-
1 доктор
м.1) ( врач) разг. docteur m, médecin m2) ( учёная степень)до́ктор нау́к — docteur m és [ɛs] sciences
до́ктор медици́нских нау́к — docteur en médecine
до́ктор биологи́ческих нау́к — docteur en biologie
до́ктор техни́ческих нау́к — docteur-ingénieur m
до́ктор филологи́ческих нау́к — docteur ès [ɛs] lettres
до́ктор математи́ческих нау́к — docteur en mathématiques
до́ктор юриди́ческих нау́к — docteur en droit
до́ктор сельскохозя́йственных нау́к — docteur en agronomie
почётный до́ктор — docteur honoraire ( или honoris causa [ɔnɔriskoza])
удосто́иться сте́пени до́ктора — accéder au doctorat
* * *n1) gener. médecin, docteur (учёная степень)2) argo. rebecteur -
2 кандидат
м.1) candidat mкандида́т в депута́ты — candidat à la députation
2) ( учёная степень) candidat m ( grade universitaire dans l'enseignement supérieur)кандида́т филологи́ческих нау́к — candidat ès lettres
кандида́т юриди́ческих нау́к — candidat en droit
кандида́т медици́нских нау́к — candidat en médecine
кандида́т педагоги́ческих нау́к — candidat ès sciences pédagogiques
* * *ngener. postulant (на должность), candidat -
3 арифметический
arithmétique adj* * *четы́ре арифме́ти́ческих де́йствия — quatre opérations arithmétiques
* * *adjgener. arithmétique -
4 действие
с.1) ( деятельность) action f2) (функционирование машины, аппарата и т.п.) fonctionnement m; marche f, jeu mбыть, находи́ться в де́йствии — être en marche, fonctionner vi
привести́ в де́йствие — mettre en mouvement ( или en marche)
поле́зное де́йствие тех. — travail m utile
коэффицие́нт поле́зного де́йствия тех. — coefficient m économique, rendement m
3) ( поступок) чаще мн.де́йствия — actions f pl
предоста́вить по́лную свобо́ду де́йствий кому́-либо — donner carte blanche à qn, laisser les mains libres à qn
по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches
самово́льные де́йствия — actes m pl d'insubordination
4) (договора, соглашения и т.п.) validité fобра́тное де́йствие зако́на — effet m rétroactif d'une loi; rétroactivité f d'une loi
входи́ть в де́йствие — entrer (ê.) en vigueur
быть в де́йствии — être en vigueur
продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi
5) (воздействие, влияние) action f, influence f; effet mудуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant
отравля́ющее де́йствие — effet toxique
разруша́ющее де́йствие — effet destructif
благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament
ока́зывать своё де́йствие — faire son effet
под де́йствием чего́-либо — sous l'effet de qch
6) (событие в пьесе, повествовании) action fде́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle
7) театр. acte mпье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes
8) мат. opération fчеты́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique
••еди́нство де́йствия — unité f d'action
бо́мба заме́дленного де́йствия — bombe f à retardement
боевы́е де́йствия — opérations f pl
наступа́тельные де́йствия — actions offensives
вое́нные де́йствия — hostilités f pl, opérations militaires
* * *n1) gener. action, coup, démarche, fait, fonctionnement, intervention, marche, opération, répercussion (Evaluer la toxicité des matériaux utilisés par l'entreprise et leurs répercussion sur l'environnement.), jeu, puissance, scène (сценическое), service, effet, fonction, règle (арифметическое), manœuvre2) med. pouvoir3) colloq. danse4) eng. exercice, fonctionnement (механизма; лазера)5) law. acte positif (в отличие от бездействия), agissement6) theatre. acte7) IT. travail -
5 календы
мн. ист.calendes f pl••отложи́ть до гре́ческих кале́нд книжн. ирон. — remettre aux calendes grecques
* * *nhist. calendes -
6 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau
разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu
испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction
разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages
••разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande
* * *n1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart2) geol. rejet3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure4) colloq. lâchage (отношений)5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)7) construct. (äåéñòâîå) rupture (par traction)10) metal. fissure13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)14) comp.mus. insert -
7 сохранение
с.conservation f; maintien m ( поддержание)сохране́ние ми́ра — maintien ( или sauvegarde f) de la paix
взять что́-либо на сохране́ние — prendre qch en garde
дать что́-либо на сохране́ние — donner qch en garde
сохране́ние истори́ческих па́мятников — conservation des monuments historiques
* * *n1) gener. conservation, perpétuation2) med. sauvegarde (органа при операции)3) obs. entretien (чувства и т.п.), maintenance4) liter. survie, survivance5) eng. maintien6) metal. rétention7) IT. Enregistrement -
8 союз
м.1) ( единение) union f; alliance fсою́з демократи́ческих сил — union des forces démocratiques
заключи́ть сою́з — contracter ( или conclure) une alliance
в сою́зе — allié à...
2) ( объединение государств) union fСове́тский Сою́з — Union Soviétique
3) (организация, объединение) union fВсесою́зный Ле́нинский Коммунисти́ческий Сою́з Молодёжи — Union des Jeunesses communistes léninistes de l'U.R.S.S.
профессиона́льный сою́з — syndicat m
объединя́ть в профессиона́льный сою́з — syndiquer vt
4) грам. conjonction f* * *n1) gener. U, association, confédération, fédération (обществ, организаций), fédérer, ligue, syndicat, alliance, union2) obs. assortiment3) gram. conjonction -
9 стратегический
-
10 стыковка
ж.jonction f, arrimage mстыко́вка косми́ческих корабле́й — arrimage des vaisseaux cosmiques
* * *n1) gener. accostage (космических кораблей)2) eng. (стыкование) interfaçage, amarrage, couplage, enfourchement3) construct. aboutement, assemblage, raboutissage, raccordement4) IT. jonction5) astronaut. arrimage -
11 юридический
de droit; juridiqueюриди́ческий факульте́т — faculté f de droit
юриди́ческие нау́ки — le droit
слу́шать курс юриди́ческих нау́к — faire son droit
юриди́ческий акт — acte m juridique
юриди́ческое лицо́ — personne morale ( или juridique)
юриди́ческая консульта́ция — bureau m de consultations juridiques
* * *adjgener. juridique
См. также в других словарях:
Едини́цы физи́ческих величи́н — конкретные физические величины, условно принятые за единицы физических величин. Под физической величиной понимают характеристику физического объекта, общую для множества объектов в качественном отношении (например, длина, масса, мощность) и… … Медицинская энциклопедия
Антагони́сты наркоти́ческих анальге́тиков — лекарственные средства, устраняющие или ослабляющие эффекты наркотических анальгетиков. Способность А. н. а. устранять или предупреждать эффекты наркотических анальгетиков обусловлена тем, что они, связываясь с опиатными рецепторами, препятствуют … Медицинская энциклопедия
Виско́зность психи́ческих проце́ссов — (лат. viscosus вязкий) см. Вязкость … Медицинская энциклопедия
Десинхрониза́ция биологи́ческих ри́тмов — (Де + греч. synchronismos совпадение по времени, одновременность) рассогласование ритмов организма с ритмами окружающей среды с последующим рассогласованием различных ритмов организма между собой, наблюдающееся при работе в ночную смену, при… … Медицинская энциклопедия
Зако́н специфи́ческих эне́ргий — см. Мюллера закон … Медицинская энциклопедия
Ресинхрониза́ция биологи́ческих ри́тмов — (Ре + синхронизация) приведение биологических ритмов в синхронное состояние с теми сигналами времени (наступление дня и ночи и др.), по отношению к которым ритмы были нарушены, например в условиях космического полета, работы в ночную смену … Медицинская энциклопедия
Су́мка противохими́ческих сре́дств — (син. противохимическая сумка устар.) комплект дегазирующих средств, предназначенный для частичной санитарной обработки … Медицинская энциклопедия
Синдро́м асфикти́ческих мембра́н — см. Болезнь гиалиново мембранная новорожденных (Болезнь) … Медицинская энциклопедия
Синдро́м глаукомоцикли́ческих кри́зов — см. Познера Шлоссманна синдром … Медицинская энциклопедия
Тео́рия крити́ческих пери́одов — теория, согласно которой в развитии зародыша и отдельных его зачатков существуют периоды наибольшей чувствительности к действию физические и химических факторов … Медицинская энциклопедия
Темп психи́ческих проце́ссов — совокупность скорости протекания, степени подвижности и переключаемости психических процессов … Медицинская энциклопедия