-
1 Чем могу быть полезен
What can I do for you/How can I help you/be of assistance to you?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Чем могу быть полезен
-
2 Чем могу помочь?
What can I do for you/How can I help you/be of assistance to you?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Чем могу помочь?
-
3 Чем могу служить?
What can I do for you/How can I help you/be of assistance to you?Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > Чем могу служить?
-
4 чем попало
with anything that comes to hand; with anything one can lay hands on; with whatever is handyПодмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьёт чем попадя. (А. Чехов, Ванька) — The assistants tease me, send me to the tavern for vodka, make me steal the master's cucumbers, and the master beats me with whatever is handy.
Истина была известна только ему одному, и он усердно вколачивал её чем попало в головы членов своего семейства. (М. Горький, Жрец морали) — The truth had been revealed to him alone, and he was most sedulous in drumming it, with anything that came to hand, into the heads of his children.
Очнулся, а встать на ноги не могу... Боль во всём теле такая, как, скажи, меня двое суток подряд били чем попадя. (М. Шолохов, Судьба человека) — I opened my eyes, but I couldn't get up... My body ached all over as if somebody had been lamming into me for two days running with anything they could lay hands on.
-
5 чем я могу быть вам полезен?, что я могу сделать для вас?
General subject: can I do anything for you?, what can I do for you?Универсальный русско-английский словарь > чем я могу быть вам полезен?, что я могу сделать для вас?
-
6 Чем я могу быть полезен?
General subject: Where do I come in?Универсальный русско-английский словарь > Чем я могу быть полезен?
-
7 могу ли я помочь (вам) чем-нибудь (быть вам полезным)?
General subject: can I be of any help ? (to you)Универсальный русско-английский словарь > могу ли я помочь (вам) чем-нибудь (быть вам полезным)?
-
8 чем я могу быть полезен?
General subject: Where do I come in?Универсальный русско-английский словарь > чем я могу быть полезен?
-
9 чем я могу вам помочь, друг мой?
General subject: what can I do for you, my friend?Универсальный русско-английский словарь > чем я могу вам помочь, друг мой?
-
10 чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс?
General subject: how can I atone for hurting your feelings?Универсальный русско-английский словарь > чем я могу загладить ту обиду, которую вам нанёс?
-
11 могу ли я помочь чем-нибудь ?
General subject: (вам)(быть вам полезным) can I be of any help? (to you)Универсальный русско-английский словарь > могу ли я помочь чем-нибудь ?
-
12 Могу ли я вам чем-то помочь?
фраз. Would you like me to help you?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Могу ли я вам чем-то помочь?
-
13 здесь столько, что я не могу выбрать
General subject: there are so many here that I can't choose (не знаю, на чем остановиться)Универсальный русско-английский словарь > здесь столько, что я не могу выбрать
-
14 иногда лучше жевать, чем говорить
Универсальный русско-английский словарь > иногда лучше жевать, чем говорить
-
15 я могу заплатить самое большее десять долларов
General subject: (максимум, не больше чем, от силы) I can pay $ 10 at the mostУниверсальный русско-английский словарь > я могу заплатить самое большее десять долларов
-
16 Я могу вам (чем-то) помочь?
General subject: Is there anything I can do ? (a standard polite offer)Универсальный русско-английский словарь > Я могу вам (чем-то) помочь?
-
17 если я могу быть чем-либо Вам полезен
Business: if I can be of any help to youУниверсальный русско-английский словарь > если я могу быть чем-либо Вам полезен
-
18 не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен
General subject: can I be of any help to you?Универсальный русско-английский словарь > не могу ли я быть вам чем-нибудь полезен
-
19 не могу ли я быть вам чем-нибудь помочь вам
General subject: can I be of any help to you?Универсальный русско-английский словарь > не могу ли я быть вам чем-нибудь помочь вам
-
20 не могу понять, о чем вы говорите
General subject: I fail to see your meaningУниверсальный русско-английский словарь > не могу понять, о чем вы говорите
См. также в других словарях:
Чем могу быть полезен — Устар. В речевом этикете: вежливая форма официального вопроса или ответа при какой либо деловой встрече, при обращении человека к человеку. Чем могу быть полезен?.. Во первых, позвольте спросить: вы, кажется, сочинитель? (Н. Успенский. Уездные… … Фразеологический словарь русского литературного языка
МОГУ 24 — Международная открытая группа университетов , ассоциация нескольких высших учебных заведений России, развивающих дистанционное образование. Образовательные программы «МОГУ 24» формируются группой экспертов, в которую входят специалисты… … Википедия
Похвалиться не могу (может, могут и т. п.) — чем. Разг. Ирон. У кого либо не хватает каких либо нужных, ценных свойств, качеств. Внешним видом Струнников похвалиться не мог. Рост ниже среднего, ноги короткие (Салтыков Щедрин. Пошехонская старина). Да, Евдоким Андреевич, здоровьем то… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Я не могу думать гетеросексуально — I Can t Think Straight … Википедия
"Стансы к Д ***" («Я не могу ни произнесть») — «СТАНСЫ К Д ***» («Я не могу ни произнесть»), стих. раннего Л. (1831). По мн. признакам имеет дневниковый характер; в нем выражено скорее чувство восхищения и преклонения, чем любовная страсть, что резко отличает «Стансы» от мн. стихов… … Лермонтовская энциклопедия
За чем пойдешь, то и найдешь — Женитьба Бальзаминова (За чем пойдешь, то и найдешь) Жанр: комедия Автор: Александр Николаевич Островский Язык оригинала: русский Год написания: 1861 Публикация: 1861 «Женитьба Бальзаминова» … Википедия
Чай — с чем пить — Естественно, я не могу серьезно относиться к чаеманам , которые кладут к себе в чашку сахар. Говорить о качестве после этого не приходится. Но вообще этот вопрос каждый должен решать сам. Хочет человек с сахаром пусть пьет, только не говорит… … Книга о вкусной и здоровой пище
Лучше поздно, чем никогда (Гончарова) — Критические заметки. Напечатаны в журнале Русская речь 1879 г., № 6. Сам Гончаров, называя заметки критическим анализом своих книг, смотрел на них, как на авторское предисловие к собранию своих сочинений. Я опоздал с этим предисловием скажут мне … Словарь литературных типов
могучий — могучий, могучая, могучее, могучие, могучего, могучей, могучего, могучих, могучему, могучей, могучему, могучим, могучий, могучую, могучее, могучие, могучего, могучую, могучее, могучих, могучим, могучей, могучею, могучим, могучими, могучем,… … Формы слов
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия