целиком

тамоман, пурра, бе истисно

нареч.

1. яклухт, бутун, тамом; проглотить кусок целиком луқмаро бутун фурӯ бурдан; зажарить курицу целиком мурғро яклухт бирьён кардам

2. тамоман, пурра, бе истисно; эта идея целиком принадлежит моему товарищу ин фикр тамоман ба рафиқи ман тааллуқ дорад; целиком уйти в работу тамоман ба кор дода шудан <> целиком и полностью комилан

ж уст. (село) деҳа, қишлоқ; города и веси шаҳру деҳот

1 (вся, всё, все)

1. мест. опреде-литч ҳама, тамом; весь мир тамоми дунё; всё время доим, ҳамеша, мудом; всеми силами бо тамоми қувва; во всей красе бо тамоми ҳусну зебоии худ

(в сочет. с колич. числ.) пурра, расо; до города все шесть километров то шаҳр расо шаш километр аст

2. тк. им. разг. (окончился) соф (харҷ, сарф, тамом) шуд; сахар весь қанд соф шуд, қанд намонд; бумага вся [вышла] ҳамаи коғаз сарф шуд

3. в знач. сущ. всё с (целиком, без исключения) ҳама, ба куллӣ, саросар; он знал всё вай ҳама гапро медонист // в знач. сказ. аз ҳама муҳим(тар); вода здесь - всё об дар ин ҷо чизи асосист // в знач. сущ. все мн. (в полном составе, без исключения) ҳама; его все знали ҳама вайро мешинохтанд // в знач. обобщающего сл. всё с, все мн. (при перечислении) ҳама, ҳама чиз; поле, лес - всё исчезло в дыму дашту беша - ҳамаро дуд фаро гирифт // тк. род. всего, всех (со сравн. ст. прил. и нареч. обрасует превосх. ст.): чаще всего беш аз ҳама; лучше всех беҳтар аз ҳама

4. в наречных сочет. с предлогами «в», «из», «на», «с» бо тамоми…, бо ин ҳама; во все горло бо тамоми овоз, гулӯ дарронда; во весь дух бо тамоми қувва; во все глаза чашмро калон кушода; во всю мочь бо тамоми қувва; во весь опор шитобон; во всю прыть бо тамоми қувва; иэо всех сил бо тамоми қувва; изо всей мочи бо буду шуди қувва; на всем скаку дар айни тохт; со весь ног пойро зери бағал гирифта; со всего размаху қулоч кашида, кашидаву кушода // с предлогом «при» (несмотря на…) гарчанде, бо вуҷуди…, агарчи…; при всем желании я не смогу быть там гарчанде хоҳам ҳам, ба он ҷо рафта наметавонам <> весь в кого (о большом сходстве с кем-л.) комилан монанд, як себу ду тақсим; мальчик весь в отца бача тамоман ба падараш рафта аст; во всем параде бо тамоми карруфар, бо тамоми шукӯҳу азамат; всё в порядке ҳама кор баҷо; всё одно (едино) фарқ надорад; всё равно 1) (безразлично) аҳамият (фарқ) надорад; всё равно, по какой дороге ехать бо кадом роҳ рафтан фарк надорад 2) (несмотря ни на что) дар ҳар ҳол, ҳар чӣ бошад ҳам, аздусар; он все равно добьется своего аздусар вай ба мақсади худ мерасад; всего хорошего хайр, то дидана; без всего (остаться, уйти, уехать) бе ҳеҷ чиз, бе чизе, ду даст дар бини (мондан, рафтан); на всем готовом ба оши тайёр баковул; от всего сердца бо ҷону дил, аз таҳти дил; по всемӯ аз рӯи ҳамаи аломатҳо; баръалоина; превыше всего муҳимтар аз ҳама; прежде всего 1) (самое важное) муҳимтаринаш, аз ҳама муҳиммаш 2) (в первую очередь) дар навбати аввал, пеш аз ҳама; при всем том бо ҳамаи ин, бо вуҷуди ин, қатъи назар аз…; скорее всего яқинан; со всеми потрохами прост. бо лашу-лушаш; вот и всё тамом вассалом; все хорошо, что хорошо кончается посл. шоҳномаро охираш хуш; все, что случается, к лучшему посл. ҳар тасодуф оқибат ба хайр аст

сов. что

1. разг. (изготовить) ба ҳам часпонда сохтан, бо елим сохтан

2. прост. (оклешпь целиком) саросар (гирдогирд) чи дан

нареч. то поин, то поён, то таг; сверху донизу 1) (целиком) сар то по, тамоман 2) (повсеместно) дар ҳама ҷо донизывать несов. см. донизать донимать несов. см. донять донкихот м донкихот, хаёлпараст, хомхаёл

ж хизмати шоиста, хизмат; заслуги пёред наукой хизматҳон шоистаи илми; это целиком твоя заслуга ин комилан хизмати туст <> по заслугам сазовор(она), ҳаққони, аз рӯи хизмат; работника наградйли по заслугам коркунро аз рӯи хизматаш мукофотониданд; он наказан по заслуг ам вай цазои ҳаққони дид

сов.

1. ғӯтидан, ғӯтазадан, ғӯтавар шудан

2. перен. саргарми (машғулӣ) коре шудан; он целиком (с головой) окунтутьсялся в новую работу ӯ тамоман ба кори нав саргарм шуд

сов. что

1. дубора шудгор кардан, такроран рондан; перепахать поле заминро дубора шудгор кардан

2. (целиком) шудгор кардан, рондан

еов.

1. что ҷаббидан, ба худ кашидан, макидан, дарун кашидан; поглотить влагу намӣ ҷаббидан; поглотить солнечные лучи нури офтобро нагузарондан

2. что перен. аз худ кардан, ёд гирифтан, омӯхтан

3. кого-что дарун кашидан, пинҳон (ҷогоҳ) кардан; море поглотило лодку баҳр заврақро ба комаш кашид, заврақ дар баҳр ғарқ шуд (фурӯ рафт)// (сделать невидимым) фаро гирифтан

4. кого-что перен. ҷалб намудан, фаро гирифтан; работа поглотила его целиком кор ӯро тамоман фаро гирифт

5. что перен. гирифтан; банд кардан; эта работа поглотила много времени ин кор вақти бисёреро гирифт

нареч. тамоман, пурра, комилан, ба куллӣ; полностю выполнить обя-зательства ӯҳдадориро пурра иҷро кардан <> целиком и полностю ба куллӣ ва тамоман