-
21 брак
I( бракосочетание) matrimonio м., sposalizio м.IIбрак по расчёту — matrimonio di convenienza [d'interesse]
1) ( недоброкачественное изделие) scarto м., pezzo м. difettoso2) ( изъян) difetto м., vizio м.* * *I м.вступить в брак — sposarsi, contrarre matrimonio
II м.расторгнуть брак — sciogliere / annullare un matrimonio
1) ( недоброкачественное изделие) scarto, pezzo difettoso2) ( изъян) difetto (di produzione)* * *n1) gener. scarti, connubio, (тж. pl) imeneo, marame, nozze, scegliticcio (товара), sceltume, matrimonio, rifiutamento, scarto2) econ. prodotto di scarto, rifiuto3) fin. difetto4) textile. malefatta -
22 брак
-
23 церковный
[cerkóvnyj] agg.1.1) ecclesiastico; sacro; religiosoцерковная служба — funzione religiosa, messa (f.)
2) della chiesa2.◆ -
24 церковный
-ая, -ое1...:и калисо, динӣ; церковные книги китобҳои динӣ; церковный брак никоҳи калисоӣ2. … и калисо, … и бинои калисо; церковная утварь асбобу анҷоми калисо беден как церковная мышь (крыса) дар хонааш муш бо асо мегардад -
25 брак
брак 1-а α.γάμος• παντριά•церковный θρησκευτικός γάμος•
гражданский брак πολιτικός γάμος•
законный брак νόμιμος γάμος•
брак по расчету συμφεροντολογικός γάμος•
неравный брак ανισογαμία•
фиктивный брак λευκός γάμος•
вступить в брак παντρεύομαι, έρχομαι σε γάμο•
состоять в -е είμαι παντρεμένος (έγγαμος)•
расторгнуть брак διαλύω το γάμο.
брак 2-а α.το σκάρτο, κακοτεχνία (στηνΙ κατασκευή)• παραφασάδα (για ύφασμα). -
26 брак
см. тж. бракосочетаниеmarriage, matrimonyоглашение имён лиц, предполагающих вступить в брак (в основном на Западе; производится в церкви или ином другом месте) — ban(n)s
-
27 церковный
прил.de iglesia, eclesiásticoцерко́вный прихо́д — parroquia f
церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)
церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia
церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica
церко́вная шко́ла — escuela religiosa
церко́вная му́зыка — música sacra
церко́вное пе́ние — canto religioso
церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)
церко́вный брак — matrimonio por la iglesia
••бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata
* * *прил.de iglesia, eclesiásticoцерко́вный прихо́д — parroquia f
церко́вная слу́жба — oficio m ( religioso)
церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia
церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica
церко́вная шко́ла — escuela religiosa
церко́вная му́зыка — música sacra
церко́вное пе́ние — canto religioso
церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)
церко́вный брак — matrimonio por la iglesia
••бе́ден как церко́вная мышь (кры́са) погов. — más pobre que una rata
* * *adjgener. de iglesia, eclesiástico, eclesiàstico -
28 церковный
-
29 церковный
1) (связанный с религией, богослужением) ecclesiastico, religioso, sacro2) ( относящийся к церкви) della chiesa* * *прил.religioso, ecclesiastico, di chiesaцерко́вные книги — libri sacri
церко́вная музыка — musica sacra
церко́вный праздник — festa religiosa
церко́вная живопись — pittura / arte sacra
церко́вная служба — funzione religiosa
церко́вный брак — matrimonio ( col rito) religioso
церко́вное имущество — beni <ecclesiastici / della chiesa>
••беден как церко́вная крыса / мышь — povero in canna
* * *adjgener. ecclesiale, religioso, ecclesiastico -
30 церковный
kírchlich, Kírchen- (опр. сл.)церко́вный ко́локол — Kírchenglocke f
па́мятник церко́вной архитекту́ры — kírchenbauliches Kúnstwerk
церко́вный брак — kírchliche Éhe
••бе́ден как церко́вная кры́са — arm wie éine Kírchenmaus
-
31 церковный
126 П kiriku-, kiriklik, vaimulik; \церковныйые ворота kirikuvärav, \церковныйый праздник kirikupüha, \церковныйые книги kirikuraamatud, vaimulikud v vaimuliku sisuga raamatud, \церковныйая литература kirikukirjandus, \церковныйая музыка kirikumuusika, \церковныйое право kirikuõigus, \церковныйый брак kiriklik abielu, \церковныйый обряд kiriklik kombetalitus, \церковныйая служба jumalateenistus, \церковныйый служитель vaimulik, jumalateener, jumalateenistuse pidaja, \церковныйый староста kirikuvanem, koguduse eestseisja; ‚беден vбедна как \церковныйая крыса vмышь kõnek. vaene kui kirikurott -
32 церковный запрет вступать в брак
Универсальный русско-немецкий словарь > церковный запрет вступать в брак
-
33 гражданский брак
adjgener. vabaabielu (Сожительство, не оформленное в установленном законом порядке. Не путать с другим значением "гражданского брака" как брака, оформленного государством (противоположность - "церковный брак")) -
34 незаконный брак
( церковный) matrimonio clandestino -
35 вступать в брак
1) General subject: intermarry (о родственниках), wed, (церковный) go to church, enter into marriage2) Colloquial: splice3) Law: espouse4) Jargon: hitch5) Makarov: contract a marriage -
36 гражданский брак
adj1) gener. (церковный) matrimonio civil (canónico)2) law. casamiento por acuerdo y cohabitación, matrimonio civil -
37 незаконный брак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЦЕРКОВНЫЙ БРАК — брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам. В дореволюционной России имел юридическую силу только церковный брак … Большой Энциклопедический словарь
Церковный брак — (англ. ecclesiasticalmarriage) брак, заключаемый в церкви в соответствии с религиозными обрядами. Законодательство некоторых государств (напр., Великобритании) наряду с гражданской формой заключения брака признает влекущими юридические… … Энциклопедия права
ЦЕРКОВНЫЙ БРАК — брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам. В дореволюционной России только Ц.б. имел юридическую силу. После Октябрьского переворота 1917 г. отменен. До сих пор признается законным только брак, заключенный в органах загса; религиозный… … Юридическая энциклопедия
ЦЕРКОВНЫЙ БРАК — брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам. В дореволюционной России признавался только Ц.б. В ряде современных стран имеет одинаковую силу с гражданским браком. В РФ Ц.б. юридической силы не имеет … Юридический словарь
Церковный брак — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
церковный брак — брак, заключённый в церкви по религиозным обрядам. В России до 1917 имел юридическую силу только церковный брак. * * * ЦЕРКОВНЫЙ БРАК ЦЕРКОВНЫЙ БРАК, в православии одно из таинств (см. ТАИНСТВА) , брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам … Энциклопедический словарь
церковный брак — брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам. В дореволюционной России признавался только Ц.б. В ряде современных стран имеет одинаковую силу с гражданским браком. В РФ Ц.б. юридической силы не имеет. * * * (англ. ecclesiasticalmarriage)… … Большой юридический словарь
Церковный брак — Брак, заключённый в церкви по религиозным обрядам. В одних странах допускается наряду с гражданской формой заключения брака (Великобритания, некоторые штаты США), в других является обязательной формой брака (например, Испания, Греция). В… … Большая советская энциклопедия
ЦЕРКОВНЫЙ БРАК — брак, заключенный в церкви по религиозным обрядам. В дореволюционной России только Ц. б. имел юридическую силу. После Октябрьской революции 1917г. отменен. До сих пор признается законным только брак, заключенный в органах загса; религиозный обряд … Энциклопедический словарь экономики и права
церковный брак — брак заключенный с соблюдением религиозных обрядов венчания и благословения. В России до 1918 г. только Ц.Б. обладал юридической силой. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Церковный брак — брак, заключенный по религиозным обрядам – венчанием. До революции в России не существовало гражданской формы брака, правовой статус придавался именно церковному браку, заключенному по православным канонам. В настоящее время эти браки дополняются … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)