-
1 чакналташ
чакналташ-емоднокр.1. податься назад, попятитьсяПотап Силыч, ала лӱдмыж дене, ала ӧрмыж дене, кок-кум ошкыллан чакналтыш, тӱс гыч возо. В. Юксерн. Потап Силыч то ли от испуга, то ли от удивления попятился на два-три шага, побледнел.
Айглов, кынел шогалын, лӱдмӧ семын шеҥгек чакналтыш. В. Иванов. Айглов, привстав, словно от испуга подался назад.
2. уклониться, уклоняться, отклониться, отклоняться, отвлечься от первоначального разговора, беседы, хода мыслиАтбаш Вӧдыр апшат Васлий могырыш шӧрынрак ончале. Тудо ала-мом каласынеже ыле, но чакналтыш. Н. Лекайн. Атбаш Вёдыр искоса посмотрел в сторону кузнеца Васлия. Он что-то хотел сказать, но уклонился.
– Ме лудын огына мошто, – икте чакналтыш, весат тугак. М.-Азмекей. – Мы не умеем читать, – уклонился один, другой также.
-
2 чакналтдыме
чакналтдыме1. прич. от чакналташ2. прил. неотступный, неотвязчивый, настойчивыйДа тыйын чапле илымет, кредалме волгыдо пашат, чакналтдыме виян шӱмет огеш йӧралт нигунамат. М. Казаков. Да не потухнут никогда жизнь твоя славная, труд светлой борьбы, неотступное сильное сердце.
-
3 шижде
шижде1. деепр. от шижаш2. нар. незаметно, трудно различимоШижде лишемаш подойти незаметно;
шижде мален колташ незаметно уснуть.
– Вот вет, самырык-влак шижде кушкыт. В. Косоротов. – Вот ведь, молодые растут незаметно.
Ныл ий шижде эртен кайыш. В. Любимов. Четыре года прошли незаметно.
3. нар. неожиданно, непредвиденно, внезапно; ни с того ни с сегоШижде чакналташ неожиданно попятиться;
шижде шортын колташ неожиданно заплакать.
(Яшай) пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш: – Мыйын ӱдырем мый дечем нигунамат шылын коштын огыл! С. Чавайн. Яшай очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул: – Моя дочь никогда не скрывалась от меня!
Микале лекте да, ачажын шӱйыш кержалтын, шижде шупшал колтыш. М.-Азмекей. Микале вышел и, бросившись на шею своего отца, неожиданно поцеловал.
Сравни с:
трук4. нар. невольно, неосознанно, непроизвольно, бессознательноШинчавӱд шижде шкак тольо. М. Иванов. Невольно выступили слёзы.
Тыге ойлымо годым Веруш шижде чытырналтен колтыш. Н. Лекайн. При таком разговоре Веруш невольно вздрогнула.
5. нар. невольно, нечаянно, непреднамеренно, случайноМушмо тувыржо шижде (Тачанан) кидше гыч мучыштыш. М. Иванов. Бельё нечаянно выпало из рук Тачаны.
Тунам шижде ыштенат, а мый ындыже паленак ышташ йодам. Н. Лекайн. Тогда ты сделала непреднамеренно, а теперь я прошу сделать это осознанно.
Сравни с:
йоҥылыш
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский