-
61 avaria particolare
-
62 avarie particulière
-
63 partial average
-
64 particular average (P.A; Р/А)
Англо-русский экономический словарь > particular average (P.A; Р/А)
-
65 particular average (P.A; Р/А)
Англо-русский экономический словарь > particular average (P.A; Р/А)
-
66 particular average
1) Торговля: частная авария2) ЕБРР: частная авария (P.A.; P/A; страх.)3) юр.Н.П. ординарная авария4) Макаров: частная авария (убытки, понесённые при спасении либо судна, либо груза, либо фрахта от угрожавшей им в частности опасности; в страховании) -
67 particular average
сокр. PA страх. частная авария (убытки, не подпадающие под признаки общей аварии или не приравниваемые к ней, в том числе непреднамеренный ущерб, причиненный судну, грузу, или ущерб, связанный с их повреждением; убытки от частной аварии обычно несет тот, кто их потерпел, или тот, на кого падает ответственность за их причинение)Ant:* * ** * *Международные перевозки/Таможенное правослучайные убытки и расходы, могущие возникнуть во время рейса, размер которых не превышает затраты судовладельца при выполнении им своих обязанностей -
68 average
ˈævərɪdʒ
1. сущ.
1) среднее число;
средняя величина;
среднее( по сумме нескольких величин) on average ≈ в среднем to strike an average ≈ выводить среднее число below the average ≈ ниже среднего above the average ≈ выше среднего transportation average ≈ транспортный индекс Доу Джонса
2) страх. убыток от аварии судна
3) распределение ущерба, понесенного от аварии между владельцами (груза, судна)
2. прил.
1) средний average output ≈ средний выпуск( продукции) average rate of profit ≈ политэкон. средняя норма прибыли
2) нормальный, обыкновенный, обычный, средний average height ≈ средний, нормальный рост These districts by no means represent the average character of Greece. ≈ Без сомнения, эти районы являются типичными для Греции. Syn: customary, usual
3. гл.
1) выводить среднее число By averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know. ≈ Составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он еще не знает.
2) в среднем равняться, составлять ∙ average outсреднее (число) - above the * выше среднего - his work is about /up to/ the * его работа не хуже и не лучше, чем у других - on an /the/ * в среднем - to translate on an * five pages a day переводить в среднем пять страниц в день - to ascertain /to determine, to obtain/ the * выводить среднее (математика) среднее арифметическое (страхование) авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) - general * общая авария( страхование) распределение убытков от аварии между владельцами груза, судна - * adjuster диспашер - * statement диспаша средний - * temperature средняя температура - * rainfall средняя норма выпадения осадков - * life средняя продолжительность жизни обычный, нормальный, средний - * man средний человек - * reader рядовой /широкий/ читатель - a man of * height человек среднего роста посредственный - there was nothing special about his performance, it was only * в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним - boys of * intelligence ребята, не хватающие звезд с неба /средних способностей/ составлять, достигать, равняться в среднем - his wages * 60 pounds его заработок составляет в среднем 60 фунтов - they *d 100 miles a day они делали в среднем 100 миль в день( математика) выводить среднее значение, усреднять( биржевое) последовательно скупать или продавать акции по мере изменения их курса - to * down скупать акции по мере снижания их курса (страхование) распределять убыток между акционерамиarithmetic ~ среднее арифметическоеarithmetical ~ среднее арифметическоеassembly ~ математическое ожидание assembly ~ среднее по генеральной совокупностиaverage авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) ~ мор. страх. авария ~ в среднем равняться, составлять;
average out вычислить среднюю величину;
составить среднюю величину ~ мор.страх. взаимный зачет дней, положенных для погрузки и выгрузки судна ~ выводить среднее число ~ вычислять среднее ~ индекс курсов ~ курс ценных бумаг ~ нормальный ~ обыкновенный ~ обычный ~ последовательно продавать акции данного выпуска ~ последовательно скупать акции данного выпуска ~ посредственный ~ распределение убытка от аварии между владельцами (груза, судна) ~ мор.страх. распределение убытков от аварии судна ~ распределять убыток между акционерами ~ составлять в среднем ~ среднее арифметическое ~ среднее значение ~ среднее число;
средняя величина;
on the (или an) average в среднем ~ среднее число ~ средний, обычный, нормальный;
average height средний, нормальный рост ~ средний;
average output средний выпуск (продукции) ;
average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли ~ средний ~ средний результат ~ средняя величина ~ мор.страх. убыток от аварии судна ~ страх. убыток от аварии судна ~ усреднять~ средний, обычный, нормальный;
average height средний, нормальный рост~ in question искомое среднее~ of distribution математическое ожидание~ в среднем равняться, составлять;
average out вычислить среднюю величину;
составить среднюю величину ~ out вычислять среднюю величину ~ out усреднять~ средний;
average output средний выпуск (продукции) ;
average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли output: average ~ средняя производительность~ средний;
average output средний выпуск (продукции) ;
average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли rate: average ~ of profit полит.-эк. средняя норма прибыли;
at an easy rate дешево;
легко;
to live at a high rate жить на широкую ногуbelow (above) the ~ ниже( выше) среднего below: ~ the average ниже среднего;
below par фин. ниже номинала;
перен. неважно;
I feel below par я себя плохо чувствуюdraw up an ~ statement мор.страх. составлять диспашуgeneral ~ общая авария general ~ мор.страх. общая аварияgeometrical ~ среднее геометрическоеharmonic ~ гармоническое среднееharmonical ~ гармоническое среднееlong-range ~ среднее по большому интервалу~ среднее число;
средняя величина;
on the (или an) average в среднем get: ~ устанавливать, вычислять;
we get
9. 5 on the average мы получили 9,5 в среднемparticular ~ частная аварияprobabilistic ~ математическое ожиданиеquadratic ~ среднее квадратическоеrepresentative ~ репрезентативная средняя величинаsimple ~ среднее арифметическоеsingle sample ~ среднее по одной выборкеstatistical ~ статистическое среднееstochastic ~ математическое ожиданиеto strike an ~ выводить среднее число strike: ~ подводить (баланс) ;
заключать( сделку) ;
to strike an average выводить среднее числоtheoretic ~ математическое ожиданиеtheoretical ~ математическое ожиданиеtrue ~ истинное среднееweighted ~ взвешенное среднее weighted ~ стат. взвешенное среднее weighted ~ стат. средневзвешенная величина -
69 partial
-
70 partial average
-
71 simple average
1) Компьютерная техника: среднее арифметический2) Юридический термин: частная авария3) Экономика: среднее арифметическое4) Метрология: простое среднее (значение)5) ЕБРР: частная авария (страх.)6) юр.Н.П. ординарная авария7) Общая лексика: простое среднее (среднее арифметическое, невзвешенное) -
72 general average
English-Russian big polytechnic dictionary > general average
-
73 average
[ˈævərɪdʒ]annual average среднегодовой показатель arithmetic average среднее арифметическое arithmetical average среднее арифметическое assembly average математическое ожидание assembly average среднее по генеральной совокупности average авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) average мор.страх. авария average в среднем равняться, составлять; average out вычислить среднюю величину; составить среднюю величину average мор.страх. взаимный зачет дней, положенных для погрузки и выгрузки судна average выводить среднее число average вычислять среднее average индекс курсов average курс ценных бумаг average нормальный average обыкновенный average обычный average последовательно продавать акции данного выпуска average последовательно скупать акции данного выпуска average посредственный average распределение убытка от аварии между владельцами (груза, судна) average мор.страх. распределение убытков от аварии судна average распределять убыток между акционерами average составлять в среднем average среднее арифметическое average среднее значение average среднее число; средняя величина; on the (или an) average в среднем average среднее число average средний, обычный, нормальный; average height средний, нормальный рост average средний; average output средний выпуск (продукции); average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли average средний average средний результат average средняя величина average мор.страх. убыток от аварии судна average страх. убыток от аварии судна average усреднять average средний, обычный, нормальный; average height средний, нормальный рост average in question искомое среднее average of distribution математическое ожидание average в среднем равняться, составлять; average out вычислить среднюю величину; составить среднюю величину average out вычислять среднюю величину average out усреднять average средний; average output средний выпуск (продукции); average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли output: average average средняя производительность average средний; average output средний выпуск (продукции); average rate of profit полит.-эк. средняя норма прибыли rate: average average of profit полит.-эк. средняя норма прибыли; at an easy rate дешево; легко; to live at a high rate жить на широкую ногу below (above) the average ниже (выше) среднего below: average the average ниже среднего; below par фин. ниже номинала; перен. неважно; I feel below par я себя плохо чувствую draw up an average statement мор.страх. составлять диспашу estimated average оценка среднего general average общая авария general average мор.страх. общая авария geometric average среднее геометрическое geometrical average среднее геометрическое harmonic average гармоническое среднее harmonical average гармоническое среднее limiting average предельное среднее long-range average среднее по большому интервалу monthly average среднемесячное значение moving average скользящее среднее observed average эмпирическое среднее average среднее число; средняя величина; on the (или an) average в среднем get: average устанавливать, вычислять; we get 9.5 on the average мы получили 9,5 в среднем overall average общее среднее particular average частная авария period average среднее за период probabilistic average математическое ожидание quadratic average среднее квадратическое quarterly average среднее за квартал representative average репрезентативная средняя величина simple average среднее арифметическое single sample average среднее по одной выборке statistical average статистическое среднее stochastic average математическое ожидание to strike an average выводить среднее число strike: average подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average выводить среднее число theoretic average математическое ожидание theoretical average математическое ожидание true average истинное среднее unweighted average невзвешенное среднее weekly average еженедельно публикуемый курс акций weighted average взвешенное среднее weighted average стат. взвешенное среднее weighted average стат. средневзвешенная величина -
74 Havarie
фр. f =,..rienавария (судна, самолёта)besondere Havarie — ком. частная аварияbesondere Havarie eingeschlossen — ком. с ответственностью за частную авариюgroße Havarie — ком. общая аварияfrei von großer Havarie — ком. свободно от общей аварииkleine Havarie — ком. малая авария -
75 avaria
ж.1) повреждение ( товара)2) авария, выход из строя3) юр. авария* * *сущ.1) общ. авария, возмещение убытков, поломка2) перен. неудача3) экон. повреждение, порча (товара)4) упак. повреждение во время транспортировки -
76 simple average
-
77 particular average
(P.A.; Р/А) частная авария (страх.)* * *P.A. частная авария -
78 besondere Havarie
прил.1) бизн. частная авария (все прочие случаи повреждения, напр. столкновение судов)2) внеш.торг. частная авария3) судостр. особые повреждения, особые убытки -
79 kleine Havarie
-
80 common average
юр.Н.П. ординарная авария, частная авария
См. также в других словарях:
ЧАСТНАЯ АВАРИЯ — (particular average, PA) См.: авария (average). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ЧАСТНАЯ АВАРИЯ — в морском праве убытки, не подпадающие под признаки общей аварии. Такие убытки не подлежат распределению между судном, грузом и фрахтом; их несет потерпевший или тот, кто отвечает за их причинение. Статья 297 КТМ РФ специально оговаривает… … Юридический словарь
частная авария — (страхование) [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Р.А.particular average … Справочник технического переводчика
Частная авария — (англ. particular average, simple average) по законодательству РФ о торговом мореплавании убытки, не подпадающие под признаки общей аварии, установленные п. 1 ст. 284 КТМ РФ*, а также: а) стоимость выброшенного за борт груза, перевозившегося на… … Энциклопедия права
Частная авария — Общая авария (англ. general average) в морском праве ситуация, потребовавшая пожертвования частью груза или оборудования в целях спасания судна, груза и фрахта; также понесённый от этой ситуации ущерб. Убытки от общей аварии распределяются между … Википедия
ЧАСТНАЯ АВАРИЯ — в соответствии со ст. 281 КТМ убытки, не подпадающие под признаки общей аварии, установленные ст. 256 КТМ (см. Общая авария), признаются частной аварией. Частной аварией, несмотря на наличие признаков, указанных в ст. 256 КТМ, признаются: 1)… … Юридический словарь современного гражданского права
частная авария — то же самое, что и простая авария (см. авария) … Справочный коммерческий словарь
частная авария — в морском праве убытки, не подпадающие под признаки общей аварии. Такие убытки не подлежат распределению между судном, грузом и фрахтом; их несет потерпевший или тот, кто отвечает за их причинение. Статья 297 КТМ РФ специально оговаривает… … Большой юридический словарь
ЧАСТНАЯ АВАРИЯ — В страховании океанских и морских перевозок: термин относится к частичному ущербу, возникающему в результате несчастного случая, который несет владелец утраченного и/или поврежденного имущества. Во многих случаях термин используется как синоним… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ЧАСТНАЯ АВАРИЯ — относится только к убыткам или расходам, которые несут исключительно или владельцы судна, потерпевшего аварию во время штормовой погоды, или владельцы груза, которому был нанесен ущерб. В отличие от общей аварии в данном случае каждая сторона… … Внешнеэкономический толковый словарь
Частная авария — Убытки, не подпадающие под действие статей 232, 234 и 235 настоящего Кодекса, признаются частной аварией. Президиума Кодекс торгового мореплавания Союза ССР, утвержденный Указом Верховного Совета СССР от 17.09.68 N 3095 VII, ст. 237 … Словарь юридических понятий