-
1 сосредоточенный
concentré; recueilli ( о человеке); attentif ( внимательный)сосредото́ченный взгляд — regard attentif
сосредото́ченный ого́нь воен. — feu concentré
* * *adj1) gener. concentré, lové sur(...) (на чём-л.), recueilli2) eng. ponctuel (напр. о заряде)3) psych. centré -
2 укороченный
-
3 заученный
-
4 неоплаченный
-
5 обеспеченный
( зажиточный) aiséвполне́ обеспе́ченный челове́к — homme m bien aisé
обеспе́ченная ста́рость — vieillesse assurée
* * *adjgener. gagé (заём и т.п.), garanti, pourvu (чем-л.), (в финансовом отношении) aisé, couvert (от неприятностей), assuré, nanti -
6 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести́ ого́нь — allumer le feu
сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu
встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)
2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)огни́ фонаре́й — feux des réverbères
городски́е огни́ — lumières de la ville
авари́йные огни́ — feux de détresse
3) воен. feu m, tir mбе́глый ого́нь — tir par rafales
перекрёстный ого́нь — feux croisés
сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu
интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif
прице́льный ого́нь — tir ajusté
загради́тельный ого́нь — feux de barrage
вести́ ого́нь — tirer vi
ого́нь! ( команда) — feu!
••ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir
ме́жду двух огне́й — entre deux feux
огнём и мечо́м — par le fer et par le feu
боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu
бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour
его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs
* * *n1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu2) obs. rif, riffe, riffle -
7 озабоченный
-
8 озадаченный
-
9 страх
I м.peur f; frousse f, trac m, trouille f ( fam); crainte f ( боязнь); frayeur f, terreur f, angoisse f ( ужас); menace f ( угроза)смерте́льный страх — terreur mortelle; peur bleue
страх сме́рти — les transes de la mort
охва́ченный страхом — pris de terreur
наводи́ть страх — jeter (tt) l'épouvante
бледне́ть от страха — pâlir d'effroi
дрожа́ть от страха — trembler de peur; avoir la frousse, avoir le trac (fam)
под страхом сме́рти — sous la menace de la mort, sous peine de mort
••II нареч.у страха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit les objets
* * *n1) gener. crainte, effroi, frayeur, horreur, peur, sueur froide, terreur, épouvante, angoisse, foirade, transe2) colloq. pétoche, frousse, trouille, trac3) psych. anxiété4) simpl. pétouille, tracsir, bloblote, pètoche, pétasse5) argo. flube, grelotte, grolles, taf -
10 уполномоченный
м.mandataire m, fondé m de pouvoir, délégué mгла́вный уполномо́ченный — délégué général
* * *1. n1) gener. agent, boîtier (голосующий за всю группу), fondé de pouvoir, mandataire, représentant, procureur, responsable, commissaire, fondé, délégué2) law. fondé de pouvoir (представитель)3) busin. mandataire (êîðå)2. vgener. chargé de mission, mandaté, attitré, autorisé -
11 чек
м.1) ( в банке) chèque mчек на предъяви́теля — chèque au porteur
просро́ченный чек — chèque périmé
плати́ть по чеку — acquitter un chèque
вы́писать чек — remplir un chèque
2) ( из кассы) ticket m* * *n1) gener. (платёжный) Feuille de paye, billet de commerce, chèque (расчетный), effet, effet de commerce, ticket de caisse, reçu (об оплате покупки), bon2) fin. tirage3) game.theor. check (Le check en poker a lieu quand un joueur ne place pas d'enchères mais compte rester dans le jeu. Il est possible de passer seulement si aucune autre enchère n'a eu lieu dans le tour d'enchères.) -
12 явиться
1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi ( по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice
яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer
яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée
яви́ться кста́ти — arriver à propos, venir à propos, tomber vi (ê.) bien
яви́ться за че́м-либо — venir prendre qch, venir chercher qch
2) (возникнуть, начаться) se présenterкак то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera
у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...
3) (стать, оказаться) êtreэ́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort
* * *v1) gener. comparoir, faire son apparition, se présenter chez (qn) (к кому-л.), se présenter à la porte de (qn) (к кому-л.), comparaître2) colloq. se rappliquer3) abbr. se prés (se présenter (â îáúàâôåíîàõ))4) simpl. s'amener, se pointer, se radiner -
13 вконец
разг.complètement, entièrementвконе́ц изму́ченный — à bout de forces
-
14 означенный
См. также в других словарях:
мо́ченный — моченный, ен, ена, ено, ены, прич.; моченный в воде лён … Русское словесное ударение
то́ченный — точенный, ен, ена, ено, ены, прич.; плохо точенный нож … Русское словесное ударение
упла́ченный — уплаченный, ен, ена, ено, ены [неупло/ченный] … Русское словесное ударение
ПОРУ ЧЕННЫЙ — ПОРУ ЧЕННЫЙ, порученная, порученное; поручен, поручена, поручено. Прич. страд. прош. вр. от поручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРУ ЧЕННЫЙ — ПОРУ ЧЕННЫЙ, порученная, порученное; поручен, поручена, поручено. Прич. страд. прош. вр. от поручить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изуве́ченный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от изувечить. 2. в знач. прил. Имеющий увечья; искалеченный. Изувеченный боец думал о том, что жизнь борьба и что в ней нет места для инвалидов. Короленко, Слепой музыкант. || в знач. сущ. О человеке. изувеченный,… … Малый академический словарь
уполномо́ченный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от уполномочить. 2. в знач. сущ. уполномоченный, ого, м.; уполномоченная, ой, ж. Доверенное лицо, действующее на основании каких л. полномочий. Собрание уполномоченных. □ Ты, товарищ, поедешь сегодня же в качестве… … Малый академический словарь
бу́ченный — бученный, ен, ена, ено, ены (отбутить) … Русское словесное ударение
взбаламу́ченный — взбаламученный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
вздрю́ченный — вздрюченный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
взму́ченный — взмученный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение