целиком+отдаться+делу/la

1) идти, ходить, ездить, шествовать (huc atque illuc L; viā rectā Sen)

2) плыть, плавать (ire navibus Su, puppibus O, cum classe L)

3) (тж. ire alis VF) лететь, пролетать ( telum it O)

4) течь (sanguis it V; lacrimae eunt O); проходить, протекать, проноситься ( eunt anni O)

5) возноситься, подниматься ( in caelum Su)

6) переходить

7) превращаться, претворяться ( sanguis it in sucos O)

8) приступать

9) прибегать ( ad illud Ter)

10) происходить, совершаться

11) с ad или с supin. желать, стараться, собираться ( dominationem raptum ire T)

1) туда (eo abire, pervenire C etc.)

2) до тех пор, до того (eo rem adduxit, ut C)

3) сюда, к тому же (eo accessit, ut C)

1) тем (eo magis C etc.); с тем (намерением) (eo scripsi, ut C)

2) а потому, поэтому (eo, quod C, Cs, eo, quid C etc.; eo, quia Pl, Ter, C etc.; eo, quoniam AG; eo, ut C)

3) там (eo loci = in eo loco C, T)

1. душа, сердце. Улы йӓнг доно яраташ любить всем сердцем; йӓнгем каршта душа болит; йӓнгеш ясы больно на душе.

□ Кынам улы тӓнгем, мыра курым йӓнгем. Н. Егоров. Когда у меня есть друг, душа моя вечно поёт. См. шӱм, чон.

2. в поз. опр. душевный, сердечный. Йӓнг мыры душевная песня; йӓнг шӓла сердечное приветствие.

□ Пӓшаэт йӓнг ӹвыртымашты мытыкеш толын кечыжат. И. Захаров. И день кажется короче, когда от работы душевная радость.

◊ Йӓнг вашт от (всей) души; искренно, от доброго сердца. Ӓтям стӧл огол туре шӹнзат, йӓнг вашт орланен, ӓвамлан шайыштеш. В. Патраш. Мой отец сел напротив угла стола и, страдая всей душой, высказывает свою обиду моей матери. Йӓнг выргыжеш на душе неспокойно (букв. душа волнуется). Изи кекла выргыж колтыш мӹньын йӓнг. Н. Ильяков. У меня на душе стало неспокойно (букв. маленькой птичкой затрепетало моё сердце). Йӓнг йӓнг вӓрышты агыл душа не на месте; чувствовать себя беспокойно, крайне взволнованно. Шукы верема ам уж гӹньы, йӓнгат йӓнг вӓрышты агыл. А. Канюшков. Если долго не встречаюсь с ней, то душа не не месте. Йӓнг йыла душа болит; сильно волноваться, переживать. Карточкетым кидыш нӓлам, дӓтамалын йыла йӓнг. П. Першут. Беру твою фотокарточку в руки, и почему-то душа болит. Йӓнг лӓктеш вот-вот сердце выскочит; кого-л. неожиданно охватывает отчаяние, испуг, тревога; умирает. Лукан пӹтен шӱлышат, лӓктеш веле вет йӓнгжат. Г. Матюковский. Лука задыхается, у него вот-вот выскочит сердце. Йӓнг мадеш (мыра) душа поёт; отрадно на душе. А йӓнг рвезын ганьы эче мадеш, цеверетшы ак шонгем, агеш. Н. Егоров. Отрадно на душе как у молодого, красота твоя не стареет, нет. Йӓнг орлана душа болит, страдает. Йӓнгем орланен, цӹтырал ижы колтыш. Н. Игнатьев. Душа моя страдает, что даже затряслась. Йӓнг пыдырана с души воротит; противно, отвратительно. Тӹ рӹпката йыдеш кӓньысырлана, тӓйӓнгжы пыдыранен шӹнзын. Г. Матюковский. В тот тёплый летний вечер она беспокоилась, с души воротило. Йӓнг пыраш успокаиваться, успокоиться; оживать, ожить. Ти хӓдырвлӓн йӓнгышты пыренат, нӹнат тагышкыла кыргыжаш, шӹлаш тӓрваненыт, машанет. Н. Игнатьев. Кажется, у этих вещей ожили души, и они кинулись куда-то бежать, прятаться. Йӓнг пыт всей душой; не жалея сил. Труена тилышты йӓнг пыток. П. Першут. Мы трудимся в тылу всей душой. Йӓнг райыш кеа отдать богу душу; умереть. Мӹньын ик ӹдырем веле ыльы, Кӓпеш шоат, йӓнгжым райыш пуш. К. Беляев. У меня была лишь одна дочь, выросла и душу богу отдала. Йӓнг тӓрвана переживать по какому-либо поводу. Токем мидымем гишан йӓнгжы (ӓван) когон тӓрвана, мӹньым ямшешат эче пишта лиэш. Н. Игнатьев. Мать будет сильно переживать, что я не вернулся домой, будет считать меня пропавшим. Йӓнг теммеш сколько душе угодно; без всяких ограничений, вдоволь. Кид кычен ош пеледыш лошты Сагаэт каштнем йӓнг теммеш. А. Атюлов. Взявшись за руки, среди белых цветов я бы ходил вместе с тобою сколько душе угодно. Йӓнг тывырга тошнит (о противном, отвратительном состоянии). Иктым веле ӓштем: йӓнгем пила тывырген кеш дӓйӹлерак йонгаташкы амаса тӱгы кыргыжым. А. Канюшков. Помню лишь одно: мне стало дурно, и я быстрей выбежал за дверь, на волю. Йӓнг тыргыжлана сердце беспокоится; беспокоиться, переживать. Тидым лыдын, тыргыжлана йӓнг. Вет ӹлымаш кид кӱ лӹвалны. Н. Егоров. Прочитав это, душа беспокоится, ведь жизнь находилась как будто под камнем. Йӓнг тӹргач через край; сверх меры. Нӓнгеаш гӹнь тӹнар пайдам – кӹшкалтшы сусу йӓнг тӹргач. А. Атюлов. Если везти, то надо везти столько богатства, чтобы радость душевная лилась через край. Йӓнг ӱкша стать равнодушным, охладеть к кому-л. Йӓнг цӹтыра трепетать от страха. – Трӱк самынь парням пӹзыралеш?.. - цӹтырал колта южын йӓнг. И. Горный. – Вдруг по ошибке палец прищемит?.. - трепетали от страха некоторые. Йӓнг шелеш сердце обрывается; кого-л. неожиданно охватывает отчаяние, испуг, тревога. Сӹгырал колтыш трӱк тӹшецын, вуйта йӓнгжы шельы яшт. Г. Матюковский. Вдруг кто-то закричал оттуда, будто вконец разорвалось у него сердце. Йӓнг ӹвырта душа (сердце) радуется. Йӓнг ӹвырта, ку-шы халам анжен, пеледалтеш туан шачмы вӓр! Н. Егоров. Глядя на растущий город, радуется сердце, расцветает родная сторона. Йӓнг ясы боль (крик) души. Йӓнг ясы пар доно дымарем кужы шуды лошкы шуэн колтышымат, пӧртшы мардеж ганьок омшаник докыла колталтышым. Н. Ильяков. От душевной боли я бросил дымарь в высокую траву и кинулся в сторону омшаника. Йӓнг ялгавалыш вала душа в пятки уходит; испытывать чувство страха. Йӓнгеш кыньыге чучеш на душе неспокойно. Санюкын йӓнгешыжы кыньыге чучеш. Г. Матюковский. На душе Санюка неспокойно. Йӓнгеш кӱтымы лиаш не по душе; не нравится. Тӹнам шкежат дӓчимашыжат йӓнгешем кӱтымы лин колтевы. А. Канюшков. Тогда она сама и её манера одеваться стали мне не по душе. Йӓнгым нӓлаш брать за душу; мучить. Хӓрдымы цуца йӓнгым нӓлыт, орландарат, эх, кӱм вӓл? Г. Матюковский. Свора бесстыдников мучает, издевается, эх, над кем? Йӓнгеш пижаш быть по душе; нравиться, по вкусу. Кӱн лыдыжы, мырыжы Пижеш йӓнгеш утлаок. Г. Матюковский. Чьи стихи, песни по душе. Йӓнгым аздараш манить душу; располагать душу к чему-л. Машинавлӓжы пӓшам куштылтарат, --- пӓшашкы йӓнгым аздарат. Н. Игнатьев. Машины облегчают труд, и работа манит душу. Йӓнгым йылатараш волновать душу, встревожить душу. Йӹрымыжы годым Марйи утлаок когон йӓнгым йылатара. Н. Игнатьев. Майри своей улыбкой сильно волнует душу. Йӓнгым карштара на душе больно, ранить душу, точить (о тоске, печали). Халык йӓнгым вет карштара кого ойхы, эксыкшат. Г. Матюковский. Душу народа точат большое горе и печаль. Йӓнгым пачаш открывать душу; быть откровенным. Софиланжы кидшым пушат, улы йӓнгжым Хӧдӧр пачы. Н. Игнатьев. Фёдор протянул руку Софии и открыл ей всю свою душу. Йӓнгым пишташ вложить душу; отдаться делу целиком. Пиштена улы винам, йӓнгнам мӓик яратым пӓшаш. Г. Матюковский. Мы вложим все свои силы, душу в одно любимое дело. Йӓнгым пыдыраташ беспокоить, тревожить душу. Кыйыр вуян, шӹма лицаан Ольгажат эче яратым марыжын йӓнгжым когонок пыдыратыш. Г. Матюковский. К тому же и Ольга с её вьющимися волосами, нежным лицом очень тревожила душу своего любимого мужа. Йӓнгым пынзал пуаш вывернуть душу, отдать всю душу; отдаться целиком. Тӹды мырым викыш, шанет, йӓнгжым пынзал пуа яшт. Н. Егоров. Кажется, он отдаёт всю свою душу этой песне. Йӓнгым санзалташ мучить; причинять страдание. – Эче мӓгырет?! Ы-ы-х, толькыжы! Йӓнгем санзалтен ӹледа! Н. Игнатьев. – Ты ещё плачешь?! Эх, только мучаете меня! Йӓнгым сӓраш подкупать; склонить на свою сторону. Йӓнгем сӓрен у верема, у верема – сонимакы. Г. Матюковский. Меня подкупило новое время, время – цветочки мальвы. Йӓнгым тӓрваташ брать за душу; глубоко трогать, волновать. Вет школышты тыменьмы верема сек яжо жепла ӓшеш кодеш дӓтаманяр и эртымыкат йӓнг тӓрватышы ӓшындарымашвлӓм канда. А. Канюшков. Ведь школьные годы остаются в памяти как самые лучшие годы, и даже через много лет приходят воспоминания, которые берут за душу. Йӓнгым цӹгылтараш щекотать сердце; глубоко трогать, волновать. Салтаквлӓн шаяшты пишок нӹжгатан дӓтуанын шакта, йӓнгымат цӹгылтара. А. Канюшков. Разговор солдат такой ласковый и родной, даже за душу берёг. Йӓнгышкы витараш надоедать, донимать; крайне раздражать. Шӹргы ло доно кӹшкыла какляргыл йогышы Рутка мольым йоктарышывлӓн йӓнгышкышток витарен шоктен: кечеш таманяр гӓна пренявлӓ пӱаналт шӹнзыт. И. Горный. Рутка, извивающаяся, как змея, среди леса, надоела сплавщикам: по нескольку раз в день бревна создавали затор. Йӓнгышты таен урдаш скрывать в себе что-л. Ма акъярым ужеш гӹнь, йӓнгыштыжы шукы таен урден ак мышты. А. Канюшков. Если он увидит какие-либо недостатки, то не умеет долго скрывать в себе. Йӓнгыш шоаш пронять душу; пронизать душу насквозь. Шамаквлӓ нӹнын йӓнгыш шошты дӓпӓша лижы рашырак. Г. Матюковский. Пусть их слова пронимают душу и пусть их работа будет заметней. Йӓнг шыпшеш душу тянет; склонность, расположение к кому-л. См. чон, шӱм.

1. и. д. от берил-;

ишке берилүү отдаться делу, целиком уйти в работу;

2. радио (неправ. см. берүү 2) передача;

Москвадан берилүү передача из Москвы;

радио берилүүлөрдүн программасы программа радиопередач.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

йӓнг

В таких случаях говорят: «Бедняга! И подумать только, что я сам предлагал ему отдохнуть денька два-три! Но он — нет и нет! Ничего не скажешь, он прямо-таки выкладывается на работе!»

В эту ночь они без передышки шли вперед, и среди солдат пронесся слух, что надо приложить все силы и двигаться безостановочно.

I: 1. дело, работа

труд

2. деяние, поступок

поведение

3. занятие

деятельность

работа, служба

4. дело, потребность

необходимость

нужда

5. дело, цель, задача

6. дело, обстоятельство, событие

7. дело, по-ложение дел, обстоятельства

8. работа (результат труда)

9. работа (способ, качество приготовления)

10. биол., физиол. работа, функция, деятельность

11. место

12. кн. битва, сражение, бой

кори гурдаҳо функция почек

кори дастӣ ручная работа

кори дил деятельность сердца

кори калон а) большое дело

большая работа

б) высокая должность

хорошая работа

в) пер. великолепный, блестящий, превосходный

кори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовство

кори равғанин пер. выгодная работа

доходное место

тёплое местечко

кори сиёҳ чёрная работа, грязная работа

кори фикрӣ умственная работа

кори ҳарбӣ военное дело

кори ҷиноятӣ уголовное дело

кори ҷисмонӣ физичес-кая работа

кору бор занятие, дело

работа

корҳои давлатӣ государственные дела

вақти кор рабочее время

рӯзи кор рабочий день

аз кор берун не у дел

ба кор лоиқ пригодный к работе

аз афти кор по-видимому, видно, очевидно

дар байни кор походя, между делом

дар рафти кор а)во время работы

б) в рабочем порядке

дар сари кор во время работы

кор додан а) дать работу, поручать работу

б) пригодиться

кор доштан иметь дело, иметь занятие

быть занятым

кор доштан ба касе иметь дело к кому-л.

кор кардан работать, трудиться

делать

кори савоб кардан делать доброе дело

совершать добрый поступок

пул кор кардан заработать (деньги)

чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…

ягон кор мекунем придумаем что-л.

найдём выход из положения

ӯ кори нағз накард он нехорошо поступил

кор фармудан а) заставить работать

эксплуатировать

б)употреблять

использовать

пускать в ход

корро пазондан (пухтан) а) решать дело

придти к определённому решению

б) закончить дело

корро хобондан а) приостановить работу

б) закрыть дело (напр., судебное)

аз кор баровардан выводить из строя

аз кор даст кашидан а) перестать работать

б) бросить дело, не закончив его

аз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работать

остаться без дела

б) потерять работоспособность

в) остановиться, перестать действовать

аз кор сар набардоштан работать, не поднимая головы

работать, не покладая рук

ба кор бурдан пустить в дело

использовать

употреблять

ба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работу

нанимать на работу

ба кор даровардан а) приводить в движение

б) пускать в ход, в обращение, в оборот

ба кор даромадан а) приступить к работе, начать работать

вступать в строй

б)устроиться на работу

ба кор дода шудан целиком отдаться работе

ба кор машғул шудан заняться делом

ба кор омадан а) приходить на работу

б) быть пригодным, пригодиться

ба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за дело

бе кор нишастан сидеть без дела, не работать

бо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работой

даст ба кор нарафтан не иметь желания работать

чашми корро донистан быть мастером своего дела

корҳо панҷ разг. полный порядок

корҳо расво дела плохи

кор анҷом ёфта истодааст дело движется к концу

кор омад кард повезло

кор дар авҷ аст работа кипит

кор ранги дигар гирифт дело приняло другой оборот

кори ҳар кас нест это не каждому по плечу

коратон набошад а) это не ваше дело

это не ваша забота

б)успокойтесь, не волнуйтесь

корҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?

ин кори ман а) эта моя работа

б) это моя забота

ин кори мушкил не это не так уж трудно

эта работа не трудная

ин кори ҳазл не это дело нешуточное

кушоиши кор! в добрый час!

ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе час

ба ҳар кор усто мастер на все руки

кор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшь

всё потеряно

кори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имя

ба кордон кор осон аст пог. дело мастера боится

кор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожник

кори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

II: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве)

1. поясница, талия;

кумурска бел (о девушке) с тонкой талией, стройная;

кумурска бел, куурай сан истощённый, худой-худой;

белден ал- (о борцах) схватить противника за пояс;

бел чеч-

1) снять верхнюю одежду, раздеться;

жолоочулар белдерин чечип, беттерин жууп, жей башташты путники сняли одежду, умылись и начали кушать;

күнү-түнү бел чечпей фольк. ни днём ни ночью не раздеваясь (не зная отдыха, покоя);

2) сделать одежду посвободнее (снять пояс и т.п.);

бели сынды

1) у него хребет переломился;

2) перен. он повержен;

белиң сынып калды ты в безвыходном положении;

белин сындырып

1) переломив ему хребет;

2) перен. поставив его в безвыходное положение;

бел бошот-

1) освободить талию (напр. расстегнув пояс);

2) перен. проявить слабость;

бошотпогун белиңди, кетирбегин демиңди фольк. слабости не проявляй, не теряй силы;

бел түзөп выпрямив стан, приосанившись;

2. перен. опора, поддержка;

бул сөз маа бир аз бел боло түштү эти слова меня приободрили;

өзунө бел кыл- сделать себе опорой кого-что-л.;

3. перен. сила, мочь;

ойрон Бакай абаңдын, өйдө турар деми жок, кыймыддаарга бели жок фольк. у бедняги деда Бакая нет силы, чтоб подняться, нет мочи, чтоб пошевелиться;

Манас кетсе, бел кетет бул кыргыздын ичинде фольк. если Манас уйдёт, уйдёт (и) сила этих киргизов;

кармашарга бели жок у него нет силы, чтоб сразиться;

4. горный хребет; горный перевал (в форме седловины);

бел аш- перейти через перевал;

ач бел необитаемый горный хребет;

5. (точнее бел калак) южн. железная лопата;

белден бас- придавить, унизить;

жокчулук белден басты нужда задавила;

белден бастыр- увязнуть по уши; погрязнуть;

майда-чүйдө күндөлүк иштерге белинен бек бастырып коюптур он целиком погряз в мелочах повседневных дел;

белден баткак грязь непролазная, грязь по пояс;

бел байла- или бел буу-

1) отдаться чему-л. целиком, взяться за что-л. всерьёз, вплотную;

2) полагаться, возлагать надежды на кого-л.;

сага бел байладым я на тебя возлагаю все надежды;

бел байлап турган белим жок фольк. мне не на кого опереться;

качып кирер токой жок, бел байлаган белим жок фольк. нет леса, где бы (я мог) скрыться, нет опоры, на которую бы я мог положиться;

бел байлаган бели бар, бекип жаткан жери бар фольк. у него есть, на кого опереться; у него есть, где укрыться;

бел байлаган бели ошол, бек ишенген эри ошол фольк. это он - его опора, это он - тот богатырь, кому он доверяет;

жаш өмүрдү өчүрбөөгө бел байладым я твёрдо решил не губить молодую жизнь;

бел алдыр поддаться, не устоять;

душманга бел алдырба не выказывай перед врагом своей слабости; перед лицом врага держи себя молодцом;

бели тийчү тот, кто может оказать помощь;

кайраттанып жоо чыкса, бели тийчү шер экен фольк. если, набравшись храбрости, появится враг, то он (этот богатырь) - лев, который окажет помощь;

бели толо элек он ещё не возмужал, не окреп;

бешиктен бели чыкканда... когда он (младенец) чуть только из колыбели начал показываться (чуть подрос)...;

бешиктен бели чыга элек жатып у него ещё молоко на губах не обсохло; такой молокосос (а туда же!);

бел салды неудачник;

бел салды кылды послужил помехой делу;

бел салды жумуш болду дело, которое не дало результатов;

бел алды болбо не выдавай своего секрета;

бел алды болбой сүйлөш разговаривай осторожно, не выдавая своих намерений;

бел алды кылбай не выставляя на вид, маскируя, не давая заметить (напр. врагу - выставленный пост);

бел куда см. куда I;

бел баскак см. баскак.

1) закапацца, мног. пазакопвацца

(о животных) зарыцца, мног. пазарывацца

2) (в сено, снег и т.п.) зарыцца, мног. пазарывацца

3) (отдаться целиком какому-либо делу) зарыцца, мног. пазарывацца