-
1 цярпець
-
2 цярпець
зазнаватизазнатипостраждатистраждайтестраждати -
3 цярпець
зазнаватизазнатипостраждатистраждайтестраждати -
4 страждайте
цярпець -
5 pacienci
цярпець, быць цярплівым, ставіцца з цярплівасьцю -
6 toleri
цярпець, пераносіць, выносіць -
7 терпеть
трываліцца; трываць; цярпець* * *несовер.1) (безропотно переносить) цярпець, трывацьбыло очень больно, но пришлось терпеть
— было вельмі балюча, але давялося цярпець (трываць)3) (подвергаться чему-либо) несці, цярпець, перажываць— час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапае— часу мала (няма), час не чакае— адкладваць (справы) нельга, справа не чакае -
8 страдать
* * *несовер.1) (от чего и без доп.) пакутаваць— у яго дрэнная арфаграфія, у яго заганы (ён мае заганы) у арфаграфіі, у яго кульгае арфаграфія -
9 нести
вярзьці; зырыць; несці; несьці; патыхаць; тарабаніць* * *I несовер.1) несці2) (выполнять) несці, выконвацьнести обязанности (заведующего, директора)
— выконваць абавязкі (загадчыка, дырэктара)3) (страдать от чего-либо) цярпець, несцінести потери воен.
— несці страты4) (поддерживать, быть опорой) трымаць, падтрымліваць6) (гнать, увлекать) несці(пахнуть) пахнуць, тхнуць, патыхаць8) (говорить пустое) разг. вярзці, плявузгацьII несовер. (класть яйца — о птицах) несці -
10 нетерпимый
1) (недопустимый) нецярпімы, недапушчальныв знач. сказ. переводится чаще выражением нельга цярпець -
11 недахоп
lat. nedohopнедостаток, недочёт, нехватка* * *сущ.недостатокнедочётнехватка|| У беларусаў ёсць усяго адзін недахоп — яны цярпець не могуць не цярпець. (гіпербалічныя факты пра беларусаў з магчымай доляй праўды)
* * *недостаток; недочёт; нехватка -
12 нужда
галеча; нэндза; нястача; патрэба* * *жен.испытывать нужду в ком-либо, в чём-либо
— мець (адчуваць) патрэбу ў кім-небудзь, у чым-небудзь— калі здарыцца (калі будзе) патрэба, у выпадку патрэбы— быць у беднасці, цярпець нястачы— не бяда, не важна, дармо што -
13 переваривать
* * *несовер.4) перен. с отриц. (терпеть, переносить) пераносіць, цярпець5) перен. (усваивать, воспринимать) засвойваць, успрымаць -
14 подвергаться
* * *возвр., страд. падвяргаццаоднако лучше переводить (и чаще так и переводится) сочетаниями вспомогательного глаг. подвергать и возвратными формами этих соответствий (см. подвергать), а также оборотами с другими глаг., в частности, в знач. попадать в какое-либо состояние, положение, становиться предметом какого-либо действиятрапляць, пападаць (у што)— быць караным, карацца— абмяркоўвацца, быць абмеркаваным— абстрэльвацца, быць абстраляным— падпадаць пад спагнанне, несці спагнанне— падпадаць пад дзеянне прамення, адчуваць на сабе дзеянне прамення— падпадаць пад гнеў, зазнаваць (зведваць, пераносіць, цярпець) гнеў— з яго смяюцца, яго бяруць на смех— змяняцца, быць зменным -
15 старцаваць
старцаваць незак., разм.Просить подаяния, милостыню.Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > старцаваць
-
16 зазнавати
ведацьвытрымацьцярпець -
17 зазнати
адчуцьвыпрабавацьвытрымацьдазнацьзазнацьзведацьспазнаццаспазнацьцярпець -
18 постраждати
папакутавацьцярпець -
19 страждати
пакутавацьцярпець -
20 бедовать
несовер. обл. гараваць, цярпець нястачу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Патрыёт — чалавек, які любіць краіну, але грамадзян не можа цярпець … Слоўнік Скептыка