-
1 поэтический
şiir °; şiirsel, şairaneпоэти́ческое произведе́ние — manzum eser
поэти́ческое вдохнове́ние — şiirsel bir esin
писа́тель даёт поэти́ческое описа́ние собы́тий — yazar olayların şiirsel betimini yapıyor
у неё поэти́ческая душа́ — şair ruhludur
-
2 стих
şiir, mısra, beyit -
3 стихотворение
şiir, manzume -
4 стих
мрома́н в стиха́х — manzum roman
2) (стихи́) мн. şiirписа́ть стихи́ — şiir yazmak
стихи́ Пу́шкина — Puşkin'in şiirleri
-
5 стихотворение
-
6 поэтический
1) şiiriy, şiir…поэтические формы - şiir şekilleri2) (изящный) şairane, güzel, nefis, cazibeli -
7 Special Imagery Interpretation Report
Military: SIIRУниверсальный русско-английский словарь > Special Imagery Interpretation Report
-
8 spares item inventory record
Military: SIIRУниверсальный русско-английский словарь > spares item inventory record
-
9 вечер
-
10 декламировать
-
11 импровизация
ж1) ( действие) irtical, irticalen / irticali söyleme / okuma / çalma2) ( произведение) irticai eseri; mürtecel şiir ( о стихотворении) -
12 импровизировать
несов., сов.irticalen / irticali söylemek / okumak / çalmakимпровизи́ровать стихи́ — irticalen şiir söylemek
пиани́ст импровизи́ровал — piyanist irticalen / irticali çalıyordu
-
13 поэзия
ж1) şiirмирова́я поэ́зия — dünya şiiri
наро́дная поэ́зия — halk şiiri
2) şiirlerпоэ́зия Пу́шкина — Puşkin'in şiirleri
3) ( поэтичность) şiirsellik, şairanelik; liriklik ( лиричность) -
14 поэма
-
15 пробовать
несов.; сов. - попро́бовать1) врз denemek, sınamakпро́бовать певца́ — şarkıcıyı denemek
я попро́бовал бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum ama...
попро́буйте-ка доказа́ть э́то! — bunu kanıtlamaya bir uğraşın bakalım!
они́ попро́бовали обрати́ться к дире́ктору — müdüre başvurmayı denediler
он про́бовал писа́ть стихи́, но безуспе́шно — şiir yazmayı denemiş ama başaramamıştı
2) ( на вкус) tatmak, tadına / çeşnisine bakmakпро́бовать ку́шанье — yemeğin tadına bakmak
-
16 проза
ж1) düzyazı, nesir (- sri)про́за Пу́шкина — Puşkin'in düzyazıları / mensur eserleri
стихотворе́ние в про́зе — mensur şiir
2) ( обыденность) aleladelik; renksizlik -
17 просить
несов.; сов. - попроси́ть1) istemekпроси́ть по́мощи — imdat istemek
мы про́сим вас о по́мощи — sizden yardım rica ediyoruz
проси́ть разреше́ния — müsaade istemek
его́ попроси́ли почита́ть стихи́ — kendisinden şiir okuması rica edildi
о́чень прошу́ Вас быть внима́тельнее — çok rica ederim (efendim), dikkatli olunuz
проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile ne dilersen
2) (хлопотать за кого-л.) biri için şefaatte bulunmak3) (приглашать, звать) davet etmek, çağırmakпрошу́ к столу́! — sofraya buyurun(uz)!
4) разг. ( назначать цену) istemek5) тк. несов., уст. ( нищенствовать) dilenmek -
18 речь
ж, врзkonuşma; dil ( язык)о́рганы ре́чи — konuşma organları
дефе́кт ре́чи — konuşma özürü
у́стная речь — konuşma dili
стихотво́рная речь — şiir dili
слова́, употребля́емые в повседне́вной ре́чи — günlük dilde kullanılan kelimeler
звуча́ла многоязы́чная речь — birçok dilde konuşuluyordu
о́кающая речь — o'ların hakkını vererek konuşma
его́ речь на съе́зде — kongrede yaptığı konuşma
вы́ступить с ре́чью — konuşma yapmak, nutuk söylemek
пусты́е ре́чи — boş laf
••речь шла о... —...dan söz ediliyordu / konuşuluyordu
речь идёт о... — söz konusu olan (şey),...
статья́, о кото́рой идёт речь — söz konusu (edilen) yazı
об э́том не мо́жет быть и ре́чи — bunun sözü / lafı bile edilemez
завести́ речь о чём-л. — bir şeyden söz açmak
-
19 рисовать
несов.; сов. - нарисова́ть1) resim yapmak; çizmekрисова́ть с нату́ры — doğadan resim yapmak
рисова́ть карикату́ры — karikatür çizmek
он и стихи́ пи́шет, и рису́ет — şiir de yazar, resim de yapar
рисова́ть чей-л. портре́т — portresini / resmini yapmak
2) перен. çizmek, betimlemek -
20 романтический
романти́ческая поэ́зия — romantik şiir
она́ же́нщина романти́ческая — romantik bir kadındır
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Şiir — ist ein türkischer weiblicher Vorname[1] arabischer Herkunft[2] mit der Bedeutung „Die Poesie“. Bekannte Namensträgerinnen Siir Eloglu (Şiir Eloglu; * 1965), türkische Schauspielerin Şiir Eroğlu (* 1961), türkisch deutsche Schriftstellerin… … Deutsch Wikipedia
şiir — is., ed., Ar. şiˁr 1) Zengin sembollerle, ritimli sözlerle, seslerin uyumlu kullanımıyla ortaya çıkan edebî anlatım biçimi, manzume, nazım Halk şiirinden, divan şiirinden değil, şiir mefhumundan, sadece şiirden bahsedeceğim. N. Ataç 2) mec. Düş… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Şiir Eloğlu — Siir Eloglu Şiir Eloğlu (* 1965) ist eine türkische Schauspielerin, die in Berlin lebt und arbeitet. Leben Als Vierjährige kam Şiir Eloğlu mit Ihrer Mutter und ihrem Bruder von Istanbul nach Deutschland. Nach einem kurzen Aufenthalt in Calw… … Deutsch Wikipedia
Siir Boutique Hotel — (Денизли,Турция) Категория отеля: Адрес: Zeytinkoy Mah. Acipayam Bulvari No:25 … Каталог отелей
Siir Eroglu — Şiir Eroğlu (* 1961 in Istanbul / Türkei) ist eine Autorin, die seit ihrem vierten Lebensjahr in Deutschland lebt. Werk Als Lyrikerin war sie Anfang der 80er Jahre eine der bekannteren Vertreterinnen eines als Migrantenliteratur wahrgenommenen… … Deutsch Wikipedia
şiir düzmek — şiir yazmak veya söylemek Onun bir parçası olan insan da tazelenir bu mevsimde, ozanların şiir düzmeleri bu yüzdendir işte. M. C. Anday … Çağatay Osmanlı Sözlük
Şiir Eroğlu — (* 1961 in Istanbul, Türkei) ist eine Autorin, die seit ihrem vierten Lebensjahr in Deutschland lebt. Werk Als Lyrikerin war sie Anfang der 80er Jahre eine der bekannteren Vertreterinnen eines als Migrantenliteratur wahrgenommenen Schrifttums.… … Deutsch Wikipedia
şiir defteri — is. Yazılmış veya derlenmiş şiirlerin içinde bulunduğu defter Ya kitaplarım ya şiir defterim / Yanarım bakkal eline düşerse. C. S. Tarancı … Çağatay Osmanlı Sözlük
şiir dinletisi — is. Müzik eşliğinde şiir okuma şöleni … Çağatay Osmanlı Sözlük
ŞİİR — Güzel tertibli manzume. Tahayyül ve tasavvurları ve bâzı hakikatları hoşa gidecek şekilde ifâde eden ölçülü söz. * Man: Muhayyelâttan terekküb eden kıyas … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
şiir kitabı — is. İçeriği şiirlerle düzenlenmiş kitap … Çağatay Osmanlı Sözlük