ческих+св

места́ доистори́ческих поселе́ний — prehistorik yerleşme yerleri

с доистори́ческих времён — tarih-öncesi çağlardan beri

взаимодополня́емость эконо́мики социалисти́ческих стран — sosyalist ülkeler ekonomilerinin birbirini bütünler halde olması

райо́ны возде́лывания техни́ческих культу́р — sınai tarım bölgeleri

приго́дные для возде́лывания зе́мли — tarıma elverişli topraklar

до́ктор истори́ческих нау́к — tarih doktoru

в преде́лах досяга́емости огня́ — ateş menzili içinde

оказа́ться в преде́лах досяга́емости баллисти́ческих раке́т — balistik füzelerin ulaşım sahası içine girmek

принести́ же́ртву — kurban sunmak

быть гото́вым идти́ на же́ртвы — özverilere katlanmaya hazır olmak

нет таки́х жертв, на кото́рые он не пошёл бы ра́ди... —... için / uğruna razı olmayacağı fedakârlık yoktur

же́ртвы войны́ — savaşın kurbanları

стать же́ртвой ава́рии — kazaya kurban gitmek

челове́ческих жертв нет — can kaybı yoktur

тигр бро́сился на свою́ же́ртву — kaplan avına atıldı

офице́рские ка́дры — subay kadrosu

на заво́де не хвата́ло техни́ческих ка́дров — fabrikanın teknik elemanı yetersizdi

отде́л ка́дров — personel şubesi / müdürlüğü

кру́пный промы́шленный ко́мплекс — büyük sanayi kompleksi

туристи́ческий ко́мплекс — turistik kompleks

рассма́тривать пробле́му в ко́мплексе экономи́ческих отноше́ний — sorunu ekonomik ilişkiler bütünü içinde ele almak

ми́рное сотру́дничество — barışçı işbirliği

ми́рные предложе́ния социалисти́ческих стран — sosyalist ülkelerin barışçı önerileri

ми́рные перегово́ры — barış görüşmeleri

ми́рное населе́ние — sivil halk

ми́рное реше́ние пробле́мы — sorunun barışçı yoldan çözümü

ми́рная конфере́нция — barış konferansı

испо́льзование ко́смоса в ми́рных це́лях — uzayın barışçı amaçlarla kullanımı / kullanılması

в ми́рных усло́виях — barış koşulları içinde / altında

ми́рная поли́тика — barış politikası

ми́рный догово́р — barış antlaşması

вы́сказать своё мне́ние — düşüncesini / fikrini söylemek / açıklamak

по моему́ мне́нию — fikrimce

по мне́нию дипломати́ческих наблюда́телей — diplomatik gözlemcilere göre

освое́ние но́вой техноло́гии — yeni teknolojiyi öğrenme

освое́ние энергети́ческих ресу́рсов райо́на — bölgenin enerji kaynaklarının değerlendirilmesi

поворо́т напра́во — sağa dönüş / çark

го́нщик упа́л при поворо́те — yarışçı virajı dönerken düştü

при поворо́те сле́дует (снача́ла) пропусти́ть пешехо́дов — dönüş yaparken yayalara yol vermeli

поворо́т доро́ги — yolun dönemeci

на доро́ге мно́го поворо́тов — yol dolambaçlıdır

поворо́т к лу́чшему — iyiye doğru dönüş

на сло́жных истори́ческих поворо́тах — karmaşık tarihsel dönemeçlerde

заня́ть пози́ции — mevzilenmek

захвати́ть ключевы́е пози́ции в национа́льной эконо́мике — ulusal ekonominin kilit mevkilerini ele geçirmek

с крити́ческих пози́ций — eleştirel bir tutumla

заня́ть негати́вную пози́цию — olumsuz bir tavır takınmak

поляриза́ция полити́ческих сил — politik güçlerin kutuplaşması

скрупулёзно приде́рживаться зако́на — yasaya titizlikle bağlı kalmak

приде́рживаться ино́й тактики — değişik bir taktik izlemek

приде́рживаться противополо́жного мне́ния — karşıt görüşte olmak

каки́х бы взгля́дов они́ ни приде́рживались... — hangi görüşten olurlarsa olsunlar...

приде́рживаться уме́ренных полити́ческих взгля́дов — ılımlı siyasal düşünce sahibi olmak

без прикоснове́ния челове́ческих рук — insan eli değmeden

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi

разры́в мышц — kas kopması

разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe

разры́в в стене́ — duvardaki yarık

увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak

найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak

разры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık

разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla

е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner

расстано́вка полити́ческих сил в стране́ — ülke içindeki siyasal güçlerin dizilişi

расшире́ние объёма торго́вли — ticaret hacminin artması / artışı

рабо́ты по расшире́нию по́рта — limanı genişletme çalışmaları

расшире́ние экономи́ческих свя́зей — ekonomik ilişkilerin genişlemesi

с це́лью расшире́ния кругозо́ра — görüş ufkunu genişletmek amacıyla