-
1 чаять
души не чаять в ком-л. — amare qd piu dei propri occhi, amare più della propria vita -
2 душа
ж.1) ( внутренний мир) anima, animo mпредан душой и телом кому-чему-л. — farsi anima e corpo a qc, qd2) ( о характере) anima, cuore mдобрая душа — una pasta d'uomo; una donna di cuore3) перен. (вдохновитель чего-л.) anima, animatore m, ispiratore mна душу приходится / досталось... — (si ha / hanno) a testa / pro capite...••от (всей) души / всей душой — di tutto cuoreжить душа в душу — essere due corpi e un'anima; in perfetta armonia; come anime gemelle; d'amore e d'accordoотвести душу разг. — sfogarsi; dare fuori ( tutto)брать за душу — quanto ne vuoi; toccare il cuoreдуша нараспашку у кого-л. разг. — (essere) col cuore in manoдуша болит разг. — piange il cuoreотдать Богу душу — rendere l'anima a Dioдуш-человек разг. — uomo buono come il pane; una pasta d'uomoбез души — senza cuore, senz'animaс душой — con tutta l'anima; con tutto il cuoreбыть по душе разг. — essere di gusto di qdкак Бог на душу положит разг. — come la manda Dio; come Dio la mandaна душе кошки скребут — rodersi il fegatoчужая душа - потемки — l'anima altrui ha dell'arcano; l'anima altrui è insondabile -
3 non vedere lume per altri occhi
сущ.перен. (+D) слепо доверять, (ù+P) души не чаятьИтальяно-русский универсальный словарь > non vedere lume per altri occhi
-
4 stravedere
v.i.души не чаять в + prepos., обожать + acc. -
5 -L874
-
6 -T360
± души не чаять:In casa sua, poi, i libri sulle rovine e altri si accatastavano come in una libreria... Libri che lui se li teneva come la rosa al naso e guai a chi glieli toccava.... (A. Moravia, «Racconti romani»)
В его доме часть книг была разбросана как попало, а остальные свалены штабелями, как на книжном складе...Книги, над которыми он трясся, и горе было тому, кто посмел бы к ним прикоснуться...«Ma che dici? Questo è un pezzo unico cinese, che lui se lo tiene come la rosa al naso... e quando viene gente... e tutti stanno a guardare a bocca aperta e il mio padrone si gonfia come un pavone». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
— Ну что ты говоришь! Это ж уникальная китайская ваза, он на нее дыхнуть боится... а когда к нему приходят и глядят на нее разинув рот, мой хозяин надувается как индюк.
См. также в других словарях:
чаять — См. надеяться души не чаять, не думано не ведано, не чаяно не гадано, чаемый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаять тешить себя надеждой, льститься надеждой, лелеять… … Словарь синонимов
ЧАЯТЬ — ЧАЯТЬ, чаю, чаешь, повел. нет, несовер., кого чего и с инф. (книжн. устар., прост.). Ожидать чего нибудь, надеяться на что нибудь. «Не чаяла я, глупая, остаться сиротой.» Некрасов. «Уж и свидеться не чаяла, вдруг сыночек возвращается.» Некрасов.… … Толковый словарь Ушакова
ЧАЯТЬ — ЧАЯТЬ, чаю, чаешь; чаянный; несовер., чего и с неопред. (устар. и прост.). Ожидать, надеяться на что н. Не чаяла и в живых застать. • Души не чаять в ком (разг.) очень любить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЧАЯТЬ — что, думать, полагать, заключать; надеяться, уповать, ожидать, предполагать. Я чаял (ча л), ты уехал! Чаяли прибылого, ан весь матерый! Не чаял я такой встречи! Чаем барина на часу. Чаю воскресения мертвых и жизни будущего века, Символ веры. Не… … Толковый словарь Даля
чаять — ЧАЯТЬ, арх., диал. – Ждать. – Где ты, мой любый, родной человек? – спрашивала она. – Чаешь ли свою одинокую дурну жонку? (2. 334). Даль 4. 585: чаять в разных знач., в том числе, «уповать, ожидать» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
чаять — чаять, чаю, чает; прич. действ. наст. чающий; прич. страд. наст. чаемый; дееприч. чая … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чаять — (надеяться на что л., ожидать чего л.) чего. Чаять приезда детей. Друзья кровавой старины народной чаяли войны (Пушкин) … Словарь управления
чаять — а/ю, а/ешь; ча/емый; ча/ем, а, о; нсв. а) что с инф. или с придат. дополнит. нар. разг. Надеяться на что л., ожидать чего л. Кто л. чаял увидеть сестру. Ча/ять желанного часа. Ч., что муж вернётся. Чаял отдохнуть от домашних дел … Словарь многих выражений
чаять — Паче чаяния или сверх чаяния (книжн. устар.) неожиданно, сверх ожидания. Если, паче чаяния, наскачет курьер или фельдъегерь и не найдет лошадей, то что тогда будет? А. Пушкин. Души не чаять в ком (разг.) сильно любить, обожать кого н. … Фразеологический словарь русского языка
чаять — чаю думать, полагать, надеяться, ожидать , нареч. чай, чать вероятно (см.), невзначай, отчаяться, укр. чайом на карауле , отчай отчаяние , др. русск. чаяти ожидать, надеяться , ст. слав. чаѩти, чаѭ ἐλπίζω, προσδέχομαι, προσδοκῶ (Остром. Супр.),… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Чаять — несов. перех. и неперех. устар. Ожидать чего либо хорошего, надеяться на что либо хорошее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой