-
1 цель
жobjectif, butрасходовать на цели... — dépenser pour... (+ nom)
- основная цель программынамечать цели — décider les objectifs, assigner les buts
- цель рекламной кампании
- безусловная цель
- выбранная цель
- долгосрочные цели
- единая цель
- исходные цели
- коммерческие цели
- для коммерческих целей
- с коммерческими целями
- конечная цель
- краткосрочная цель
- легкодоступная цель
- мотивирующие цели
- намеченные цели
- некоммерческие цели
- для некоммерческих целей
- с некоммерческими целями
- практическая цель
- стратегические цели
- труднодоступная цель
- финансовые цели
- формальная цель -
2 цель
ж.1) ( мишень) but m; cible f, point m de mireвозду́шная цель — but aérien
жива́я цель — but animé
уче́бная цель — objet m de l'instruction
попа́сть в цель — frapper ( или atteindre) au but
не попа́сть в цель прям., перен. — manquer le but
2) перен. but m, objet m; objectif m (тж. о военных операциях)име́ть целью — avoir pour but, avoir pour objet, viser à
пресле́довать цель — poursuivre le but
дости́гнуть цели — atteindre le but; en venir à ses fins ( о личной цели)
ста́вить себе́ целью, задава́ться целью — se proposer comme but, s'assigner comme objectif, se fixer pour tâche
с еди́нственной целью — à seule fin de...
с како́й целью? — dans quel but?
с целью, в целях — dans le but de..., à l'effet de..., aux fins de...
уби́йство с целью ограбле́ния — meurtre m crapuleux
* * *n1) gener. but, fin, propos, vue, objectif, objet2) liter. enjeu3) sports. finalité (La finalité du jeu décisif est d'empêcher des matches interminables.)4) milit. point objectif5) IT. but (ñì. òæ. objet)6) radioloc. objet (ñì. òàûæå objectif)7) prop.&figur. cible -
3 цель
but; objectif -
4 цель
but m | objectif m | finalité f -
5 цель
but, objectif, objet -
6 цель
but, fin, finalité, vue -
7 цель деятельности хозяйствующей единицы
цель деятельности хозяйствующей единицы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
goal of individual economic business
The aim, purpose, objective, or end for a profit-seeking enterprise engaged in commerce, manufacturing, or a service. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > цель деятельности хозяйствующей единицы
-
8 цель организации
Русско-французский финансово-экономическому словарь > цель организации
-
9 цель рекламной кампании
Русско-французский финансово-экономическому словарь > цель рекламной кампании
-
10 цель для поражения атомным оружием
neng. objectif atomiqueDictionnaire russe-français universel > цель для поражения атомным оружием
-
11 цель знакомства
ngener. but de connaissance -
12 цель игры
nsports. but du jeu -
13 цель извлечения выгоды
nlaw. but lucratifDictionnaire russe-français universel > цель извлечения выгоды
-
14 цель изобретения
nlaw. but d'une invention, destination de l'invention -
15 цель компании
ncommer. objet social -
16 цель оправдывает средства
nset phr. la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyensDictionnaire russe-français universel > цель оправдывает средства
-
17 цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
ngener. Ça vaut bien une messe (Во время коронации Генрих IV произнёс: "Paris vaut bien une messe", подчеркнув, что стоило принять католическую веру ради того, чтобы взойти на французский престол)Dictionnaire russe-français universel > цель оправдывает средства, ради это стоит приложить усилия
-
18 цель стандартизации
npolit.-mil. objectif de normalisation -
19 цель, подлежащая уничтожению
nmilit. cible à traiterDictionnaire russe-français universel > цель, подлежащая уничтожению
-
20 цель извлечения выгоды
Русско-французский юридический словарь > цель извлечения выгоды
См. также в других словарях:
цель — цель, и … Русский орфографический словарь
цель — цель/ … Морфемно-орфографический словарь
ЦЕЛЬ — один из элементов поведения и сознат. деятельности человека, который характеризует предвосхищение в мышлении результата деятельности и пути его реализации с помощью определ. средств. Ц. выступает как способ интеграции различных действий… … Философская энциклопедия
цель — и; ж. 1. Объект для попадания при стрельбе или метании. Воздушная ц. Движущаяся ц. Выйти на ц. Стрелять в ц., по цели. Точно выбрать, поразить ц. Целью поражения служат военные объекты и живая сила противника. Попасть в ц. (также: сказать или… … Энциклопедический словарь
Цель — Цель. [Слово цель (до 1917 г. писалось цѣль)], несомненно, в языковом сознании говорящих как то связывалось с корневым элементом цѣл . Например, А. А. Бестужев Марлинский писал своему брату Павлу (от 26 мая 1835 г.): «Напиши что нибудь, хоть… … История слов
цель — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? цели, чему? цели, (вижу) что? цель, чем? целью, о чём? о цели; мн. что? цели, (нет) чего? целей, чему? целям, (вижу) что? цели, чем? целями, о чём? о целях 1. В военном деле, спорте целью… … Толковый словарь Дмитриева
ЦЕЛЬ — Легче идти вперед, чем в нужном направлении. Михаил Генин Лишены прозорливости не те люди, которые не достигают цели, а те, которые проходят мимо нее. Франсуа Ларошфуко Для человека, который не знает, к какой гавани он направляется, ни один ветер … Сводная энциклопедия афоризмов
Цель-ам-Зе — Город Цель ам Зе Zell am See Герб … Википедия
цель — Мета, мишень; виды, намерение, конец, мечта, идеал, стремление. С этой целью, на сей конец. Цель жизни, предмет сладчайших грез... Ср. . достигать цели, задаться целью, иметь целью, преследовать цель, с предвзятой целью, с целью... .. Словарь… … Словарь синонимов
Цель — Цель ♦ But То, к чему мы стремимся, то, чего добиваемся, что хотим получить, в чем желаем преуспеть. Стоики различали конечную цель (telos) и просто цель (skopos). Цель является чем то внешним по отношению к действию – такова мишень, в… … Философский словарь Спонвиля
ЦЕЛЬ — жен. мета, предмет, в который кто метит, наводит, старается попасть; цель для стрельбы, мишень, с раскрашенными кругами, коих средина сердце или яблоко. Метил в цель, а попал в пень. | Цель, на стрельном оружии, мушка, шипок на дуле для наводки… … Толковый словарь Даля