-
1 чертова кукла
• ЧЕРТОВА КУКЛА obsoles, highly coll, rude[NP]=====⇒ an expletive directed at s.o. (more often a woman, and often used in direct address):- wretch;- damn fool.Большой русско-английский фразеологический словарь > чертова кукла
-
2 чертова кукла
груб diacho m; прст sujeito (tipo) dos diabos; demónio m -
3 Чертова кукла (перечница)
Жаба апоўзлая (разлезлая, аблезлая, віславухая, карэлая)Каце́ра нягоднаясм. Исчадие ада см. Сукин сынМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Чертова кукла (перечница)
-
4 КУКЛА
-
5 кукла
ж.2) ( о женщине) pupattolaчертова кукла груб. — diavola, diavolessa, figlia di mignotta вульг.3) театр. marionetta f тж. перен.4) жарг. pacco di cartamoneta simulata -
6 кукла
жboneca f, boneco m; рзг ( чаще о женщине) boneca f; прн boneco m; ( марионетка) títere m- играть в куклы•• -
7 кукла
ж1. лӯхтак, зоча, арӯсак, бозича; играть в куклы лӯхтакбозӣ кардан; театр кукол театри лӯхтак (лӯхтакбозӣ), чодирхаёл2. разг. не-одобр. зани сангдил (бешафқат)3. перен. (марионетка) лӯхтак, бозича чертова кукла прост. бран. шайтон-духтар -
8 кукла
ж.1) muñeco m, muñeca fигра́ть в ку́клы — jugar a los muñecosтеа́тр ку́кол — teatro de muñecos, guiñol de marionetas (de títeres)2) перен. títere m, marioneta m, pelele m3) перен. жарг. viruta falsaвсучи́ть ку́клу — dar una tostada, meter la viruta••чертова ку́кла груб. — niño (niña) del demonio -
9 чёртова кукла
груб.-прост., бран.lit. devil's puppet; cf. skunk; bastard; rat; bad (rotten) egg- Ну, ты, чертова кукла, поворачивайся, ищи, - вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. - Чтоб был кошелёк, а то запорю. Всех запорю! (Л. Толстой, Война и мир) — 'Now then, you devil's puppet, look alive and hunt for it!' shouted Denisov suddenly, turning purple and rushing at the man with a threatening gesture. 'If the purse isn't found I'll flog you, I'll flog you all.'
-
10 ЧЁРТОВА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЁРТОВА
-
11 чертов
1. …и шайтон, шайтонӣ2. прост. бран.: чертов сын шайтонбача, шайтонзода; чертова кукла шайтондухтар; чертова перечница кампири ҷалоҷин, момои иблис3. прост. лаънатӣ, сабилмонда; чертов дождь идёт с самого утра борони лаънатӣ пагоҳӣ боз меборад4. прост. сахт; чертова боль дарди беҳад сахт, дарди бад; чертова усталость хастагии сабилмонда5. прост. со словами, обозначающими болыиое количество беҳадду ҳисоб; дичи в тех лесах чертова уйма дар он бешазорҳо сайд беҳадду ҳисоб аст6. кисми таркибии баъзе номҳои халқии ҳайвонот ва наботот: чертово дерево шайтондарахт <> чертова дюжина адади наҳс, сездаҳ; чертова кожа пӯсти иблис (матои ғафси сердошт) -
12 чертов
-
13 чертов
прлdo diabo, diabólico, infernal••- чертовы проделки
- чертова кукла
- чертово место
- чертова перечница -
14 faire passer le goût du pain à qn
(faire passer [или faire perdre] le goût du pain à qn)1) прост. укокошить, ухлопать кого-либоCe qui lui semblait le plus amer étaient les injures et les blasphèmes proférés par son mari, lorsque les infirmiers l'emmenaient: "Truie pourrie, paillasse à curés, je te ferai passer le goût du pain!" (P. Margueritte, Jouir.) — Но больше всего она была уязвлена страшными кощунственными ругательствами, которые изрыгал ее муж, когда его увозили санитары: "Чертова кукла, поповская подстилка, я еще тебя отправлю на тот свет!"
2) (тж. faire passer à qn le goût de...) отбить охоту ( делать что-либо), отучить; проучитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire passer le goût du pain à qn
-
15 Исчадие ада
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Исчадие ада
-
16 Сукин сын
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сукин сын
См. также в других словарях:
чертова кукла — (бранн.) Ср. Ой, батюшки, давят. Ишь, чертова кукла, как воет (на ярмарке мещанка); а, ну кась, Севка, катнем ка еще. Григорович. Антон горемыка. 4. Ср. И чего эта чертова кукла провалилась? с негодованием подумал он. М. Горький. Тоска. 2. Ср. Да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Это чертова кукла. — Это чертова кукла. См. УПОРСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КУКЛА — жен. куколка, кукляшка, шечка жен. кукленок, ночек муж., ·умалит. сделанное из тряпья, кожи, битой бумаги, дерева и пр. подобие человека, а иногда и животного. Детская кукла, игрушка. Живая кукла, автомат. Анатомическая илн повивальная кукла,… … Толковый словарь Даля
кукла — Чертова кукла (простореч. вульг.) бранное выражение … Фразеологический словарь русского языка
ЧЕРТ — муж. и чорт, олицетворенье зла, враг рода человеческого: нечистый, некошный, черная сила, сатана, диавол, лукавый, луканька, шайтан, шут, шиликун, шиш, шишига, отяпа, хохлик, см. бес; произносят чорт, см. также чертить. В брани: черт его возьми,… … Толковый словарь Даля
чёртов — а, о. 1. прил. к черт. Чертовы проделки. 2. груб. прост. В составе некоторых бранных выражений. Чертов сын. Чертова кукла. □ [Городничий:] У! щелкоперы, либералы проклятые! чертово семя! Гоголь, Ревизор. А, чертова перечница, опять в извоз… … Малый академический словарь
Гиппиус Зинаида Николаевна — (1869 1945), русская писательница. Идеолог символизма. В сборниках лирических стихов (1904, 1910) мотивы трагической отъединённости от мира, волевого самоутверждения. В рассказах (сборники «Алый меч», 1906, «Лунные муравьи», 1912, и др.) … … Энциклопедический словарь
ку́кла — ы, род. мн. кол, дат. клам, ж. 1. Детская игрушка в виде фигурки человека. Резиновая кукла. Играть в куклы. □ Пришла [Женя] видит у девочек разные игрушки. У кого коляска, у кого трехколесный велосипед, а у одной большая говорящая кукла. Катаев,… … Малый академический словарь
такой -сякой — ▲ название ↑ личность, которого ( ую), бранить прост: такой сякой (ах ты #!). сто рублей убытка. шелапут. холера. фрукт. штучка (сразу видно, что он за #). штука. шмакодявка. тетеря (сонная #). | недотепа. паршивец. | оболтус. обормот. остолоп.… … Идеографический словарь русского языка
Гиппиус, Зинаида Николаевна — (Мережковская) [1869 ] поэтесса, беллетрист, драматург и литературный критик (псевдоним Антон Крайний). Печататься начала в 1888 в "Северном вестнике". Вместе с Д. Мережковским, В. Брюсовым и др. Г. явилась одним из зачинателей… … Большая биографическая энциклопедия
ГИППИУС Зинаида Николаевна — (1869 1945) русская писательница. Идеолог символизма. В сборниках лирических стихов мотивы трагической замкнутости, отъединенности от мира, волевого самоутверждения личности (1904, 1910). В рассказах (сборники Алый меч , 1906; Лунные муравьи ,… … Большой Энциклопедический словарь