; ( в волноводах) isolationсо́бственное затуха́ние — natural attenuationуда́рное затуха́ние ( спектральных линий) — collision damping -
77 значение
( расчетного параметра) level, ( величины) magnitude, sense* * *значе́ние с.1. ( размер величины) value, magnitudeвычисля́ть значе́ние — compute [calculate] a valueзадава́ть значе́ние — pre-assign [preset, prescribe, predetermine, specify] a valueнормирова́ть значе́ние — normalize a valueожида́ть значе́ние — expect a valueопределя́ть [оце́нивать] значе́ние — estimate a valueпринима́ть значе́ние1. (в расчётах, проектах) adopt [specify] a value2. (о какой-л. величине) take (on) [assume] a valueуточня́ть значе́ние — ( определять окончательное значение) finalize a value; ( проверять) verify a value2. ( важность) significance3. (смысл, содержание) meaning, senseабсолю́тное значе́ние — absolute value, magnitudeамплиту́дное значе́ние — peak [crest] valueасимптоти́ческое значе́ние — asymptotic valueбифуркацио́нное значе́ние — bifurcational valueвиртуа́льное значе́ние — virtual valueгла́вное значе́ние — principal valueграни́чное значе́ние — boundary valueдвоя́кое значе́ние — bifurcational valueдействи́тельное значе́ние — actual [real] valueде́йствующее значе́ние — effective [root-mean-square, rms] valueдопусти́мое значе́ние — legitimate [admissible, allowed, allowable] valueеди́нственное значе́ние — unique valueзапрещё́нное значе́ние — forbidden [unpermitted] valueи́стинное значе́ние — стат., мат. ideal value; ( в логике) truth valueзначе́ние и́стинности — truth valueконе́чное значе́ние — finite valueмаксима́льное значе́ние1. maximum value2. эл. peak valueмгнове́нное значе́ние — instantaneous valueнача́льное значе́ние — initial valueненулево́е значе́ние — non-zero valueнулево́е значе́ние — zero valueоконча́тельное значе́ние — final valueпредвари́тельное значе́ние — tentative valueпреде́льное значе́ние — limiting valueпроизво́льное значе́ние — arbitrary valueравнове́сное значе́ние — equilibrium valueразрешё́нное значе́ние — allowed [permitted] valueразря́дное значе́ние — place valueсо́бственное значе́ние — characteristic [proper] value, eigenvalue; ( матрицы) latent rootсредневзве́шенное значе́ние — weighted mean valueсре́днее значе́ние — mean, mean [average] valueсре́днее значе́ние по всем состоя́ниям — value averaged over all statesсре́днее арифмети́ческое значе́ние — arithmetical average, arithmetical meanсре́днее геометри́ческое значе́ние — geometrical meanсреднеквадрати́чное значе́ние — root-mean-square [effective, rms] valueстациона́рное значе́ние — steady-state [stationary] valueустанови́вшееся значе́ние — steady-state [stationary] valueуточнё́нное значе́ние ( в методе последовательных приближений) — improved valueхаракте́рное значе́ние — representative valueцелочи́сленное значе́ние — integral valueча́стное значе́ние — particular [special] valueчи́сленное значе́ние — numerical valueнаходи́ть чи́сленное значе́ние алгебраи́ческого выраже́ния — evaluate an (algebraic) expressionзначе́ние шкалы́, коне́чное — full scare valueэффекти́вное значе́ние — effective [root-mean-square, rms] value -
78 масло
acid refined oil, butter, (растительное, минеральное, смазочное) oil* * *ма́сло с.1. ( техническое) oilвари́ть ма́сло — boil an oilвводи́ть загусти́тель в ма́сло — thicken an oilвводи́ть приса́дки в ма́сло — dope an oilма́сло вспе́нивается — the oil churns [foams]загуща́ть ма́сло — give (more) body to an oilма́сло застыва́ет — the oil solidifiesма́сло коксу́ется — the oil has carbon-forming propertiesкомпаунди́ровать ма́сло — blend (the) oilобесцве́чивать ма́сло — decolourize oilосветля́ть ма́сло — clarify oilотбе́ливать ма́сло — bleach oilотжима́ть ма́сло — isolate oil by pressing [by expression]очища́ть ма́сло — refine oilпродува́ть ма́сло ( для окисления примесей) — blow the oilпрокача́ть ма́сло — circulate oil (through a system)уплотня́ть ма́сло — body oil2. ( коровье) butter; ( растительное) oilма́сло ма́сло го́ркнет — butter becomes rancidпа́хтать [сбива́ть] ма́сло — churn butterавиацио́нное ма́сло — aviation oilавтотра́кторное ма́сло — motor oilара́хисовое ма́сло — peanut [ground-nut] oilацето́новое ма́сло — acetone oilбе́лое ма́сло — white oilвазели́новое ма́сло — petrolatum, petroleum jellyверетё́нное ма́сло — spindle oilвсесезо́нное ма́сло авто — multigrade oilвысыха́ющее ма́сло — drying oilподверга́ть высыха́ющее ма́сло обрабо́тке путё́м нагрева́ния — beat-treat a drying oilвя́зкое ма́сло — thick oilга́зовое ма́сло — gas oilгидравли́ческое ма́сло — hydraulic oilгусто́е ма́сло — thick oilдегтя́рное ма́сло — tar oilди́зельное ма́сло — diesel oilдисперги́рующее ма́сло — dispersion oilдистилля́тное ма́сло — distillate oilма́сло для волоче́ния метал. — drawing oilма́сло для сма́зки форм — mould oilживо́тное ма́сло — animal oilзака́лочное ма́сло — quenching oilзелё́ное ма́сло — green oilизоляцио́нное ма́сло — insulating oilи́мпульсное ма́сло — impulse oilиндустриа́льное ма́сло — industrial oilка́бельное ма́сло — cable oilкаменноу́гольное ма́сло — coal-tar oilканифо́льное ма́сло — resin oilкасто́ровое ма́сло — castor oilкатализи́рованное ма́сло — catalyzed oilкоже́венное ма́сло — curriers [leather] oilкоко́совое ма́сло — coconut oilкомпаунди́рованное ма́сло — compounded [blended] oilкомпре́ссорное ма́сло — compressor oilконденса́торное ма́сло — condenser [capacitor] oilкукуру́зное ма́сло — corn oilлё́гкое ма́сло — light [thin] oilлету́чее ма́сло — volatile oilльняно́е ма́сло — linseed oilльняно́е, ла́ковое ма́сло — varnish linseed oilмаши́нное ма́сло — machine oilминера́льное ма́сло — petroleum oilморозосто́йкое ма́сло — non-freezable oilмото́рное ма́сло — motor oilнапо́рное ма́сло — power oilнафтали́новое ма́сло — naphthalene oilневысыха́ющее ма́сло — non-drying oilнепищево́е ма́сло — inedible oilнесма́зочное ма́сло — non-lubricating oilнефтяно́е ма́сло — petroleum oilоли́вковое ма́сло — olive oilосево́е ма́сло — axle oilосвети́тельное ма́сло — illuminating oilоста́точное ма́сло — residual oilотрабо́тавшее ма́сло — used [waste] oilотсто́йное ма́сло — sump oilочи́щенное ма́сло — refined oilпарафи́новое ма́сло — paraffin oilпери́лловое ма́сло — perilla oilпеча́тное ма́сло — lithographic oilпищево́е ма́сло — edible oilпоглоти́тельное ма́сло — absorption [absorbent, scrubbing] oil; ( в коксохимическом производстве) wash [straw] oilподви́жное ма́сло — thin onполимеризо́ванное ма́сло — polymerized [bodied] oilпрепари́рованное ма́сло — prepared oilприбо́рное ма́сло — instrument oilпротивозади́рное ма́сло — high-pressure [extreme-pressure] oilтпылесбива́ющее ма́сло — road oilрабо́чее ма́сло — power oil; pressure oil; relay oilра́псовое ма́сло — rapeseed onраствори́мое ма́сло — soluble oilрасти́тельное ма́сло — vegetable oilрасти́тельное, жи́рное ма́сло — fatty [fixed] (vegetable) oilреакти́вное ма́сло — jet-engine oilрегенери́рованное ма́сло — refiltered oilрези́новое ма́сло — rubber oilсинтети́ческое ма́сло — synthetic oilскипида́рное ма́сло — turpentine essenceскру́бберное ма́сло — wash oilсма́зочное ма́сло — lubricating oilсма́зочное, фильтро́ванное ма́сло — filter stockсма́зочно-охлажда́ющее ма́сло — cutting oilсмоляно́е ма́сло — resin [tar] oilсо́евое ма́сло — soybean oilсоля́ровое ма́сло — straw oilсополимеризо́ванное ма́сло — copolymerized oilсре́днее ма́сло — middle oilстеари́новое ма́сло — stearine oilсыро́е ма́сло — crude oilтехнологи́ческое ма́сло — process oilтрансмиссио́нное ма́сло — transmission [gear-box] oilтрансформа́торное ма́сло — transformer oilту́нговое ма́сло — tung oilтурби́нное ма́сло — turbine oilуглеводоро́дное ма́сло — hydrocarbon oilуплотнё́нное ма́сло — bodied oilфено́льное ма́сло — carbolic oilфлотацио́нное древесносмоляно́е ма́сло — wood-resin flotation oilхло́пковое ма́сло — cottonseed oilцили́ндровое ма́сло — cylinder oilшве́йное ма́сло — sewing(-machine) oilшпалопропи́точное ма́сло — sleeper impregnation oilэлектроизоляцио́нное ма́сло — electrical insulating oilэмульсио́нное ма́сло — cutting oilэфи́рное ма́сло — essential oil -
79 охлаждение
chill, chilling, cooldown, cooling, ( почвы или приземного слоя воздуха) chilling effect* * *охлажде́ние с.1. cooling; ( с использованием хладотехники) refrigeration2. ( закалка) quenchingзамедля́ть охлажде́ние — retard the coolingадиабати́ческое охлажде́ние — adiabatic coolingва́куумное охлажде́ние — vacuum coolingвентиля́торное охлажде́ние авто — fan coolingс вентиля́торным охлажде́нием — fan-cooledводяно́е охлажде́ние — water coolingс водяны́м охлажде́нием — water-coolingохлажде́ние водяно́й руба́шкой — water-jacket coolingвозду́шное охлажде́ние — air cooingс возду́шным охлажде́нием — air-cooledвозду́шное, принуди́тельное охлажде́ние — forced air coolingохлажде́ние в пе́чи ( при термообработке) — furnace coolingдинами́ческое охлажде́ние ( двигателей) — regenerative coolingдутьево́е охлажде́ние эл. — fan coolingесте́ственное охлажде́ние — natural cooling, self-coolingжи́дкостное охлажде́ние — fluid [liquid] coolingс жи́дкостным охлажде́нием — liquid-cooledохлажде́ние излуче́нием — cooling by radiationиску́сственное охлажде́ние — artificial coolingиспари́тельное охлажде́ние — transpiration coolingкомфо́ртное охлажде́ние — comfort coolingконвекцио́нное охлажде́ние — convective [convection] coolingохлажде́ние лучеиспуска́нием — radiation coolingльдосоляно́е охлажде́ние — ice-salt coolingма́сляно-водяно́е охлажде́ние — oil-water coolingма́сляное охлажде́ние — oil coolingохлажде́ние обду́вом — blast [blower] coolingплё́ночное охлажде́ние — film coolingпове́рхностное охлажде́ние — surface coolingохлажде́ние погруже́нием — immersion coolingохлажде́ние по за́мкнутому ци́клу — closed-cycle coolingпринуди́тельное охлажде́ние — forced coolingохлажде́ние противото́ком — counterflow coolingпрото́чное охлажде́ние — one-through [direct-flow] coolingохлажде́ние разбры́згиванием — spray coolingрассо́льное охлажде́ние — brine coolingрегенерати́вное охлажде́ние — regenerative coolingохлажде́ние с пе́чью ( при термообработке) — furnace coolingтермоэлектри́ческое охлажде́ние — thermoelectric coolingтранспирацио́нное охлажде́ние — transpiration coolingохлажде́ние тума́ном — mist coolingтунне́льное охлажде́ние — ducted coolingчашево́е охлажде́ние — pan coolingэффузио́нное охлажде́ние — effusion cooling -
80 программирование
* * *программи́рование с.
programmingавтомати́ческое программи́рование — automatic programmingдинами́ческое программи́рование — dynamic programmingдискре́тное программи́рование — discrete programmingквадрати́чное программи́рование — quadratic programmingлине́йное программи́рование — linear programmingматемати́ческое программи́рование — mathematical programmingнелине́йное программи́рование — nonlinear programmingцелочи́сленное программи́рование — integer programmingРусско-английский политехнический словарь > программирование
См. также в других словарях:
Санита́рно-эпидеми́ческое состоя́ние войск — совокупность данных, характеризующих уровень, структуру и динамику инфекционной заболеваемости личного состава войск, вероятность заноса инфекции в войска, а также наличие или отсутствие условий для распространения инфекционных заболеваний.… … Медицинская энциклопедия
Головокруже́ние паралити́ческое эндеми́ческое — (vertigo paralytica endemica) см. Жерлье синдром … Медицинская энциклопедия
Психи́ческое разви́тие патологи́ческое — см. Патологическое развитие личности … Медицинская энциклопедия
Рентгенологи́ческое и радиологи́ческое защи́тное обору́дование — совокупность технических средств и устройств для защиты персонала и больного и для выполнения работ при диагностических и лечебных процедурах с использованием ионизирующего излучения. Защитным оборудованием оснащаются рентгеновские и… … Медицинская энциклопедия
Специфи́ческое динами́ческое де́йствие пи́щи — повышение энерготрат организма, обусловленное приемом, перевариванием и усвоением пищи … Медицинская энциклопедия
Автомати́ческое блужда́ние — см. Сомнамбулизм … Медицинская энциклопедия
Автомати́ческое управле́ние — совокупность действий, осуществляемых без непосредственного участия человека и направленных на поддержание и (или) улучшение функционирования управляемого объекта в соответствии с заданной целью; применяется в различных технических и… … Медицинская энциклопедия
Автомати́ческое хвата́ние — (син.: рефлекс хватательный дистантный, «рука магнитная», феномен автоматического хватания и преследования) непроизвольное схватывание предметов, находящихся в поле зрения больного, или непроизвольное движение руки больного вслед за… … Медицинская энциклопедия
Астмати́ческое состоя́ние — (status asthmaticus) затянувшийся приступ бронхиальной астмы, который не купируется обычными противоастматическими препаратами в течение суток … Медицинская энциклопедия
Атрети́ческое те́ло — (corpus atreticum, LNH; греч. atrētos не имеющий отверстий) скопление интерстициальной ткани, разросшейся вокруг остатков атретического фолликула яичника … Медицинская энциклопедия
Бактериологи́ческое ору́жие — (нрк) см. Биологическое оружие … Медицинская энциклопедия