чалемаш

Шоҥгылыкеш чалемаш поседеть к старости;

эр чалемаш рано поседеть.

Шуко палаш тӱҥалат – ӱпет чалемеш. В. Иванов. Много будешь знать – волосы поседеют.

Ӧрышыжӧ, пондашыже чияшке чыкен лукмо гай шеме, ик пырчыжат чалемын огыл. Д. Орай. Усы, борода у него словно выкрашены (букв. сунуты) чёрной краской, ни один волосок не поседел.

Сравни с:

Мераҥ ден ур-влак чалемаш тӱҥалыныт. А. Юзыкайн. Зайцы и белки начали белеть.

Ош куэ чалемын, кылмыше еҥла туртын. Г. Чемеков. Белая берёза поседела (закуржавела), съежилась, как замёрзший человек.

Составные глаголы:

Ӱпшӧ одештеш его волосы седеют.

Шӱргыжӧ шупшылтын, йошкар пондаш одештын. Д. Орай. Лицо его осунулось, рыжая борода поседела.

Сравни с:

Лум дене пӧршаҥаш заиндеветь снегом.

Пушеҥге-влак пӧршаҥыныт, пуйто сӱаныш каяш ямдылалт шогалыныт. В. Иванов. Деревья заиндевели, будто приготовились на свадьбу.

Кеч шокшо, ӱпем эркын пӧршаҥеш, но шыжышке ӱмыр ок вончо. А. Селин. Хоть и жара, волосы мои постепенно покрываются инеем, но жизнь пока не переходит в осень.

Пылыш воктенысе ӱпшӧ тудынат (Чимай Йогорын) пӧршаҥын. М.-Азмекей. Волосы около ушей у Чимай Йогора поседели.

Сравни с:

Май кыдалне, мо тыгае, сад пӧршаҥын теле гае. А. Бик. Что такое, в середине мая сад побелел, словно зимой.

Сравни с:

Составные глаголы:

Шонгы векӹлӓ вуй ронгыжемеш. В. Сузы. К старости голова седеет.

Сравни с:

(Кӧри) кӹзӹт уже шонгем кен, пӱвлӓ вилӹн кенӹт, ӱп сӧдӧем кен. К. Беляев. Кори сейчас уже постарел, зубы выпали, волосы поседели.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

(Шоҥго пӧръеҥын) ош ыштырже ялтак сураҥын. П. Корнилов. У старого мужчины белые портянки совсем посерели.

Кӱкшӧ шудо сураҥын шога. Д. Орай. Высокая трава стоит, серея.

Сравни с:

(Сидыр кугыза) сураҥаш тӱҥалше кужу ӧрышыжым кок мучаш гычат кӱшкӧ пӱтырале. А. Березин. Дед Сидыр с обеих сторон подкрутил вверх свои начинающие седеть усы.

Сравни с:

Вуй суремалте. «Ончыко» Голова стала седой.

Сравни с:

Кӱдыр кушмыж семын суремеш. «Ончыко» Тетерев по мере своего роста приобретает серый цвет.

(Еҥ) суремаш тӱҥалше ӱпан. Ю. Артамонов. Человек с начинающими седеть волосами.

Сайрем – суремаш тӱҥалше пондашан. К. Васин. Сайрем – с бородой, начавшей седеть.

Сравни с:

Теве лишнырак ош ошман пундаш волгалт кия, вӱд келгемме семын тудо суремеш. К. Васин. Вот поблизости светится дно из белого песка, по мере увеличения глубины воды оно темнеет.

Сравни с:

Пыл ора ныжылгын сӱретлалте, вара койын суреште, пычкемыш лие. В. Косоротов. Облако обрисовалось мягко, затем на глазах посерело, стало темно.

Райцентрыш илаш куснымеке, поснак чот сурештыч. А. Мурзашев. Переселившись в райцентр, ты особенно сильно поседела.

Сравни с:

Кава тӱр сурештын край неба потемнел.

Лум пасушто изиш сурештын, ӱмбалже комешталтын. О. Шабдар. Снег на поле немного потемнел, сверху покрылся настом.

Сравни с:

(Ахметек) оҥылашыжым эреак нӱжа гынат, пондашыже чалемме раш палдырна. К. Васин. Хотя Ахметек подбородок свой бреет всегда, но поседение его бороды заметно чётко.

Ойлат: коча-кова-влак, вуй чалемме семын изи йочашке савырналыт южгунам. В. Горохов. Говорят, что дедушки и бабушки по мере старения (букв. поседения головы) иногда впадают в детство (букв. превращаются в маленьких ребят).

– Ия шупшеш огыл? – чалемше шоҥго кугыза йодеш. В. Любимов. – Не чёрт ли тянет? – спрашивает седой старик.

Изирак пӧлемыште мемнам лопкарак чурийвылышан, чалемше ӱпан, тура ончалтышан шоҥго ӱдырамаш вашлие. «Ямде лий!». В маленькой комнате нас встретила старая женщина с широким лицом, седыми волосами, строгим взглядом.

Ме тыге шоналтышна: йӧсӧ жап толмашым шижын, ойгыренат да ик минутышто чалем каенат. В. Бояринова. Мы подумали так: ты, почувствовав наступление трудного времени, загоревала и за минуту поседела.

Составной глагол. Основное слово:

(Ониса кува) чалем пытен, но волгыдо ушан, пушкыдо чонан, кумылзо ӱдырамаш. В. Юксерн. Бабка Ониса вся поседела, но умная, с мягкой душой, добрая женщина.

Составной глагол. Основное слово:

Чыланат чаткатан чиеныт, йошкар шӱдыран фуражкым упшалыныт. М. Казаков. Все аккуратно одеты, надели фуражки с красными звездочками.

Купеште, окнашке ончен, илалше ӱдырамаш шинча. Чалемаш тӱҥалше ӱпшым чаткатан шерын. В. Иванов. В купе, глядя в окно, сидит пожилая женщина. Аккуратно причесала начавшие седеть волосы.

Сравни с:

Кӱварым чаткатан мушкаш вымыть пол чисто.

Ик пырчат ыш код йогалын: Чаткатан ме погышна. В. Чалай. Ни зёрнышка не осталось (букв. осыпавшись, не осталось): убрали мы чисто.

Адак ӱдырамаш коклаштат чаткатан коштшо шуэн коеш, шукыжо айда-лийже чият. Д. Орай. К тому же и среди женщин мало видно опрятных, большинство одевается кое-как.

Сравни с:

Чаткатан возаш писать чётко;

чаткатан йоҥгалташ ясно раздаваться.

Галямов чаткатан кутыра. В. Юксерн. Галямов говорит ясно.

Вашкат сибиряк-влак, тошкал чаткатан. М. Казаков. Спешат сибиряки, чётко ступая.

Чалемаш тӱҥалше ава салтак эргыжым шӱм вургыж вуча. Ю. Артамонов. Поседевшая мать с тревогой ждёт своего сына-солдата.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чалемаш тӱҥалше ава салтак эргыжым шӱм вургыж вуча. Ю. Артамонов. Поседевшая мать с тревогой ждёт своего сына-солдата.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ялт пуста совершенно пустой;

ялт пычкемыш совершенно тёмный;

ялт ик семын совершенно одинаково;

ялт ӧраш сильно (букв. совсем) удивиться;

ялт чалемаш совсем поседеть;

ялт ояраш полностью проясниться.

Вара мардеж ялт лыпланыш. Ю. Артамонов. Затем ветер полностью утих.

– Уке, Виктор, тыйым ялт ом умыло. А. Эрыкан. – Нет, Виктор, я тебя совершенно не понимаю.

Ала вес вере илыш ялт тыгай огыл? В. Любимов. Может быть, в другом месте жизнь совсем не такая?

Ялт мамык гай лум снег словно пушок;

ялт артист словно артист.

Уремышке ончалат – ялт окнадыме нӧреп. А. Березин. Посмотришь на улицу – точно погреб без окон.

Йырваш тугае, ялт йомак гай илыш. Г. Гадиатов. Кругом – такое, жизнь словно сказка.

Куэ – ялт оръеҥ! М. Емельянов. Берёза – точно невеста!

Ялт корно воктен совсем рядом с дорогой.

Пыл ялт чодыра вуйышкак волен кержалтын. М.-Азмекей. Облака повисли прямо над верхушкой леса.

Икияш пасу ялт пел кеҥеж марте, манаш лиеш, шем шорык коваште гай койын кийыш. «Ончыко» Яровое поле, можно сказать, до самой середины (букв. половины) лета лежало, словно шкура чёрной овцы.

Сравни с: