-
1 чваниться
разг. неодобр.s'enorgueillir [sɑ̃nɔrgœjir] de, se prévaloir de; se rengorger (abs)* * *v1) gener. être bouffi d'orgueil, être fier comme un coq, être pénétré de son importance, enfler, faire gloire de, faire le fier, faire vanité de (qch), se parer des plumes du paon, se rengorger de (qch) (чем-л.), targuer, tirer vanité de (qch)2) colloq. être toujours monté sur des échasses, faire jabot3) liter. paonner -
2 гордиться
1) ( испытывать гордость) être fier [fjɛr] deгорди́ться успе́хами — être fier de ses progrés
горди́ться сы́ном — être fier de son fils
ему́ не́чем горди́ться — il n'a pas de quoi être fier
* * *v1) gener. être glorieux de (qch), s'enorgueillir (de qch), s'honorer (de qch) (чем-л.), se faire gloire de (qn), se faire honneur de(...) (чем-л.), se glorifier, se rengorger de (qch), être fier, targuer (se; de qch) (чем-л.)2) phras. aller le nez levé
См. также в других словарях:
чваниться — См. гордиться … Словарь синонимов
ЧВАНИТЬСЯ — ЧВАННЫЙ, ЧВАНИТЬСЯ А. Л. Дювернуа в работе «Об историческом наслоении в сл авянском словообразовании» (1867) считал русское слово чванный заимствованным югославянизмом. Оно «...вошло в Россию вместе с югославянской цивилизацией)» и здесь уже… … История слов
ЧВАНИТЬСЯ — ЧВАНИТЬСЯ, чванюсь, чванишься, несовер. (разг.). Спесивиться, зазнаваться, тщеславясь. «Не чванься горох перед бобами, будешь сам под ногами.» (посл.) «Не чванься отцом, хвались сыном молодцом.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
ЧВАНИТЬСЯ — ЧВАНИТЬСЯ, нюсь, нишься; несовер., кем (чем) (разг. неод.). То же, что кичиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чваниться — [4/2] Делать что угодно, кроме того, что нужно. Хватит чваниться! Пошли на пары! Ретро сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Чваниться — несов. неперех. Проявлять чванство; важничать, кичиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чваниться — чваниться, чванюсь, чванимся, чванишься, чванитесь, чванится, чванятся, чванясь, чванился, чванилась, чванилось, чванились, чванься, чваньтесь, чванящийся, чванящаяся, чванящееся, чванящиеся, чванящегося, чванящейся, чванящегося, чванящихся,… … Формы слов
чваниться — Искон. Возвр. форма к чванить «делать надменным», суф. производному от чвань «гордость, надменность» … Этимологический словарь русского языка
чваниться — чв аниться, нюсь, нится … Русский орфографический словарь
чваниться — (II), чва/нюсь, нишься, нятся … Орфографический словарь русского языка
чваниться — нюсь, нишься; нсв. Проявлять чванливость; важничать, кичиться. Ч. своим прошлым, происхождением. Ч. перед кем л. Ч. своим званием. Ч. случайным успехом … Энциклопедический словарь
