цель+действия+es+xx

I adv

II prep

1) в пространственном значении указывает на:

2) во временном значении указывает на:

3) указывает на лицо, по отношению к которому что-л. совершается, по-русски передаётся формой дательного падежа:

4) указывает на предел, границу действия во времени, количестве, числе, до

5) указывает на цель, назначение действия к, для или же передаётся по-русски придаточным предложением цели:

6) указывает на пост, должность, на которую кто-л. избран; передаётся по-русски творительным падежом:

7) указывает на принадлежность лицу или предмету, переводится по-русски формой родительного падежа:

8) указывает на стоимость, цену, по, за

III konj

* * *

1) над

2) через, по

3) на

4) через, спустя ( о времени)

5) свыше, больше

1) по (э)ту сторону

2) выражает окончание действия

•

- over en weer

* * *

общ. более чем, больше

общ. по эту сторону, (в пространственном значении указывает на нахождение предмета над другим) над, (движение, положение поверх, поперёк или вдоль чего-л.) через, (распространение действия на всю поверхность предмета) на, за, напротив, по, по ту сторону, спустя, после (over drie maanden через три месяца)

общ. указывает на количественное превышение свыше, указывает на объект, указывает на окончание действия (het onweer is over гроза прошла), цель, повод (denken over iets думать о чём-либо)

ракета ж. суд. Blitzhandnotsignal n; Flugkörper m; Geschoß n; Leuchtpatrone f; Projektil n; Rakete f

ракета ж. без ускорителя unbeschleunigte Rakete f

ракета ж. ближнего действия Kurzstreckenrakete f

ракета ж. дальнего действия Großrakete f; Langstreckenrakete f

ракета ж. для запуска спутника Trägerrakete f , Satellitenträgerrakete f

ракета ж. для зондирования атмосферы Forschungssonde f

ракета ж. для исследования верхних слоёв атмосферы Höhenforschungsrakete f; Raketensonde f

ракета ж. для полёта на Луну Mondrakete f

ракета ж. для полёта на Марс м. Marsrakete f

ракета ж. класса " вода-воздух" W-L-Rakete f; Wasser-Luft-Rakete f

ракета ж. класса " воздух-воздух" L-L-Rakete f; Luft-Luft-Rakete f

ракета ж. класса " воздух-земля" L-B-Rakete f; Lüft-Boden-Rakete f

ракета ж. класса " воздух-земля" Luft-Boden-Rakete f

ракета ж. класса " воздух-корабль" Luft-See-Rakete f

ракета ж. класса " земля-воздух" Boden-Luft-Rakete f; B-L-Rakete; Flugabwehrrakete f; Fla-R

ракета ж. класса " земля-земля" B-B-Rakete f; Boden-Boden-Rakete f

ракета ж. класса " земля-корабль" Boden-Schiff-Rakete f

ракета ж. класса " земля-подводная лодка" Boden-Unterwasser-Rakete f

ракета ж. класса " земля-подводная цель" Boden-Unterwasser-Rakete f

ракета ж. класса " корабль-корабль" See-See-Rakete f

ракета ж. класса " самолёт-земля" Luft-Boden-Rakete f

ракета ж. на жидком топливе Flüssigkeitsrakete f

ракета ж. на твёрдом топливе Feststoffrakete f

ракета ж. на химических топливах chemische Rakete f

ракета ж. на ядерном топливе Kernrakete f; Rakete f mit Kernenergieantrieb

ракета ж. с автономной системой наведения Selbstlenkrakete f

ракета ж. с автономной системой управления Selbstlenkrakete f

ракета ж. с атомным двигателем Atomrakete f; Kernrakete f

ракета ж. с воздушно-реактивным двигателем Rakete f mit Luftstrahltriebwerk

ракета ж. с головкой самонаведения Rakete f mit Zielsuchkopf

ракета ж. с двигателем, создающим тягу в результате направленного истечения из него фотонов (напр., фотонная ракета) Partialrakete f

ракета ж. с двигателем на твёрдом топливе Feststoffrakete f; Rakete f mit Feststofftriebwerk

ракета ж. с двумя соплами Doppeldüsenrakete f

ракета ж. с жидкостным реактивным двигателем Rakete f mit Flüssigtreibstoff-Triebwerk

ракета ж. с ЖРД Flüssigkeitsrakete f

ракета ж. с измерительной аппаратурой Meßkörper m

ракета ж. с ионным двигателем Ionenrakete f

ракета ж. с командной системой наведения Kommandorakete f; Rakete f mit Kommandolenkung

ракета ж. с крестообразным оперением Kreuzflügler m

ракета ж. с людским экипажем на борту bemannte Rakete f

ракета ж. с параллельным соединением ступеней Rakete f mit nebeneinander angeordneten Stufen; Rakete f mit parallel angeordneten Stufen

ракета ж. с плазменным двигателем Plasmarakete f

ракета ж. с пороховым двигателем Feststoffrakete f; Pulverrakete f

ракета ж. с последовательным соединением ступеней Rakete f mit hintereinander angeordneten Stufen; Tandemstufenrakete f

ракета ж. с постоянным горением заряда Dauerbrandrakete f

ракета ж. с постоянным горением топлива Dauerbrandrakete f

ракета ж. с постоянным давлением в камере сгорания Gleichdruckrakete f

ракета ж. с постоянным давлением ступени Gleichdruckrakete f

ракета ж. с термоядерной головкой Rakete f mit thermonuklearem Sprengkopf

ракета ж. с электрическим двигателем Elektrorakete f; Rakete f mit elektrischem Triebwerk

ракета ж. с ядерной боеголовкой Atomrakete f; Kernrakete f

ракета ж. с ядерным ракетным двигателем Kernrakete f; Rakete f mit Kernenergietriebwerk

ракета ж. снабжения Nachschubrakete f

ракета ж. среднего действия Mittelstreckenrakete f

ракета ж. средней дальности Mittelstreckenrakete f

предлог в, к, на

употребляется: 1. при обозначении направления кудал., к кому-л., чему-л.: ба боло вверх

ба поён вниз

ба дараи танг даромадан войти в узкое ущелье

2. при обозначении отношения действия к объекту: ин гап ба ӯ сахт расид эти слова сильно задели его

3. при обозначении действия, направленного внутрь чего-л.: ба хона даромадан войти в дом

4. при обозначении соприкосновения, столкновения с чем-л.: қатраҳои борон ба рӯяш зад капли дождя ударили его по лицу

поям ба санг бархӯрд я споткнулся об камень

5. при указании на цель, назначение, намерение: ба эътибор гирифтан принять к сведению

ман ба хотири гуфтани ин гап омадам я пришёл, чтобы сказать это

6. при обозначении пространственного, временного, количественного и качественного предела: баландии ин кӯҳ ба панҷ километр мерасад высота этой горы достигает пяти километров

7. при обозначении изменения чего-л. или превращения во что-л.: аз як ҳолат ба дигар ҳолат гузаштан переходить из одного состояния в другое

8. при указании на лицо или предмет, которым клянутся: ба виҷдонам қасам! клянусь честью!

ба худо (қасам)! ей богу!, клянусь богом!

9. в сл. предл.: ба бадали…, ба ивази… взамен

ба назди касе, чизе а) около, возле кого-л., чего-л.

б) кому-л., чему-л.

ба пеши касе, чизе а) перед кем-л., чем-л.

б) около кого-л., чего-л.

в) к кому-л., чему-л.

10. в сл. союзах: ба тарзе ки как, словно

ба қадре ки…, ба ҳадде ки…, ба андозае ки по мере того, как…

до такой степени, что…

ба ҷои он ки вместо того, чтобы

11. вм. предлога бо: ба пули нақд за наличные деньги

ба овози баланд гуфт громко сказал

12. при ссылке на кого-л., что-л.:ба гуфти (қавли) ӯ… по его словам…, 13. вм. предлога дар: ин гап ба ёдам мондааст эти слова запомнились мне

14. в повторах: дам ба дам а) часто

последовательно

б) частый, постоянный

ранг ба ранг а) разноцветный

многоцветный

разнообразный

б) разноцветно

разнообразно

15. с глаг., обозначающими начало действия: ба кор сар кардан приступить к работе

16. в сл. глаг.: ба кор андохтан (даровардан) пускать в дело

ба роҳ мондан пустить в ход, налаживать

ба ҳам дидан поделиться

ба ҳам омадан а) произойти

б)затянуться (о ране)

17. в сл. наречиях: ба зудӣ скоро

в скором времени

в скорости

ба зӯрӣ насильно

против воли кого-л.

силком

ба осонӣ легко, без труда

ба пеш! вперёд!

ба таври муқаррарӣ (ҳамешагӣ) как обычно, как всегда

ба хубӣ а) ясно, точно

б) по-хорошему

хорошо

ба ҳар ҳол во всяком случае

луч

лепесток диаграммы направленности антенны

луч захода на посадку

приближаться к лучу

азимутальный луч

азимутальное раскрытие луча

отраженный луч

полеты по обратному лучу

направление отраженного луча

наведение по отраженному лучу

заход на посадку по маяку

система посадки по лучу маяка

отклонение луча

этап захвата

зона действия луча

направление луча

направленный курсовой маяк

угол подъема луча

огибающая луча

наведение по лучу

наведение по лучу

радиолокационное опознавание

радиостанция направленного действия

наведение по лучу

раствор луча

угол раствора луча

наклон луча

направленная передача

лучевой волновод

раствор луча

балка тележки

консольная бока

захватывать луч

неразрезной лонжерон крыла

управляющий луч

направленный луч

балка крепления двигателя

балка крепления двигателя

луч веерного типа

лететь по лучу

летать по глиссадному лучу

выдерживать направление по лучу

полеты по прямому лучу

глиссадный луч

искривление глиссадного луча

раствор глиссадного луча

луч наведения на цель

система наведения по лучу

выходить на ось луча

посадочный луч

грузоподъемная стрела

отраженный луч курсового маяка

луч курсового маяка

захват луча курсового маяка

искажение луча курсового маяка

прямой луч курсового маяка

остронаправленный луч курсового маяка

балка основной опоры шасси

луч маркера

остронаправленный луч

курсовой луч

в зоне действия луча

радиолокатор с остронаправленным лучом

луч радиолокатора

наведение по лучу радиолокационной станции

радиолокационная система со сканирующим лучом

радиолуч

луч развертки

система наведения по сканирующему лучу

стандартная система управления заходом на посадку по лучу

опорная балка

луч слежения

качалка

[ˈkærɪ]

carry проводить; принимать; the bill was carried законопроект был принят carry содержать; заключать; the book carries many tables в книге много таблиц; the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал carry брать приступом (крепость и т. п.) carry везти, перевозить; to carry hay (corn) убирать сено (хлеб); the wine will not carry well это вино портится от перевозки carry везти carry влечь за собой; to carry penalty влечь за собой наказание carry волок (лодки) carry выигрывать carry дальнобойность (орудия); дальность полета (снаряда; мяча в гольфе) carry refl. держаться; вести себя; to carry oneself with dignity держаться с достоинством carry добиться; to carry one's point отстоять свою позицию; добиться своего carry доводить; to carry to extremes доводить до крайности; to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять carry достигать; доходить, доноситься; долетать (о снаряде, звуке); попадать в цель carry иметь в продаже carry вчт. импульс переноса carry нести, носить, переносить carry нести на себе тяжесть, поддерживать (о колоннах и т. п.) carry одерживать победу carry перевозить carry перевозка carry передавать carry вчт. перенос carry вчт. переносить carry переноска; перевозка carry поддерживать carry подтверждать carry воен. положение "на плечо" carry приносить (доход, процент) carry приносить доход carry проводить; принимать; the bill was carried законопроект был принят carry продолжать, удлинять carry вчт. сигнал переноса carry содержать; заключать; the book carries many tables в книге много таблиц; the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал carry торговать, продавать; держать; the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями carry увлекать за собой; he carried his audience with him он увлек слушателей carry удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости carry утверждать carry хранить carry вчт. цифра переноса to carry all (или everything) before one иметь большой успех; преуспевать; выйти победителем; взять верх to carry all (или everything) before one преодолевать все препятствия carry away увлекать carry away уносить to carry conviction убеждать, быть убедительным conviction: carry убеждение; to carry conviction убеждать, быть убедительным carry forward = carry over carry forward продвигать (дело) forward: carry carry бухг. делать перенос на будущий период carry carry бухг. делать перенос на другую строку carry carry бухг. делать перенос сальдо на другой счет carry carry бухг. переносить на другую страницу carry carry пролонгировать carry везти, перевозить; to carry hay (corn) убирать сено (хлеб); the wine will not carry well это вино портится от перевозки carry доводить; to carry to extremes доводить до крайности; to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять effect: to bring to carry, to give carry to, to carry (или to put) into carry осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь carry into carry приводить в действие carry off выдерживать; though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида carry off выдерживать carry off выигрывать (приз) carry off скрашивать carry off уносить, уводить; похищать; захватывать; to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового carry off уносить carry off уносить, уводить; похищать; захватывать; to carry off a sentry воен. "снять", захватить часового carry on вести себя запальчиво; don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так! carry on продолжать; вести (дело); carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!; to carry on hostile acts совершать враждебные действия carry on продолжать; вести (дело); carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!; to carry on hostile acts совершать враждебные действия carry on разг. флиртовать (with) on: carry carry заниматься carry carry продолжать carry on business вести дело carry on business заниматься предпринимательской деятельностью carry on business under firm of заключать сделки от имени фирмы carry on продолжать; вести (дело); carry on! так держать!, продолжайте в том же духе!; to carry on hostile acts совершать враждебные действия carry on trade заниматься торговлей to carry one мат. (держать) один в уме; to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.) carry добиться; to carry one's point отстоять свою позицию; добиться своего point: to carry one's carry отстоять свои позиции; добиться своего; to gain one's point достичь цели; off the point некстати carry refl. держаться; вести себя; to carry oneself with dignity держаться с достоинством carry out выносить (покойника) carry out выполнять carry out доводить до конца; выполнять, проводить; to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь carry out доводить до конца carry out завершать carry out banking activities выполнять банковские операции carry out business for purposes of profit вести дело с целью получения прибыли carry out доводить до конца; выполнять, проводить; to carry out in(to) practice осуществлять, проводить в жизнь carry out instruction выполнять инструкцию carry out plan выполнять план carry out research проводить научные исследования carry out sentence приводить приговор в исполнение carry out task выполнять задание carry forward = carry over carry over делать перенос сальдо на другой счет carry over отсрочивать carry over перевозить carry over бухг. переносить в другую графу, на другую страницу, в другую книгу carry over переносить в качестве запаса carry over переносить на будущий период carry over переносить на другую страницу carry over пролонгировать carry влечь за собой; to carry penalty влечь за собой наказание to carry the day одержать победу day: carry победа; to carry (или to win) the day одержать победу; the day is ours мы одержали победу, мы выиграли сражение; to lose the day проиграть сражение to carry the war into the enemy's country переносить войну на территорию противника to carry the war into the enemy's country предъявлять встречное обвинение war: to carry the carry into the enemy's country (или camp) переносить войну на территорию противника; перен. предъявлять встречное обвинение; отвечать обвинением на обвинение carry through доводить до конца carry through осуществлять carry through поддерживать carry through помогать, поддерживать carry through помогать through: he slept the whole night carry он проспал всю ночь; to carry through довести до конца carry доводить; to carry to extremes доводить до крайности; to carry into effect приводить в исполнение, осуществлять to carry one мат. (держать) один в уме; to carry too many guns for one оказаться не по силам (кому-л.) to carry weight иметь вес, влияние complete carry вчт. полный перенос delayed carry вчт. задержанный перенос carry on вести себя запальчиво; don't carry on so! веди себя спокойно!, не злись так! dot and carry one перенос в следующий разряд (при сложении) dot and carry one шутл. учитель арифметики dot: carry усеивать; to dot the i's and cross the t's ставить точки над i, уточнять все детали; to dot and carry one переносить в следующий разряд (при сложении) end-around carry вчт. циклический перенос carry увлекать за собой; he carried his audience with him он увлек слушателей high-speed carry вчт. быстрый перенос high-speed carry вчт. ускоренный перенос carry содержать; заключать; the book carries many tables в книге много таблиц; the hospital carries a good staff в больнице хороший персонал input carry вчт. входной сигнал переноса look-ahead carry вчт. ускоренный перенос negative carry перенос на пассивную сторону баланса output carry вчт. выходной сигнал переноса positive carry перенос на активную сторону баланса ripple carry вчт. сквозной перенос carry торговать, продавать; держать; the store also carries hardware магазин торгует также скобяными изделиями stored carry вчт. запоминаемый перенос carry off выдерживать; though frightened he carried it off very well хотя он и испугался, но не показал вида carry back: to carry (smb.) back напоминать (кому-л.) прошлое carry везти, перевозить; to carry hay (corn) убирать сено (хлеб); the wine will not carry well это вино портится от перевозки

[reɪndʒ]

age range возрастная группа error range вчт. диапазон ошибок range быть на одном уровне; относиться к числу; he ranges with the great writers его можно поставить в один ряд с великими писателями high-scan range вчт. сканеры высокого разрешения range протяжение, пространство; радиус действия; range of vision кругозор, поле зрения; (to be) in range of... (быть) в пределах досягаемости... in the range в пределах interquartile range вероятное отклонение map range воен. горизонтальная дальность (по карте) operating range рабочий диапазон optimality range область оптимальности range простираться, тянуться (обыкн. range along, range with); the path ranges with the brook дорожка тянется вдоль ручья price range амплитуда колебаний цен в течение определенного периода price range интервал колебания курсов price range интервал колебания цен range колебаться в известных пределах; prices range from a shilling to a pound цены колеблются от шиллинга до фунта product range ассортимент продукции product range номенклатура изделий range амплитуда range ареал, область распространения (растения, животного); сфера, зона range бродить; странствовать, скитаться; рыскать (обыкн. range over, range through) range быть на одном уровне; относиться к числу; he ranges with the great writers его можно поставить в один ряд с великими писателями range зоол., бот. водиться, встречаться в определенных границах range выстраивать(ся) в ряд; ставить, располагать в порядке range группа range воен. дальность; дальнобойность; досягаемость range радио дальность передачи range ав. дальность полета range диапазон range класс range классифицировать range колебаться в известных пределах; prices range from a shilling to a pound цены колеблются от шиллинга до фунта range колебаться в определенных пределах range кухонная плита (тж. kitchen range) range линия, направление range неогороженное пастбище range вчт. область range область range область распространения range обширное пастбище range ав. относ бомбы range плыть (обыкн. range along, range with) range предел, амплитуда; диапазон (голоса) range пределы изменения range refl. примыкать, присоединяться range воен. пристреливать цель по дальности; определять расстояние до цели range простираться, тянуться (обыкн. range along, range with); the path ranges with the brook дорожка тянется вдоль ручья range пространство range протяжение, пространство; радиус действия; range of vision кругозор, поле зрения; (to be) in range of... (быть) в пределах досягаемости... range протяжение, пространство, диапазон range протяжение range размах варьирования range стат. размах выборки range расстояние range ряд, линия (домов); цепь (гор и т. п.) range ряд range мор. створ range степень range стрельбище, полигон, тир range сфера, область, круг; that is out of my range это не по моей части; в этой области я не специалист range стат. широта распределения range attr. воен.: range elevation установка прицела; range table таблица дальностей и прицелов range attr. воен.: range elevation установка прицела; range table таблица дальностей и прицелов range of addresses вчт. диапазон адресов range of application область применения range of contacts круг контактов range of distribution стат. широта распределения range of error вчт. диапазон ошибок range of function множество эначений функции range of goods ассортимент товаров range of samples коллекция образцов range протяжение, пространство; радиус действия; range of vision кругозор, поле зрения; (to be) in range of... (быть) в пределах досягаемости... range attr. воен.: range elevation установка прицела; range table таблица дальностей и прицелов relevant range диапазон объемов производства relevant range масштабная база sampling range размах выборки semi-interquartile range квартильное отклонение significant range область значимости size range вчт. диапазон кеглей набора range сфера, область, круг; that is out of my range это не по моей части; в этой области я не специалист variable range вчт. переменный диапазон working range рабочий диапазон

 

зависимости
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• function

 

мн. должностные обязанности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• function
• func
• function

 

направления деятельности системы управления
Пять основных направлений в командной системе по устранению последствий инцидента, то есть командование, действия, планирование, логистика и финансово-административное управление.
Примечание
Термин "функционирование" также используют при описании сопутствующей активности, например планирования.
[ ГОСТ Р 53389-2009]

Тематики

• защита морской среды

Обобщающие термины

• система управления в случае инцидента

EN

• function

 

функционирование
Корректное выполнение предназначения – «компьютер функционирует».
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

function
To perform the intended purpose correctly, as in «The computer is functioning».
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• function

 

функция
Команда или группа людей, а также инструментарий или другие ресурсы, которые они используют для выполнения одного или нескольких процессов или деятельности. Например, служба поддержки пользователей. Этот термин также имеет другое значение: предназначение конфигурационной единицы, человека, команды, процесса или ИТ-услуги. Например, одна из функций услуги электронной почты может заключаться в сохранении и пересылке исходящей почты, тогда как функция бизнес-процесса может заключаться в отправке товаров заказчикам.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

функция
Синоним термина функциональное направление деятельности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

функция
1. Зависимая переменная величина; 2. Соответствие y=f(x) между переменными величинами, в силу которого каждому рассматриваемому значению некоторой величины x (аргумента или независимой переменной) соответствует определенное значение другой величины y (зависимой переменной или Ф. в значении 1.). Ф. задана, если известен закон, определяющий такое соответствие. На практике она задается формулой, таблицей или графиком (есть и другие способы, например, алгоритмический — см. Алгоритм). При построении графика функции анализируются такие ее свойства, как четность или нечетность, нулевые значения, периодичность (см. Периодическая функция), монотонность (см. Монотонная функция), наличие асимптоты и другие. Важны еще два часто употребляемых понятия: функция, заданная в виде уравнения f(x,y) =0, неразрешенного относительно y, называется неявной; функция, заданная в виде y= f(g(x), то есть функция функции, называется сложной Ф. или, иначе, суперпозицией функций g и f. (См. также Функционал). Сложную функцию часто записывают в виде y=f(u), где u=g(x), при этом u называют промежуточным аргументом. Множество значений аргументов функции X (x ? X) называется областью определения функции, а, соответственно, множество Y — областью значений функции или областью изменения функции. См. также Отображение. В различных экономических приложениях применяются (и рассматриваются в словаре), следующие функции: Взвешивающие, Дифференцируемые, Гладкие, Кусочно-линейные, Кусочно-непрерывные, Линейные, Нелинейные, Непрерывные, Сепарабельные, Экспоненты и др. См. также: Вектор-функция, Гессиан, Мультипликативная форма представления функции, Производная, Рекурсия, Частная производная, Эластичность функции, Якобиан, Интеграл.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

function
A team or group of people and the tools or other resources they use to carry out one or more processes or activities – for example, the service desk. The term also has two other meanings: • An intended purpose of a configuration item, person, team, process or IT service. For example, one function of an email service may be to store and forward outgoing mails, while the function of a business process may be to despatch goods to customers.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

function
Another term for functional area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• информационные технологии в целом
• спорт (управление Играми)
• экономика

EN

• feature
• function

 

функция (сети и системы связи)
Задача, выполняемая системой автоматизации подстанции, то есть прикладными функциями.
Примечание 1. Обычно функции обмениваются данными с другими функциями. Функции выполняются интеллектуальными электронными устройствами (физическими устройствами).
Примечание 2. Функция может быть разделена на части, которые резидентно находятся в интеллектуальных электронных устройствах, но сообщаются друг с другом и с частями других функций. Эти сообщающиеся части называются логическими узлами.
Примечание 3. В контексте стандартов серии "Сети и системы связи на подстанциях" декомпозиция функций или степень их детализации определяется только характером связи. Это означает, что все функции состоят из логических узлов, которые обмениваются данными.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

function(s)
task(s) performed by the substation automation system i.e. by application functions. Generally, functions exchange data with other functions. Details are dependant on the functions involved. Functions are performed by IEDs (physical devices). A function may be split into parts residing in different IEDs but communicating with each other (distributed function) and with parts of other functions. These communicating parts are called logical nodes.

In the context of this standard, the decomposition of functions or their granularity is ruled by the communication behaviour only. Therefore, all functions considered consist of logical nodes that exchange data. Functions without an explicit reference to logical nodes mean only that in the actual context, the logical node modelling of these functions is of no importance to the standard
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики

• релейная защита

EN

• function

 

часть команды, определяющая действия адресуемого абонента (во время интерфейсной операции)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• function

 

шина магистрали, несущая Информацию, определяющую действие во время интерфейсной операции
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• function

2.1 функция (function): Реализация в программе алгоритма, по которому пользователь или программа могут частично или полностью выполнять решаемую задачу.

Примечания

1 Пользователю нет необходимости вызывать функцию (например, автоматическое резервирование или сохранение данных).

2 Определение функции в настоящем стандарте уже, чем в ИСО/МЭК 2382-14 [9] (в части определений отказа, сбоя, эксплуатации и надежности), но шире аналогичных определений в ИСО 2382-2 [10] и ИСО 2382-15 [11].

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000: Информационная технология. Пакеты программ. Требования к качеству и тестирование оригинал документа

3.7 функция (function): Конкретная цель или предназначенная для выполнения задача, которая может быть установлена или описана без ссылок на физические средства ее достижения.

Источник: ГОСТ Р МЭК 61226-2011: Атомные станции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Классификация функций контроля и управления оригинал документа