цвет

бро́нзовая меда́ль — bronz madalya

бро́нзовый цвет — tunç / bronz rengi

бро́нзовое (от зага́ра) лицо́ — bronz yüz

бро́нзовый век — tunç çağı / devri

ки́слый на вкус — tadı ekşi

у э́тих плодо́в стра́нный вкус — bu meyvanın garip bir tadı / lezzeti var

непритяза́тельные вку́сы — ilkel beğeniler

да у тебя́, ока́зывается, никако́го вку́са нет! — çok zevksizmişsin be!

то́нкость худо́жественного вку́са — sanat zevkindeki incelik

та́нец в испа́нском вку́се — İspanyol tarzında bir dans

он челове́к со вку́сом — zevk sahibi bir adamdır

одева́ться со вку́сом — zevkle giyinmek

на твой вкус ничего́ не́ было — senin zevkine göre bir şey yoktu

э́то пришло́сь ему́ по вку́су — bu onun hoşuna / zevkine gitti

э́то де́ло вку́са — bu, bir zevk meselesidir

он пи́шет кра́сками — boyaresim yapar

мир кра́сок — renk dünyası

крикли́вый цвет — çiğ / bağırıcı renk

нечи́стый цвет — kirli renk

нечи́стая игра́ (в ка́рты) — hileli oyun

э́то де́ло нечи́стое — bu iş pis bir iştir

у него́ со́весть нечи́ста́ — vicdanı rahat değildir

он на́ руку нечи́ст — eli uzundur

оди́н-два — bir iki

писа́ть одно́ письмо́ за други́м — mektup üstüne mektup yazmak

как сказа́л оди́н поэ́т... — bir şairin dediği gibi...

мы сиде́ли в за́ле одни́ — salonda yalnız başımıza oturuyorduk

он был совсе́м оди́н — yapayalnızdı

все уе́хали, оста́лся оди́н я — hepsi gitti, bir ben kaldım

говори́ть на одно́м (и том же) языке́ — aynı dili konuşmak

(то́лько) оди́н ты суме́ешь сде́лать э́то — bunu bir sen yapabilirsin; bunu senden başkası yapamaz

уже́ одного́ э́того доста́точно — bir bu yeter

а одного́ э́того недоста́точно — bu da, tek başına yeterli değildir

он пита́лся одни́м хле́бом — katıksız ekmek yerdi

одно́й любо́вью сыт не бу́дешь — kuru kuruya aşk karın doyurmaz

оди́н друго́го лу́чше — birbirinden güzel

одна́ перча́тка здесь, а друго́й нет — eldivenin bir teki burada, diğeri yok

на со́лнце у него́ оди́н цвет, в тени́ - друго́й — güneşte rengi bir türlü, gölgede başka türlü

оди́н из нас — birimiz, içimizden biri

оди́н из них — (onlardan) biri

оди́н спра́шивал, друго́й отвеча́л — biri soruyor, diğeri cevap veriyordu

но́мер на одного́ — tek yataklı oda, tek kişilik

он ду́мает одно́, а говори́т друго́е — bir türlü düşünür, başka türlü konuşur

все мы хоте́ли одного́ — hepimizin istediği birdi

одно́ я тебе́ скажу́,... — sana şu kadarını söyleyeyim ki...

повторя́ть одно́ и то же — aynı şeyi tekrarlayıp durmak

одно́ мне изве́стно:... — bildiğim bir şey varsa o da şu:...

сража́ться оди́н на оди́н — teke tek vuruşmak / dövüşmek

все как оди́н — tek adammışçasına, bir tek kişiymiş gibi

одно́ вре́мя — bir vakit(ler); bir ara(lar)

одни́м сло́вом — tek sözle / kelimeyle

э́то одни́ слова́! — kuru laftır bu!

оди́н-одинёшенек — yapayalnız; kuru başına kalmış

одно́ из двух — iki şıktan biri

все до одного́ — istisnasız hepsi

приня́ть ину́ю окра́ску — rengi değişmek

пе́рсиковый цвет — şeftali rengi

здесь преоблада́ет зелёный цвет — yeşil burada hakim renk

кабине́т, в кото́ром преоблада́ли социали́сты — sosyalistlerin ağır bastığı bir kabine

ро́зовый куст — gül fidanı / ağacı

ро́зовое ма́сло — gülyağı

ро́зовый цвет — pembe (renk)

ро́зовое пла́тье — pembe entari

ро́зовые наде́жды — rengarenk ümitler

смотре́ть на всё сквозь ро́зовые очки́ — ortalığı tozpembe görmek

раство́р / цвет раство́ра посветле́л — eriyiğin rengi açıldı

на у́лице светле́ет — hava açıyor

на душе́ у неё посветле́ло — içi aydınlandı

ночь была́ тёмной — gece karanlıktı

э́то лека́рство на́до храни́ть в тёмном ме́сте — bu ilaç ışıksız yerde korunur

тёмная соро́чка — koyu renk gömlek

тёмный цвет — koyu renk

у неё во́лосы тёмные — koyu renk saçlıdır

в те́ксте есть тёмные места́ — metinde karanlık yerler var

в те тёмные дни́ — o kara günlerde

тёмные дела́ — karanlık işler