часок+ru

to knock loudly — громко стучать

to knock at / on the door — стучать в дверь

We have knocked double-knocks at the street-door. — Мы дважды постучали во входную дверь.

I've been knocking away for ages, but nobody has answered the door. — Я стучал целую вечность, но никто так и не открыл дверь.

to knock smb. unconscious — выбить из кого-либо дух, вырубить кого-либо

to knock to pieces — разбить вдребезги

There's nothing to do here; let's go into that field and knock a ball about for an hour or so. — Здесь нечего делать; пойдём на то поле, попинаем мяч с часок.

to knock a nail in — вбить гвоздь

to knock over a lamp — опрокинуть лампу

Jim was knocked down by a bus. — Джим был сбит автобусом.

Just when I had put the glass safely down on the table, the cat jumped up and knocked it off. — Только-только я поставил стакан на стол, как туда запрыгнула кошка и столкнула его на пол.

Knock the ash out before you refill your pipe. — Прежде чем заново набить трубку, вытряхните из неё пепел.

A man in the crowd knocked my arm up and I dropped my bag. — Человек в толпе двинул мне по руке и выхватил у меня сумку.

Wasn't she in pantomime? Bet she knocked them. — А она участвовала в пантомиме? Бьюсь об заклад, она их ошеломила.

The unexpected news fairly knocked me back. — Неожиданная новость просто ошеломила меня.

Her beauty knocked out every man in the room. — Её красота ошеломила всех мужчин в комнате.

I've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you. — Каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такой похотливой бабы, как ты, ещё не встречал.

I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese. — Мне бы не хотелось, чтобы ты думал, будто я качу бочку на Португалию и португальцев.

to knock smb. off his pins — ошеломить кого-л.

to knock their heads together — привести в чувство, заставить образумиться

to knock one's head against a brick wall — прошибать стенку головой

to knock smb. into a cocked hat — исколошматить кого-л., одолеть кого-л., нанести поражение (кому-л.); разбить в пух и прах; превзойти, затмить

to knock smb. into the middle of next week — всыпать кому-л. по первое число; потрясти, ошеломить кого-л.

The bag have tough exterior materials to protect its contents against knocks, rain and dust. — У сумки плотная наружная ткань, чтобы предохранить ее содержимое от ударов, дождя и пыли.

gentle knock — тихий стук

knock at the door — стук в дверь

to take the knock — потерпеть неудачу; получить моральный удар

He's taken quite a few hard knocks lately. — В последнее время его постиг ряд серьёзных неудач.

He likes praise but can't stand the knocks. — Он любит похвалу, но не выносит критики.

engine knock — стук в двигателе

to be on the knock — заниматься проституцией

Let's knock on for another hour! — Давай поработаем еще часок!

Please relax your grip on my arm. — Пожалуйста, не сжимай мне так руку.

to relax one's attention — ослабить внимание

The horse relaxed its course as it approached me. — При приближении ко мне лошадь замедлила свой бег.

to relax the rules — смягчать правила

She seemed somewhat to relax her tone of severity. — Она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон.

The crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke. — Толпа ответила смехом на отличную шутку оратора.

His face relaxed in a smile. — Его лицо расплылось в улыбке.

Let's stop working and relax for an hour. — Давайте отдохнём часок от работы.

When I'm tired, I like to relax in / into a deep armchair. — Когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле.

Relax, darling. Our problem is soon to be solved. — Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены.

He hoped that the committee would relax in its opposition. — Он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление.

to rest from one's labours — отдыхать от трудов

Rest your men for an hour. — Дайте людям передохнуть часок.

It was so comfortable resting in his arms. — Было так хорошо лежать в его объятиях.

My father is dead; may he rest in peace. — Мой отец умер, упокой Господь его душу.

Let us rest his body in his family grave. — Давайте похороним его в семейном склепе.

He could not rest till he got his wish. — Он не мог успокоиться, пока не получил, что хотел.

Rest your head against the back of the chair. — Откинь голову на спинку кресла.

The nation rests too much power in the President. — Народ доверил президенту слишком много власти.

It rests with the court to decide the prisoners guilt. — Решить, виновны подсудимые или нет - дело суда.

His eyes rested on the peaceful valley below. — Он не мог оторвать взгляда от мирной долины, лежащей внизу.

to rest on one's laurels — почивать на лаврах

complete rest — полный отдых

to go / retire to rest — ложиться отдыхать, спать

His mind was much too active to rest satisfied with the information. — Его ум был слишком живым, чтобы удовлетвориться полученной информацией.

I rest your affectionate sister, E. — Остаюсь твоя любящая сестра, Э.

He rests me nothing. — Он мне ничего не должен.

snatches of a conversation — обрывки беседы

Snatching up a knife, he chased the thief out of the house. — Он схватил нож и выгнал вора из дома.

The wind snatched his cap off. — Ветер сорвал с него кепку.

He snatched the phone from / out of my hand. — Он выхватил телефон у меня из рук.

A thief snatched a handbag from a woman as she was about to get into her car. — Вор вырвал у женщины сумочку в тот момент, когда она собиралась сесть в свою машину.

to snatch at a chance — ухватиться за возможность, не упустить шанс

The climber snatched at the rope, but missed and fell to his death. — Скалолаз попытался ухватиться за канат, но не сумел и разбился насмерть.

He snatched his hand away (from the hot pan) with a cry of pain. — Он отдёрнул руку (от горячей сковородки), закричав от боли.

to snatch an hour's sleep — урвать часок для сна

to snatch a nap — вздремнуть

He snatched a quick glance at her. — Он увидел её мельком.

Hilda had her husband snatched from her. — У Хильды увели мужа.

Boxer pup Toby was snatched a fortnight ago. — Щенок породы боксёр по кличке Тоби был похищен две недели назад.