-
81 остановить стимулирование экономики
Универсальный русско-английский словарь > остановить стимулирование экономики
-
82 осуществлять инсайдерскую торговлю
Stock Exchange: engage in insider trading (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > осуществлять инсайдерскую торговлю
-
83 отзывать свою поддержку
Diplomatic term: withdraw its support (for... - чему-л....; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > отзывать свою поддержку
-
84 открывать сеть станций по зарядке электромобилей
Automobile industry: launch a car-charging network (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > открывать сеть станций по зарядке электромобилей
-
85 отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов
Универсальный русско-английский словарь > отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов
-
86 относиться к этой категории
Finances: fall under that category (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > относиться к этой категории
-
87 передать средства в доход бюджета
Универсальный русско-английский словарь > передать средства в доход бюджета
-
88 переходить под государственный контроль
Economy: slip into state control (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > переходить под государственный контроль
-
89 план экстренной капитализации семи банков страны
Универсальный русско-английский словарь > план экстренной капитализации семи банков страны
-
90 повторять ошибки прошлого
General subject: repeat past mistakes (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > повторять ошибки прошлого
-
91 поддерживать валютный курс
1) Economy: peg the exchange2) Currency operations: support the exchange rate (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > поддерживать валютный курс
-
92 поддерживать стабильность курса гривны
Currency operations: support the hryvnia’s stability (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > поддерживать стабильность курса гривны
-
93 подорвать доверие к национальной валюте
Currency operations: undermine confidence in the national currency (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > подорвать доверие к национальной валюте
-
94 подрывать доверие
1) General subject: discredit, disturb confidence, shatter confidence, undermine trust2) Diplomatic term: undermine credibility3) Politics: erode credibility (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)4) Mass media: undermine confidence, unsettle confidence5) Makarov: damage confidence, damage credibility, destroy confidence, erode confidence -
95 подрывать экспорт
Foreign trade: undermine exports (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg) -
96 подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты
Currency operations: affirm the dollar’s role as the world’s reserve currency (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты
-
97 получить санкцию суда
Procedural law: get court approval (to + inf.... - на + отглагол. сущ.... ; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > получить санкцию суда
-
98 получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону
Универсальный русско-английский словарь > получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону
-
99 помочь вернуть на рынок
Marketology: bring back into the market (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > помочь вернуть на рынок
-
100 порядка
1) General subject: approximately, (около) on the order of (напр, this landlocked region is characterised by extreme weather, with summer high temperatures on the order of 44 C), about (присутствовало порядка десяти человек - about ten people attended), in the vicinity of2) Colloquial: to the tune of3) Mathematics: be in the region of, be of the order of4) Economy: of the order of, on the order of (около... (сумма); англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg)5) Business: in the order of (о величине)6) Makarov: in the order of (...) (...), of order (...) (...), of the order of (...) (...), on the order of (...) (...)
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
цитата+-+из+репортажа+агентства+bloomberg
Страницы