-
1 авиация
aviation f; aéronautique f* * *ж.aviation fгражда́нская авиа́ция — aviation civile
тра́нспортная авиа́ция — aviation de transport
бомбардиро́вочная авиа́ция — aviation de bombardement
истреби́тельная авиа́ция — aviation de chasse
разве́дывательная авиа́ция — aviation de reconnaissance ( или de renseignement)
корабе́льная авиа́ция — aviation embarquée
морска́я авиа́ция — aviation navale ( или aéronavale)
сухопу́тная авиа́ция — aviation terrestre
люби́тельская авиа́ция — aviation populaire
* * *n2) eng. ailes -
2 операция
ж. в разн. знач.opération f; ablation f opératoire (тк. хирургическая - удаление)опера́ция на се́рдце — opération à cœur ouvert
перенести́ опера́цию на се́рдце — être opéré du cœur
опера́ция под нарко́зом — opération sous anesthésie
лечь на опера́цию — se faire opérer
сде́лать опера́цию — pratiquer une opération
наступа́тельная опера́ция воен. — opération offensive
план опера́ции — plan m de l'opération
ба́нковская опера́ция — opération bancaire
* * *n1) gener. entreprise, intervention, action, manipulation, manœuvre, opération, poste2) med. intervention chirurgicale3) eng. phase (часть технологического процесса), procédure, travail4) IT. déconvolution, routine, activité, opérateur (в языке Ада)5) mech.eng. phase de travail (часть технологического процесса)6) polit.-mil. opération opération majeure -
3 позиция
ж.1) position fвыжида́тельная пози́ция — position d'attente
исхо́дная пози́ция — position de départ
пе́рвая пози́ция ( в фехтовании) — prime f
2) воен. position f, emplacement mбоева́я пози́ция — position de combat
передовы́е пози́ции — première ligne f (de feu)
3) (точка зрения, отношение к чему-либо) attitude fотста́ивать свою́ пози́цию — défendre sa position ( или son point de vue); camper sur ses positions
* * *n1) gener. attitude, attitude (по отношению к чему-л.), position nette, prise de position, entrée, emplacement, point, poste (в бюджете и т.п.), repère (на плане и т.п.)2) colloq. son de cloche3) milit. site4) eng. (цифровая) numéro de référence (Les organes communs aux montages des figs. 3 et 4 portent les mêmes numéros de référence.), (цифровая) référence (Sur toutes les figures, les éléments identiques portent les mêmes références.)5) IT. item, place (разряда), poste (ñì. òæ. position)6) bank. position (1) сальдо банковского счета 2) количество одинаковых акций в "портфеле акций" 3) приказ на покупку-продажу акций или валюты в процессе реализации) -
4 демонстрация
ж.1) manifestation fу́личная демонстра́ция — manifestation de rue
первома́йская демонстра́ция — manifestation du Premier mai
2) ( показ) présentation f; projection f (тк. фильма)3) воен. démonstration f4) ( вызов) provocation f; geste m hostile5) ( проявление) manifestation fдемонстра́ция еди́нства — manifestation d'unité
* * *n1) gener. manifestation, présentation, démonstration2) biol. parade3) milit. simulacre4) eng. démonstration (опытов, фильма), projection, projection (напр. кинофильма), présentation (кинофильма) -
5 интонация
ж.вопроси́тельная интона́ция — intonation interrogative
насме́шливая интона́ция — intonation moqueuse
восходя́щая, нисходя́щая интона́ция — intonation montante, descendante
* * *n1) gener. intonation, accent2) med. intonation (голоса) -
6 конституция
ж.1) ( основной закон) constitution fконститу́ция Росси́и — Constitution de la Russie
конститу́ция Росси́йской Федера́ции — Constitution de la Fédération de Russie
2) спец. ( строение) constitution fконститу́ция челове́ка — constitution d'un homme
* * *n1) gener. loi fondamentale, loi organique, morphologie, organisation, constitution2) med. complexion, habitus3) obs. habitude de corps4) law. charte constitutionnelle, loi constitutionnelle organique -
7 кооперация
ж.coopération f, coopérative fпотреби́тельская коопера́ция — coopérative de consommation
сельскохозя́йственная коопера́ция — coopération agricole
промысло́вая коопера́ция — coopération artisanale
* * *n1) gener. coopération2) econ. coopérative3) busin. coopération industrielle -
8 организация
ж. в разн. знач.уме́лая, пра́вильная организа́ция труда́ — organisation correcte du travail
ма́ссовая организа́ция — organisation de masse
Организа́ция Объединённых На́ций (сокр. ООН) — Organisation des Nations Unies (сокр. O.N.U.)
* * *n1) gener. entité, formule d'un journal, mise sur pied, sectorisation, institution, économie, action (руководящая действием в пользу чего- л.), constitution, organisation, organisme2) liter. orchestration3) construct. (äåéñòâîå) organisation, (æœðåæäåíîå) entreprise4) IT. gestion, structure -
9 революция
ж.буржуа́зная револю́ция — révolution bourgeoise
социа́льная револю́ция — révolution sociale
нау́чно-техни́ческая револю́ция — révolution scientifique et technique
* * *n1) gener. Grand soir, révolution2) liter. barricade -
10 комбинация
* * *ж.1) combinaison f; combine f ( fam)хитроу́мная комбина́ция перен. — combinaison astucieuse
ша́хматная комбина́ция — combinaison f
2) ( бельё) combinaison f* * *ncultural. combination (название регби во Франции до 1872 г.) -
11 декларация
ж. в разн. знач.деклара́ция на груз мор. — manifeste m
торго́вая деклара́ция — déclaration commerciale ( или de commerce)
* * *ngener. déclaration -
12 имитация
ж.1) ( действие) imitation f2) ( подделка) simili m, imitation fимита́ция ко́жи — simili-cuir m
имита́ция мра́мора — simili-marbre m
* * *n1) gener. fausse, faux, imitation, mimétisme, pastiche, copie2) colloq. simili3) liter. décalque, sous-produit4) eng. simulation5) IT. imitation (ñì. òæ. simulation) -
13 комбинация
ж.1) combinaison f; combine f ( fam)хитроу́мная комбина́ция перен. — combinaison astucieuse
ша́хматная комбина́ция — combinaison f
2) ( бельё) combinaison f* * *n1) gener. arrangement, intrigue, combinaison, combinaison (женское бельё)2) med. association (лекарств)3) colloq. fourbi, combine, combine (ñîûð. îò combinaison de femme) (женское бельё)4) eng. pattern5) simpl. embrouille, système -
14 компенсация
ж.compensation f; indemnisation [-ɛmn-] f ( возмещение)де́нежная компенса́ция — indemnité [-ɛmn-] compensatoire
компенса́ция убы́тков — dommages et intérêts, dommages-intérêts m pl
* * *n1) gener. contrepartie, dédommagement, indemnisation, indemnité, égalisation, équilibrage, compensation, revanche, récompense2) liter. correcteur, revenant-bon3) eng. correction (напр. параллакса)4) movie. régénération, régénération (обрабатывающего раствора)5) radio. correction (ñì. òàûæå compensation), égalisation (ñì. òàûæå équilibrage)6) IT. récupération -
15 композиция
ж. в разн. знач.компози́ция рома́на — composition du roman
литерату́рная компози́ция — composition littéraire
* * *n1) gener. charpente (литературного произведения), combinaison, ordonnance2) liter. construction (произведения)3) eng. Compose, combiné, complexe4) math. composé5) mus. composition -
16 консультация
ж.1) ( совещание специалистов) consultation f2) ( совет)получи́ть консульта́цию — avoir une consultation
3) ( учреждение) bureau m de consultationsде́тская консульта́ция — consultation médicale pour enfants, consultation de médecine infantile
юриди́ческая консульта́ция — bureau de consultations juridiques
* * *ngener. consultation, consultation (учреждение) -
17 концентрация
ж. в разн. знач.концентра́ция капита́ла — concentration du capital
концентра́ция раство́ра хим. — concentration d'une solution
* * *n1) gener. concentration (C, c, CO), teneur2) eng. concentration (напр. вещества в растворе)3) construct. concentration (количество растворённого вещества)4) metal. c.5) IT. densité -
18 ликвидация
ж.liquidation f, abolition f, suppression fликвида́ция ба́нка — liquidation d'une banque
ликвида́ция я́дерного ору́жия — liquidation de l'arme nucléaire
* * *n1) gener. dissolution, (опасности) maîtrise, suppression, démantèlement, liquidation2) med. élimination (напр, очага инфекции)3) liter. résorption4) bank. liquidation (ликвидация фирмы, её активов; завершение долгосрочной финансовой операции)5) phytophathol. eradication -
19 миграция
ж. в разн. знач.мигра́ция населе́ния — migration de la population
мигра́ция птиц — migration des oiseaux
* * *n1) gener. courant de populations, migration2) zool. émigration3) busin. migration (de population, de capitaux) -
20 навигация
ж.возду́шная навига́ция — navigation aérienne
навига́ция откры́та — la navigation est ouverte
* * *n1) gener. navigation (тж наука)
См. также в других словарях:
Ция — Цецилия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ЦИЯ — центр иностранных языков лингв., организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Мута́ция — ( и) (лат. mutatio изменение, перемена) всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции всех форм жизни и заключающееся во внезапном изменении генетической информации. Мутация ауксотрофная (греч. auxo выращивать + trophe… … Медицинская энциклопедия
Опера́ция — хирургическая (operatio; лат. «работа», «действие»; син. Оперативное вмешательство) лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей и органов больного. Операция акушерская (o. obstetrica) О. на половых органах женщины … Медицинская энциклопедия
Стимуля́ция се́рдца — электрическая (син.: кардиостимуляция, навязывание ритма сердца, электростимуляция сердца) ритмичное возбуждение миокарда, искусственно вызываемое воздействием импульсов, вырабатываемых электрокардиостимуляторами; применяется при резкой… … Медицинская энциклопедия
Зри́тельная фикса́ция — проецирование изображения рассматриваемого объекта на определенное место сетчатки, осуществляемое путем изменения положения глазного яблока. Зрительная фиксация макулярная неправильная З. ф., при которой изображение объекта проецируется на… … Медицинская энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Аккомода́ция гла́за — (accomodatio oculi) физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него. Аккомодация глаза абсолютная (a. oculi absoluta) совокупность параметров А. г. (объем … Медицинская энциклопедия
Дилата́ция се́рдца — (dilatatio cordis) дилатация полостей сердца, обусловленная растяжением их стенок. Дилатация сердца активная (d. cordis activa) см. Дилатация сердца тоногенная. Дилатация сердца восходящая (d. cordis ascendens) Д. с., развивающаяся в направлении… … Медицинская энциклопедия
Транспланта́ция о́пухоли — (transplantatio tumoris; син.: пассирование, перевивка опухоли) парентеральное введение опухолевых клеток животному с целью вызвать у него развитие опухоли. Трансплантация опухоли аллогенная (t. tumoris allogena; греч. allos другой, иной + genos… … Медицинская энциклопедия
Гипергидрата́ция — (hyperhydratatio; Гипер + гидратация; син. гипергидрия) избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Гипергидратация внеклеточная (h. extracellularis) Г. всего внеклеточного пространства или только интерстициальной ткани;… … Медицинская энциклопедия