Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

цинична

  • 1 усмивка

    smile; grin
    (цинична, похотлива, злобна) leer
    усмивка цъфна на лицето му his face broadened (out) into a grin
    * * *
    усмѝвка,
    ж., -и smile; grin; ( цинична, похотлива, злобна) leer; отговарям с \усмивкаа smile back; пускам една \усмивкаа flash a smile (at); с едва забележима \усмивкаа with the merest suggestion of a smile; \усмивкаа цъфна на лицето му his face broadened (out) into a grin; широка \усмивкаа toothy smile.
    * * *
    smile (ухилване); smirk (самодоволна); sneer (подигравателна)
    * * *
    1. (цинична, похотлива, злобна) leer 2. smile;grin 3. УСМИВКА цъфна на лицето му his face broadened (out) into a grin 4. отговарям с УСМИВКА smile back

    Български-английски речник > усмивка

  • 2 циничен

    obscene, ribald; cynical
    разг. blue. broad
    циничен знак/жест a gesture of obscenity, a dirty gesture
    цинична дума a dirty/obscene word, obscenity, a four-letter word
    * * *
    цинѝчен,
    прил., -на, -но, -ни obscene, ri-bald; cynical; scurrilous; разг. blue, broad; \циниченен знак/жест gesture of obscenity, dirty gesture.
    * * *
    obscene ; broad ; cynical ; filthy ; lubricious
    * * *
    1. obscene, ribald;cynical 2. ЦИНИЧЕН знак/жест a gesture of obscenity, a dirty gesture 3. разг. blue. broad 4. цинична дума a dirty/obscene word, obscenity, a four-letter word

    Български-английски речник > циничен

  • 3 zote

    Zóte f, -n pejor цинизъм, цинична история, нецензурност; Zoten reißen разказвам цинизми (цинични вицове).
    * * *
    die. -n цинизъм, цинична история; =n reiЯen говоря, разказвам цинизми.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zote

  • 4 être endurci au jeu

    поднатореть, набить себе руку в чем-либо

    Mais elle était trop endurcie au jeu, trop adroite et trop railleuse pour se prendre à quatre mots de galanterie, même passionnée. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Но она уже достаточно набила себе руку в этом деле и была слишком опытна и цинична, чтобы поддаться на любезности, даже нашептываемые столь страстным тоном.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > être endurci au jeu

  • 5 leer

    {liə}
    1. n злобен/циничен/похотлив поглед
    2. v поглеждам злобно/похотливо
    3. n дяволит, похотлив или злобен поглед
    * * *
    {liъ} n злобен/циничен/похотлив поглед.(2) {liъ} v поглеждам злобно/похотливо.
    * * *
    1 n дяволит, похотлив или злобен поглед;2 v гледам похотливо, злобно;leer; n злобен/циничен/похотлив поглед.;{2};{liў} v поглеждам злобно/похотливо.
    * * *
    1. n дяволит, похотлив или злобен поглед 2. n злобен/циничен/похотлив поглед 3. v поглеждам злобно/похотливо
    * * *
    leer[liə] I. n цинична (похотлива, злобна) усмивка; II. v хиля се злобно (похотливо) ; III. leer n пещ за опалване (в стъкларството).

    English-Bulgarian dictionary > leer

  • 6 scurrility

    {skʌ'riliti}
    n циничност, вулгарност, цинизъм, циничен/вулгарен език/забележка
    * * *
    {sk^'riliti} n циничност, вулгарност; цинизъм, циничен/вул
    * * *
    цинизъм;
    * * *
    n циничност, вулгарност, цинизъм, циничен/вулгарен език/забележка
    * * *
    scurrility[skʌ´riliti] n циничност; цинизъм; цинична забележка (език).

    English-Bulgarian dictionary > scurrility

  • 7 scatologie

    f. (de scato- et -logie) цинична шега, цинично произведение, в което става дума за изпражнения.

    Dictionnaire français-bulgare > scatologie

  • 8 циничный

    [ciníčnyj] agg. (циничен, цинична, цинично, циничны)

    Новый русско-итальянский словарь > циничный

  • 9 Die Dreigroschenoper

       1931 - Германия-США (113 мин)
         Произв. Warner-First National, Tobis-Klang Film, Nero-Film
         Реж. ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ ПАБСТ
         Сцен. Лео Ланиа, Бела Балаш, Ладислаус Вайда по одноименной пьесе Бертольта Брехта, вдохновленной «Оперой нищего» Джона Гея (Beggar's Opera, 1728)
         Опер. Фриц Арно Вагнер
         Муз. Курт Вайль
         В ролях Рудольф Форстер (Мэки-Нож), Карола Неер (Полли Пичем), Валеска Герт (мадам Пичем), Радиольд Шунцер (Пантера-Браун), Фриц Расп (Пичем), Лотта Ленья (Дженни), Херманн Тимиг (викарий), Эрнст Буш (уличный певец), Владимир Соколов (Смит).
       Мэки, князь лондонского преступного мира, встречает Полли Пичем, дочь короля нищих, и сразу же решает жениться. Свадьба проходит в заброшенном складе, отрезанном от мира при помощи подъемного моста и до отказа набитом подарками, украденными бандой Мэки для молодоженов. Пантера-Браун, начальник полиции, друг и соучастник Мэки, также приглашен на свадьбу. Однако сам Пичем крайне недоволен союзом своей дочери с Мэки. Он приходит к Пантере-Брауну и требует, чтобы Мэки упрятали за решетку; в противном случае на грядущих празднествах по случаю коронации он выпустит на улицы орды попрошаек, калек и увечных - настоящих или ненастоящих, но поголовно преданных своему хозяину (который, впрочем, бесстыдно эксплуатирует их труд). Начальник полиции предупреждает Мэки об опасности. Тот временно прощается с женой, доверив ей руководство бандой. Но он не скрывается, а приходит в бордель, где работает влюбленная в него проститутка Дженни. Из ревности та вступает в сговор с мадам Пичем, чтобы передать Мэки прямиком в руки полиции, но в последний момент дает ему убежать по крышам. И все-таки Мэки арестован.
       Пока он тоскует в камере, Полли не теряет времени зря. Полагая, что самые прибыльные сделки заключаются по закону, она учреждает банк. Пичем пускает в ход бесчисленные армии нищих, но узнает, что его дочь, принадлежащая теперь к сливкам городского общества, будет присутствовать на коронации. Он безуспешно пытается остановить процессию манифестантов, несущих плакаты и скандирующих лозунги о всеобщем равенстве. Дженни отправляется в тюрьму и по хитроумному плану устраивает Мэки побег. Начальника полиции лишают должности. Но это не важно: он вместе с Пичемом входит в правление невероятно процветающего банка, основанного Полли.
       ► Трехгрошовая опера, поставленная по пьесе Бертольта Брехта, неоднократно переделанной собственным автором и построенной на мотивах «Оперы нищего» Джона Гея, является полной противоположностью нежным и легким немецким музыкальным комедиям первых лет звукового кинематографа - таким, как Трое с бензоколонки, Die Drei von der Tankstelle. Эта замогильно мрачная картина последовательно цинична и в атмосфере, и в перипетиях сюжета, и в характерах персонажей. Хотя работа Пабста вызвала возмущение Брехта и Курта Вайля (и тот, и другой самостоятельно подали в суд на продюсеров), она обладает совершенной эстетической цельностью - по крайней мере, в немецкой версии, которую следует рассматривать как единственно подлинную. (Французская, снимавшаяся параллельно, предлагает более насмешливое, забавное и поверхностное видение мира Мэки.) В этом кровавом карнавале, анархистской и нигилистической притче, изобличающей разложение общества, преступный мир, полиция и финансовая элита объединяются, как ярмарочные мошенники, чтобы обкрадывать несчастный народ. Ирония фильма безрадостна, а в сатире нет ни капли веселья. Нет ни героев, ни даже просто симпатичных персонажей - только грубые, крепкие, крикливые типы, вульгарные даже в своем стремлении казаться элегантными. На женских персонажах лежит печать тяжелой и как бы лихорадочной развратности, которая как нельзя лучше подходит к атмосфере фильма, погруженного в сумерки и болезнетворный туман. Кроме того, каждое действие кажется частью жуткого извращенного театрального представления: украденные подарки, сваленные в складе, напоминают гору реквизита; нищие снимают грим и протезы, словно статисты или актеры за кулисами. Прибавьте к этому реплики некоторых персонажей и стихи, декламируемые непосредственно на камеру. (Немецкая версия даже начинается в театральной ложе, где 3 зрителя комментируют спектакль.)
       Конечно, все эти приемы работают на создание отстраненного взгляда, но вместе с тем они усиливают в зрителе тревогу и неуверенность; с другой стороны, его очаровывает лирическая сила прославленной музыки Курта Вайля. Пабст - изменчивый и многоликий художник, которого нельзя в строгом смысле слова назвать режиссером «авторского» направления. Однако эклектичность, интуиция, любопытство и впечатляющая способность к мимикрии позволили ему создать серию выдающихся произведений, сыгравших огромное значение для немецкого кинематографа с 1925 по 1932 гг. От Ящика Пандоры, Die Büchse der Pandora до Тайн одной души, Geheimnisse einer Seele, от Безрадостного переулка, Die Freudlose Gasse до Трехгрошовой оперы - их не устаешь открывать для себя снова и снова.
       N.В. Актеры фр. версии: Альбер Прежан (Мэки), Флорель (Полли), Люси де Мата (мадам Пичем), Гастон Модо (Пичем), Марго Лион (Дженни). Сценарист Ладислаус Вайда много работавший с Пабстом - отец режиссера Ладислао Вайды.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в сборнике «Шедевры немецкого кинематографа» (Masterworks of the German Cinema, Lorrimer, London, 1973); переиздание отдельным томом в том же издательстве, 1984; также - в журнале «L'Avant-Scene», № 177 (1976) с подробным сравнением нем. и фр. версий.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Die Dreigroschenoper

См. также в других словарях:

  • Грекур — (Jean Baptiste de Grécourt) франц. поэт (1684 1743). Был каноником в Туре, но произнес всего лишь одну проповедь, в которой так резко нападал на светских дам, что ему запретили говорить с кафедры. Г. отличался веселым нравом и вел разгульную… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЦИНИЧНЫЙ — ЦИНИЧНЫЙ, циничная, циничное; циничен, цинична, цинично. 1. Полный цинизма, непристойный. Циничный ответ. Циничный анекдот. Циничное поведение. «Когда напивались, …болтали цинично (нареч.) и прямо.» А.Блок. 2. Проявляющий цинизм, бесстыдство.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Свифт, Джонатан — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Свифт. Джонатан Свифт Jonathan Swift …   Википедия

  • Ангва — Персонажи книг Терри Пратчетта серии Плоский мир Подробности Полное имя: Дельфина Ангва фон Убервальд Описание: Сержант стражи Сюжетные связи: Сэмюэль Ваймс, Моркоу Железобетонссон Местонахождение: Анк Морпорк …   Википедия

  • Секс в большом городе (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Секс в большом городе. Секс в большом городе Sex The City …   Википедия

  • Трёхгрошовая опера — У этого термина существуют и другие значения, см. Трёхгрошовая опера (значения). Трёхгрошовая опера Die Dreigroschenoper Жанр: Балладная опера Автор: Бертольт Брехт Язык оригина …   Википедия

  • Дарья Моргендорфер — Персонаж мультсериала «Дарья» Дарья Моргендорфер Рождена отчуждённой. Мир это моя раковина... только я никак не могу её открыть …   Википедия

  • Йеннифэр — из Венгерберга …   Википедия

  • Два с половиной человека — Two and a Half Men …   Википедия

  • Crescendo (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Crescendo (значения). Crescendo: Eien Dato Omotte Ita Ano Koro Разработчик Digital Object Издатель …   Википедия

  • Актёры и персонажи сериала «Зона» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/31 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»