-
101 линеаризация
* * *линеариза́ция ж.
linearizationвибрацио́нная линеариза́ция — linearization by oscillationгармони́ческая линеариза́ция — linearization by the describing function methodлинеариза́ция ме́тодом ма́лых откло́нений — linearization by the perturbation methodпринуди́тельная линеариза́ция — forced linearizationстатисти́ческая линеариза́ция — statistical linearization* * * -
102 пастеризация
* * *пастериза́ция ж.
pasteurizationвысокочасто́тная пастериза́ция — radio-frequency pasteurizationдли́тельная пастериза́ция — holding [holder] pasteurizationкратковре́менная пастериза́ция — shocking [short-time] pasteurizationмгнове́нная пастериза́ция (при высо́кой температу́ре) — flash pasteurizationпастериза́ция радиоакти́вным облуче́нием — radiopasteurization* * * -
103 рекомбинация
* * *рекомбина́ция ж.
recombinationбезызлуча́тельная рекомбина́ция — nonradiative recombinationвы́нужденная рекомбина́ция — induced recombinationизлуча́тельная рекомбина́ция — radiative recombinationмежзо́нная рекомбина́ция — interband [band-to-band] recombinationпристе́ночная рекомбина́ция — wall recombination* * * -
104 Операция
f Operation (на П bei D; an D); Kampfhandlungen pl.; Hdl. Geschäft n; Tech. Arbeitsvorgang m; F Verrichtung* * *опера́ция f Operation (на П bei D; an D); Kampfhandlungen pl.; HDL Geschäft n; TECH Arbeitsvorgang m; fam Verrichtung* * *опера́ци|я<-и>жконсигнацио́нная опера́ция Konsignationsgeschäft ntопера́ции на откры́том ры́нке Offenmarktgeschäfte plопера́ции по вы́даче ссуд Ausleihungsgeschäft ntопера́ции за со́бственный счёт Eigengeschäft ntинде́нтная опера́ция Indentgeschäft ntопера́ция аутрайт Outright-Geschäft ntопера́ция по предоставле́нию ссуды под закла́д векселе́й Pensionsgeschäft ntопера́ции с це́нными бума́гами Wertpapiergeschäfte plопера́ция на се́рдце Herzoperation fде́лать опера́цию operieren* * *nmilit. Großkampf -
105 декларация
f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ция f Erklärung, Deklaration* * *деклара́ци|я<-и>ж1. (провозглаше́ние) Erklärung f, Deklaration fправи́тельственная деклара́ция Regierungserklärung f2. (уведомле́ние) Erklärung f, Anmeldung fнало́говая деклара́ция Steuererklärung fдеклара́ция на упла́ту нало́га с оборо́та Umsatzsteuererklärung fдеклара́ция о нало́гах на за́работную пла́ту Lohnsteueranmeldung fтамо́женная деклара́ция Zollerklärung f* * *n1) gener. Erklärung, Ladungs-Manifest (на товар, находящийся на судне), Deklaration2) law. Schriftlichkeit, Willenserklärung, feierliche Verkündung3) econ. Anmeldung, Erklärung (напр. налоговая)4) fin. (налоговая) Steuererklärung5) offic. Verlautbarung6) patents. Versicherung7) busin. Deklaration der Erkenntnisse (напр., таможенная), Ladungs-Manifest, Erklärung (документ), Nachweisung8) Austrian. Fassion -
106 ayırım
дискримина́ция (ж)* * *1) разделе́ние, отделе́ние, сепара́ция2) дискримина́цияırk ayırımı — ра́совая дискримина́ция
sosyal ayırım — социа́льная дискримина́ция
ticarette ayırım yapma — дискримина́ция в торго́вле
-
107 mevzi
- ii1) ме́сто, местоположе́ние2) воен. пози́цияatış mevzii — огнева́я пози́ция
geri mevzi — тылова́я пози́ция
hazırlık mevzii — исхо́дная пози́ция
savunma mevzii — оборони́тельная пози́ция
yan mevzii — фланго́вая пози́ция
-
108 декларация
сущ.1) книжн. деклара́ция ( официальное программное заявление)хөкүмәт деклара́циясе — прави́тельственная деклара́ция
халыкара конференциядә кабул ителгән деклара́ция — деклара́ция, при́нятая на междунаро́дной конфере́нции
2) деклара́ция ( название некоторых официальных документов)таможня деклара́циясе — тамо́женная деклара́ция
• -
109 демонстрация
сущ.1) демонстра́циябәйрәм демонстра́циясе — пра́здничная демонстра́ция
тынычлыкны яклаучы-лар демонстра́циясе — демонстра́ция сторо́нников ми́ра
2) воен. демонстра́ция ( отвлекающий военный манёвр)һөҗүм демонстра́циясе ясау — провести́ демонстра́цию наступле́ния
3) перен.; книжн. демонстра́ция (проявление чего-л.)дуслык-туганлык хисләре демонстра́циясе — демонстра́ция чувств дру́жбы, бра́тства
-
110 иммунизация
сущ.; мед.иммуниза́ция ( делать организм невосприимчивым к заразному заболеванию) || иммунизацио́нныйясалма иммуниза́ция — иску́сственная иммуниза́ция
актив иммуниза́ция — акти́вная иммуниза́ция
иммуниза́ция препаратлары — иммунизацио́нные препара́ты
-
111 интерполяция
сущ.1) книжн. интерполя́ция (вставка в текст слов или фраз, отсутствующих в оригинале)2) мат. интерполя́ция ( нахождение значений функции по некоторым известным её значениям)график интерполя́ция — графи́ческая интерполя́ция
төгәл интерполя́ция — то́чная интерполя́ция
-
112 интерпретация
сущ.; книжн.1) интерпрета́ция (истолкование, объяснение, раскрытие смысла чего-л.: закона, текста)интерпрета́ция ясау — интерпрети́ровать
интерпрета́ция ясалу — интерпрети́роваться
2) интерпрета́ция ( творческий процесс воссоздания музыкального произведения)Чайковскийның Алтынчы симфониясенә интерпрета́ция — интерпрета́ция Шесто́й симфо́нии Чайко́вского
-
113 информация
сущ.1) информа́ция; сообще́ние, осведомле́ние || информацио́нныйфронттагы хәл турында информа́ция — информа́ция о положе́нии на фронта́х
информа́ция эшләрен башкаручылар — информацио́нная слу́жба
2) информа́ция; све́дения о чём-л.техник информа́ция бюросы — бюро́ техни́ческой информа́ции
• -
114 компенсация
сущ.1) компенса́ция (вознаграждение за что-н., возмещение)акчалата компенса́ция — де́нежная компенса́ция
2) мед. компенса́ция ( уравновешение наступивших в организме болезненных расстройств)йөрәк авыруы компенса́циясе — компенса́ция поро́ка се́рдца
3) тех. (устранение внешних влияний, мешающих правильному действию точных механизмов)компас компенса́циясе — компенса́ция ко́мпаса
-
115 милиция
сущ.1) мили́ция || милице́йскиймили́ция бүлеге — отделе́ние мили́ции
мили́ция машинасы — милице́йская маши́на
мили́ция хезмәте — милице́йская слу́жба
2) разг.; собир. милиционе́рымили́ция урамнан үткәрми — милиционе́ры не пропуска́ют по у́лице
3) то же, что милиция армиясе || милицио́нныймили́ция батальоны — милицио́нный батальо́н
-
116 революция
сущ.; в разн. знач.револю́ция || революцио́нныйОктябрь социалистик револю́циясе — Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция
культура револю́циясе — культу́рная револю́ция
фән-техника револю́циясе — нау́чно-техни́ческая револю́ция
револю́ция теориясе — революцио́нная тео́рия
- революциягә кадәргереволю́ция хәрәкәте — революцио́нное движе́ние
-
117 экспозиция
сущ.1) лит.; муз. экспози́ция (вступи́тельная часть) || экспозицио́нныйроманның экспози́циясе — экспози́ция рома́на
әсәрнең экспози́ция өлеше — экспозицио́нная часть произведе́ния
2) спец. экспози́ция (выставочные предметы, размещённые в определённой системе; их собрание) || экспозицио́нный (зал, отдел, стенд)картиналар галереясының экспози́циясе — экспози́ция карти́нной галере́и
музей экспози́циясен тулыландыру — пополне́ние экспози́ции музе́я
3) фотоэкспози́ция ( выдержка)кыска экспози́цияле сурәт — сни́мок с кра́ткой экспози́цией
-
118 консультация
ж.1) ( действие) consulta f; consultación f, asesoramiento mвраче́бная консульта́ция — consulta médica
2) ( учреждение) consultorio mюриди́ческая консульта́ция — bufete (despacho) de abogado
де́тская консульта́ция — consultorio infantil
* * *ж.1) ( действие) consulta f; consultación f, asesoramiento mвраче́бная консульта́ция — consulta médica
2) ( учреждение) consultorio mюриди́ческая консульта́ция — bufete (despacho) de abogado
де́тская консульта́ция — consultorio infantil
* * *n1) gener. (ó÷ðå¿äåñèå) consultorio, asesoramiento, consulta, consultación2) law. asesorìa, consejo, consultorio (учреждение) -
119 позиция
пози́ци||яв разн. знач. pozicio;заня́ть \позицияю okupi pozicion.* * *ж.1) воен. posición fпередовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)
исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida
огнева́я пози́ция — posición de fuego (de tiro), emplazamiento m, asentamiento m
заня́ть пози́цию — ocupar una posición
2) (точка зрения, отношение к чему-либо) posición f, actitud fвыжида́тельная пози́ция — actitud expectativa
занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa
заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa
измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer
стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz
с пози́ции си́лы полит. — desde las posiciones de fuerza
3) спорт. posición f, planta f; pose f ( поза)* * *ж.1) воен. posición fпередовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)
исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida
огнева́я пози́ция — posición de fuego (de tiro), emplazamiento m, asentamiento m
заня́ть пози́цию — ocupar una posición
2) (точка зрения, отношение к чему-либо) posición f, actitud fвыжида́тельная пози́ция — actitud expectativa
занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa
заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa
измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer
стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz
с пози́ции си́лы полит. — desde las posiciones de fuerza
3) спорт. posición f, planta f; pose f ( поза)* * *n1) gener. (точка зрения, отношение к чему-л.) posiciюn, puesto, postura, actitud, planta (в танцах, при фехтовании)3) milit. posición4) law. criterio, ìtem5) econ. fracción (напр. в контракте), capìtulo (напр. товарная) -
120 адаптация
adaptation, adapting, tailoring* * *адапта́ция ж.
adaptationспосо́бность к адапта́ции — the ability to adaptсветова́я адапта́ция — light adaptationадапта́ция сетча́тки гла́за — retinal adaptationтемнова́я адапта́ция — dark adaptationфизиологи́ческая адапта́ция — physiological adaptationцветова́я адапта́ция — colour adaptation
См. также в других словарях:
Ция — Цецилия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ЦИЯ — центр иностранных языков лингв., организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Мута́ция — ( и) (лат. mutatio изменение, перемена) всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции всех форм жизни и заключающееся во внезапном изменении генетической информации. Мутация ауксотрофная (греч. auxo выращивать + trophe… … Медицинская энциклопедия
Опера́ция — хирургическая (operatio; лат. «работа», «действие»; син. Оперативное вмешательство) лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей и органов больного. Операция акушерская (o. obstetrica) О. на половых органах женщины … Медицинская энциклопедия
Стимуля́ция се́рдца — электрическая (син.: кардиостимуляция, навязывание ритма сердца, электростимуляция сердца) ритмичное возбуждение миокарда, искусственно вызываемое воздействием импульсов, вырабатываемых электрокардиостимуляторами; применяется при резкой… … Медицинская энциклопедия
Зри́тельная фикса́ция — проецирование изображения рассматриваемого объекта на определенное место сетчатки, осуществляемое путем изменения положения глазного яблока. Зрительная фиксация макулярная неправильная З. ф., при которой изображение объекта проецируется на… … Медицинская энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Аккомода́ция гла́за — (accomodatio oculi) физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него. Аккомодация глаза абсолютная (a. oculi absoluta) совокупность параметров А. г. (объем … Медицинская энциклопедия
Дилата́ция се́рдца — (dilatatio cordis) дилатация полостей сердца, обусловленная растяжением их стенок. Дилатация сердца активная (d. cordis activa) см. Дилатация сердца тоногенная. Дилатация сердца восходящая (d. cordis ascendens) Д. с., развивающаяся в направлении… … Медицинская энциклопедия
Транспланта́ция о́пухоли — (transplantatio tumoris; син.: пассирование, перевивка опухоли) парентеральное введение опухолевых клеток животному с целью вызвать у него развитие опухоли. Трансплантация опухоли аллогенная (t. tumoris allogena; греч. allos другой, иной + genos… … Медицинская энциклопедия
Гипергидрата́ция — (hyperhydratatio; Гипер + гидратация; син. гипергидрия) избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Гипергидратация внеклеточная (h. extracellularis) Г. всего внеклеточного пространства или только интерстициальной ткани;… … Медицинская энциклопедия