Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

целый+день+ru

  • 1 целый

    (цел, -а, -о)
    1. тк. полн. ф. бутун, пурра, яклухт; тамом, ҳама, пур; подать мясо целым куском гӯштро яклухт додан; выпить целый стакан воды як стакани пур обро нӯшидан; он принес целую охапку дров ӯ як бағали пур ҳезум овард; мы набрали целую корзину грибов мо як сабади пур замбӯруғ чидем; ребята выехали в пионерский лагерь целым классом бачаҳо бо тамоми синфашон ба лагери пионерӣ рафтанд; целый день тамоми рӯз, рӯзи дароз; я не спал целую ночь ман шаби дароз хоб пакардам; по целым дням и ночам шабу рӯзҳои тамом; целая вечность вақти дуру дароз, хеле вақт боз; его сыну уже целых десять лет писарчаи ӯ аллакай даҳсолаи пур шудааст;
    2. тк. полн. ф. дурудароз, беохир, бепоён; это целая история ин воқеаи дурудароз
    3. в знач. сущ. целое с кулл, чизи комил, бутунӣ, ягонагӣ, томӣ; единое целое ягонагии комил
    4. бутун, дуруст; ботинки у него еще целы ботинкаҳои ӯ ҳоло дуруст аст
    5. со-лим, сиҳату саломат; остался цел(ый) и невредим(ый) сиҳату саломат монд
    6. пгк. кр. ф. чо ба ҷо; все вещи целы ҳамаи чизҳо ҷо ба ҷо
    7. тк. полн. ф. мапг. том; целое число адади том; целая величина бузургии том в целом куллан, умуман, бакуллӣ; в общем и целом умуман, умуман гӯем; целый короб новостей як олам навигариҳо

    Русско-таджикский словарь > целый

  • 2 занятый

    (занят, -а, -о)
    1. прич. ишғол кардашуда, тасарруф кардашуда, гирифташуда
    2. прил. тк. кр. ф. банд, машғули кор; он занят целый день ӯ тамоми рӯз банд аст; на предприятии занято пятьсот рабочих дар муассиса панҷсад коргар кор мекунад

    Русско-таджикский словарь > занятый

  • 3 кружиться

    несов.
    1. давр (чарх) задан, гирд гаштан, гаштан; кружиться в вальсе валс рақсидан // перен. давр задан, дар пеши касе, чизе гаштан
    2. перен. прост. ҳамеша дар ташвиш будан, давуғеҷ (даводавӣ) кардан; она кружится одна целый день вай рӯзи дароз танҳо худаш даводавӣ мекунад
    3. чарх (давр) задан, чархзанон (даврзанон) паридан; над скалой кружились орлы дар болои харсанг уқобҳо чарх мезаданд
    4. (плутать)роҳро гум карда саргардон шуда гаштан
    5. чарх (давр) задан; бархестан; ба ҳаво печидан; в поле кружилась вьюга бӯрон дар дашт барф мехезонд; в воздухе кружился тополиный пух дар ҳаво тибитаки сафедор чарх мезад <> голова кружится чья, у кого 1) сар гашта истодааст, сар чарх мезанад 2) сар гаранг шуда истодааст; кружиться как белка в колесе ташвишу тараддуд кардан; беҳуда давуғеҷ кардан

    Русско-таджикский словарь > кружиться

  • 4 мориться

    несов.
    1. разг. азоб кашидан, хаста шудан; мориться целый день на солнцепеке тамоми рӯз дар офтоб сӯхта азоб кашидан
    2. страд. нест карда шудан; парварда шудан бо ишҳобаоб ранг карда шудан

    Русско-таджикский словарь > мориться

  • 5 отъездить

    сов. разг.
    1. что сафар карда омадан, мусофират кардан; целый день отъездить верхом рӯзи дароз савора гаштан
    2. (кончить ездить) рафта омадан

    Русско-таджикский словарь > отъездить

  • 6 провозиться

    I
    сов. разг.
    1. с кем--чем муддате овора (саргардон) шудан; всё утро провозиться с уборкой тамоми саҳар ба рӯбучин овора шудан
    2. муддате шӯхӣ кардан, чанде бозӣ кардан; дети целый день провозились во дворе бачаҳо рӯзи дароз дар рӯи ҳавлӣ бозӣ карданд
    II
    несов. страд. гузарон­да шудан

    Русско-таджикский словарь > провозиться

  • 7 прозаседать

    сов. муддате маҷлис кардан; прозаседать целый день рӯзи дароз маҷлисбозӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > прозаседать

  • 8 прокачать

    сов.
    1. что муддате кашидан, муддате об кашидан (кашида баровардан); целый день прокачать воду рӯзи дароз об кашидан
    2. кого-что муддате ҷунбондан (алвонҷ додан); прокачать ребёнка всю ночь тамоми шаб бачаро алвонҷ додан

    Русско-таджикский словарь > прокачать

  • 9 прокорпеть

    сов. разг. муддате зӯр задан, ҷон коҳондан, бисёр кӯшидан; <> целый день над учебниками рӯзи да роз зӯр зада кийтобҳои дарсиро мутолиа кардан

    Русско-таджикский словарь > прокорпеть

  • 10 прокосить

    сов.
    1. что даравидан, даравида гузаштан, дарав карда роҳ ку­шодан; прокосить дорожку в траве алафзорро даравида пайраҳа кушодан; прокосить бурьян алафи ҳарзаро даравида партофтан
    2. что и без доп. муддате даравидан (дарав кардан); прокосить целый день рӯзи дароз даравидан, тамоми рӯз дарав кар­дан

    Русско-таджикский словарь > прокосить

  • 11 проманежить

    сов. кого
    1. спец. машқ (варзиш) кунондан; проманежить лошадей аспҳоро машқ кунондан
    2. прост, нигарон (маътал, мунтазир) кардан, ово­ра карда азоб додан; нас проманежили целый день моро рӯзи дароз маътал карда азоб доданд

    Русско-таджикский словарь > проманежить

  • 12 проносить

    I
    несов. см. пронести
    II
    сов.
    1. кого-что муддате бардошта гаштан, муддате пуштора карда гаштан; проносить целый день ребёнка на руках бачаро рӯзи дароз бардошта гаштан
    2. то муддате пӯшидан, пӯшида гаштан; проносить костюм два года костюмро ду сол пӯшидан
    3. что разг. кӯҳна (фасурда) кардан, пӯшида кӯҳна кардан; проносить сапоги до дыр мӯзаро пӯшида даррондан

    Русско-таджикский словарь > проносить

  • 13 проохотиться

    сов. муддате шикор (сайд) кардан; они проохотились целый день онҳо тамоми рӯз сайд карданд

    Русско-таджикский словарь > проохотиться

  • 14 прорыться

    сов.
    1. аз мағзи (аз байни) низе кофта ба худ роҳ кушодан; прорыться сквозь толщу снега аз мағзи барф роҳ кушодан
    2. разг. муддате кофту­ков кардан; прорыться в старых бумагах целый день тамоми рӯз коғазҳои кӯҳнаро коф­туков кардан

    Русско-таджикский словарь > прорыться

  • 15 просажать

    сов. что муддате шинондан (нишондан); просажать целый день цветы рӯзи дароз гул шинондан

    Русско-таджикский словарь > просажать

  • 16 прособирать

    сов. что разг. муддате ҷамъ (ғун) кардан, чанде ғундоштан (чидан); они целый день прособирали ягоды онҳо рӯзи дароз меваи буттагӣ чиданд

    Русско-таджикский словарь > прособирать

  • 17 проторговать

    сов.
    1. что и без доп. разг. аз савдо зарар дидан; проторговать сто рублей аз савдо сад сӯм зарар дидан
    2. чем и без доп. муддате савдо (харидуфурӯш) кардан, чанде савдогарӣ кардан; проторговать целый день рӯзи дароз савдо кардан

    Русско-таджикский словарь > проторговать

  • 18 протрубить

    сов.
    1. шайпур навохтан (задан), карнай навохтан (задан); овоз баровардан; протрубить в рог шайпур задан, бук задан; протрубили трубы шайпурҳо овоз бароварданд, овози шайпурҳо баланд шуд // (издать громкие звуки) садо додан, овоз баровардан; в лесу протрубил лось дар беша садои гавазн баланд шуд
    2. что бонг задан, шайпур задан; протрубить тревогу бонги хатар задан
    3. о ком-чём разг. ҷор задан, овоза [паҳн] кардан
    4. что и без доп. муддате шайпур навохтан (задан); он целый день протрубил один мотив ӯ тамоми рӯз як оҳангро навохт
    5. прост, (прорабо­тать) муддати дароз ягон кори дилгиркунанда (дилбазан) кардан <>протрубить [все] уши кому гӯшро ба қиёмат овардан, безор кардан, ба дил задан

    Русско-таджикский словарь > протрубить

  • 19 проходить

    I
    сов.
    1. муддате гаш­тан, чанде сайр (гаштугузор) кардан, як муддат роҳ рафтан; проходить в лесу целый день рӯзи дароз дар бешазор гардиш кардан (будан)
    2. (о механиз­мах и т. п.) муддате гаштан, чанде ҳаракат кардан; часы проходили пять ми­нут и остановились соат панҷ дақиқа гашту аз кор монд (хоб рафт)
    3. в чём муддате пӯшидан, чанде пӯшида гаш­тан; он проходил в этом пальто только одну зиму ин палторо вай фақат як зимистон пӯшид
    4. прост, (пробыть в какой-л. должности) муддате дар вазифае будан
    II
    несов. см. пройти <> проходить красной нитью барҷаста намоён будан, фикри (ғояи) асосӣ будан

    Русско-таджикский словарь > проходить

  • 20 просидеть

    сов.
    1. муддате нишастан (шишта мондан), чанде шиштан; он целый час просидел на берегу моря ӯ як соат дар лаби баҳр нишаста буд // муддате бо коре машғул шуда нишастан, машғули кор шуда нишастан; просидеть весь день над проектом тамоми рӯз машғули лоиҳакашӣ шудан // (отбывая на­казание) дар зиндон умр ба сар бурдан
    2. разг. муддате дар ҷое мондан; она просидела дома весь день ӯ тамоми рӯз дар хона шишта монд; он два года просидел в пятом классе ӯ ду сол дар синфи панҷум монд (хонд)
    3. что разг. бисёр нишаста хӯрда (фит) кардан, зиёд нишаста фарсуда (хароб) кар­дан; шалақ кардан; просидеть брюки бисёр нишаста шимро хӯрда (фит) кардан; просидеть диван бисьёр нишаста диванро шалақ кардан

    Русско-таджикский словарь > просидеть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • целый день — от зари до зари, с утра до ночи, весь день, полный день, с утра до вечера, день деньской, цельный день Словарь русских синонимов. целый день весь день, с утра до вечера (или до ночи), от зари до зари; день деньской, полный день (разг.); цельный… …   Словарь синонимов

  • сделавший остановку в пути на целый день — прил., кол во синонимов: 1 • продневавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • день-деньской — См. день …   Словарь синонимов

  • ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, неповрежденный, неиспорченный; | непочатый, неубавленный, цельный. Целый хлеб. Целая, непочатая бутылка вина. Замок цел, а деньги пропали. Там уже татарове воевали все, пойдем где к целому месту, ·стар. | Полный, весь, со всеми частями… …   Толковый словарь Даля

  • ЦЕЛЫЙ — ЦЕЛЫЙ, целая, целое; цел, цела, цело. 1. только полн. Такой, от которого не убавлено, непочатый, содержащий полную меру чего нибудь. Отрежь от целого хлеба. «Целый штоф осушил я до дна.» Некрасов. Налей целый стакан воды. 2. только полн. Весь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • день — (4) 1. Сутки: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • День солнца и дождя — Жанр мелодрама …   Википедия

  • День Арафа (День стояния на горе Арафат) у мусульман — День Арафа является предпоследним днем Хаджа (паломничества) в Мекку, который составляет непременную обязанность мусульманина, гарантирующую ему прощение всех грехов и достижение вечного блаженства в загробной жизни. В День Арафа совершается… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • день — вспоминать минувшие дни • повтор, знание день выдался • субъект, демонстрация день выдаётся • субъект, демонстрация день ездить • времяпрепровождение день заканчивается • действие, субъект, окончание день закончился • действие, субъект, окончание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • целый — вызвать целую бурю • действие, каузация есть целый день • времяпрепровождение поднялась целая буря • действие, субъект, начало провести целый день • времяпрепровождение проводить целые дни • времяпрепровождение продолжаться целый день •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • целый — прил., употр. наиб. часто Морфология: цел, цела, цело, целы; целее 1. Целым называют объект, предмет, который обладает внутренним единством (своих частей) и относительно независим от окружающей среды. Отрезать пять метров от целого куска. 2.… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»