Перевод: с польского на русский

с русского на польский

церк

  • 81 rozgrzeszać

    глаг.
    • оправдывать
    • прощать
    * * *
    rozgrzesza|ć
    \rozgrzeszaćny несов. kogo 1. церк. отпускать грехи кому;
    2. перен. оправдывать кого, снимать вину с кого
    * * *
    rozgrzeszany несов. kogo
    1) церк. отпуска́ть грехи́ кому
    2) перен. опра́вдывать кого, снима́ть вину́ с кого

    Słownik polsko-rosyjski > rozgrzeszać

  • 82 rozgrzeszenie

    сущ.
    • оправдание
    • прощение
    * * *
    ☼ 1. церк. отпущение грехов;
    2. перен. оправдание
    +

    1. absolucja

    * * *
    с
    1) церк. отпуще́ние грехо́в
    2) перен. оправда́ние
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozgrzeszenie

  • 83 rozgrzeszyć

    глаг.
    • оправдывать
    • прощать
    * * *
    rozgrzesz|yć
    \rozgrzeszyćony сов. kogo 1. церк. отпустить грехи кому;
    2. перен. оправдать кого, снять вину с кого
    * * *
    rozgrzeszony сов. kogo
    1) церк. отпусти́ть грехи́ кому
    2) перен. оправда́ть кого, снять вину́ с кого

    Słownik polsko-rosyjski > rozgrzeszyć

  • 84 sakrament

    сущ.
    • таинство
    * * *
    ♂, Р. \sakramentu церк. таинство ň
    * * *
    м, P sakramentu церк.
    та́инство n

    Słownik polsko-rosyjski > sakrament

  • 85 sobór

    сущ.
    • консилиум
    • собор
    * * *
    sob|ór
    ♂, Р. \sobóroru собор;

    \sobór powszechny (ekumeniczny) церк. Вселенский собор
    * * *
    м, P soboru
    собо́р

    sobór powszechny (ekumeniczny) — церк. Вселе́нский собо́р

    Słownik polsko-rosyjski > sobór

  • 86 Stwórca

    сущ.
    • автор
    • создатель
    • созидатель
    • творец
    * * *
    Stwórc|a
    ♂ церк. Создатель, Творец
    * * *
    м церк.
    Созда́тель, Творе́ц
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > Stwórca

  • 87 suma

    сущ.
    • весь
    • количество
    • сумма
    • целое
    * * *
    1) (liczba) сумма
    2) suma (msza) литургия, обедня
    3) suma (podsumowanie) итог, результат
    4) mat. suma (logiczna) мат. дизъюнкция
    5) mat. suma (zbiorów) мат. объединение (множеств)
    sakwa, torba устар. сума
    * * *
    sum|a
    ♀ 1. сумма;
    2. итог ♂, результат ♂;

    w \sumaie в общем;

    3. церк. (поздняя) обедня, литургия
    * * *
    ж
    1) су́мма
    2) ито́г m, результа́т m

    w sumie — в о́бщем

    3) церк. (по́здняя) обе́дня, литурги́я

    Słownik polsko-rosyjski > suma

  • 88 sutanna

    сущ.
    • ряса
    • сутана
    * * *
    ♀ церк. сутана
    * * *
    ж церк.
    сута́на

    Słownik polsko-rosyjski > sutanna

  • 89 ślub

    сущ.
    • брак
    • бракосочетание
    • женитьба
    • замужество
    • зарок
    • клятва
    • марьяж
    • обет
    • свадьба
    • супружество
    * * *
    ♂, Р. \ślubu 1. брак, бракосочетание ň;

    \ślub cywilny гражданский брак; \ślub kościelny церковный брак, венчание; wziąć \ślub вступить в брак; обвенчаться (w kościele itp.);
    2. обет, клятва ž;
    \śluby klasztorne (zakonne) церк. монашеский обет
    +

    2. ślubowanie, przysięga

    * * *
    м, P ślubu
    1) брак, бракосочета́ние n

    ślub cywilny — гражда́нский брак

    ślub kościelny — церко́вный брак, венча́ние

    wziąć ślub — вступи́ть в брак; обвенча́ться (w kościele itp.)

    2) обе́т, кля́тва ż

    śluby klasztorne (zakonne) — церк. мона́шеский обе́т

    Syn:
    ślubowanie, przysięga 2)

    Słownik polsko-rosyjski > ślub

  • 90 środa

    сущ.
    • среда
    * * *
    środ|a
    ♀, мн. Р. śród среда (день недели); со \środaе каждую среду;

    \środa popielcowa церк. первая среда Великого поста (у католиков)
    * * *
    ж, мн P śród
    среда́ ( день недели)

    co środę — ка́ждую сре́ду

    środa popielcowa — церк. пе́рвая среда́ Вели́кого поста́ ( у католиков)

    Słownik polsko-rosyjski > środa

  • 91 święcenia

    święceni|a
    мн. (ед. \święceniaе ☼) церк. рукоположение ň;

    otrzymać \święceniaa kapłańskie быть посвящённым в духовный сан

    * * *
    мн (ед święcenie с) церк.
    рукоположе́ние n

    otrzymać święcenia kapłańskie — быть посвящённым в духо́вный сан

    Słownik polsko-rosyjski > święcenia

  • 92 święcony

    święcon|y
    1. освящённый;

    woda \święconya святая вода;

    2. \święconyе ☼ церк. освящённые куличи (яйца etc.) (во время Пасхи)
    +

    1. poświęcony 2. święconka

    * * *

    woda święcona — свята́я вода́

    2) święcone с, церк. освящённые куличи́ (я́йца и т. п.) ( во время Пасхи)
    Syn:
    poświęcony 1), święconka 2)

    Słownik polsko-rosyjski > święcony

  • 93 tabernakulum

    сущ.
    • палатка
    * * *
    ☼ церк. ковчег для святых даров
    * * *
    с церк.
    ковче́г для святы́х даро́в
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > tabernakulum

  • 94 wielebny

    прил.
    • почтенный
    • преподобный
    * * *
    wielebn|y
    \wielebnyi церк. преподобный
    * * *
    wielebni церк.
    преподо́бный

    Słownik polsko-rosyjski > wielebny

  • 95 Wielkanoc

    Wielk|anoc
    ♀, Р. \Wielkanocanocy/\Wielkanociejnocy церк. Пасха
    * * *
    ж, P Wielkanocy / Wielkiejnocy церк.
    Па́сха

    Słownik polsko-rosyjski > Wielkanoc

  • 96 wigilia

    сущ.
    • канун
    * * *
    wigili|a
    ♀ 1. канун ♂;

    w \wigiliaę święta накануне (в канун) праздника;

    2. церк. сочельник ♂ (рождественский)
    * * *
    ж
    1) кану́н m

    w wigilię święta — накану́не (в кану́н) пра́здника

    2) церк. соче́льник m ( рождественский)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wigilia

  • 97 Wniebowstąpienie

    сущ.
    • взлет
    • вознесение
    • восхождение
    * * *
    ☼ церк. Вознесение
    * * *
    с церк.
    Вознесе́ние

    Słownik polsko-rosyjski > Wniebowstąpienie

  • 98 wykląć

    глаг.
    • проклясть
    * * *
    wykl|ąć
    \wykląćęty сов. 1. проклясть;
    2. церк. предать анафеме
    +

    2. ekskomunikować

    * * *
    wyklęty сов.
    1) прокля́сть
    2) церк. преда́ть ана́феме
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wykląć

  • 99 wyklinać

    глаг.
    • проклинать
    * * *
    wyklina|ć
    \wyklinaćny несов. 1. проклинать;
    2. церк. предавать анафеме
    +

    2. ekskomunikować

    * * *
    wyklinany несов.
    1) проклина́ть
    2) церк. предава́ть ана́феме
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyklinać

  • 100 Zaduszki

    Zadusz|ki
    мн. Р. \Zaduszkiek церк. день поминовения усопших
    * * *
    мн, P Zaduszek церк.
    день поминове́ния усо́пших
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > Zaduszki

Страницы

См. также в других словарях:

  • церк. — церк. церковный религ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • церк.-книжн. — церк. книжн. церковно книжное слово (§15) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • церк.-слав. — церк. слав. церковно славянское слово Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • церк.-слав. — церк. слав. церковно славянское церковно славянский религ. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • церк — ц ерк, а …   Русский орфографический словарь

  • церк. — церковный …   Русский орфографический словарь

  • церк.-сл. — церковно славянский …   Русский орфографический словарь

  • церк. — церковное выражение церковный; относящийся к церкви церковный церковь …   Словарь сокращений русского языка

  • Хиротония (церк.) — (церк.) см. Посвящение …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • церк.-слав. — церковно славянский …   Русский орфографический словарь

  • церківка — це/рковка, и, ж. Зменш. пестл. до церква 2) …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»