-
1 хәвеф
сущ.1) опа́сность, угро́захәвеф якынлашуы турында хәбәр итү — извести́ть о приближе́нии угро́зы
2) опасе́ние, боя́знь, страханың кайтмау хәвефе бар — есть опасе́ние, что он не вернётся
•- хәвеф астында яшәү
- хәвеф итү••хәвеф(кә) салу (төшерү) — внуша́ть (вызыва́ть) беспоко́йство (страх, у́жас, трево́гу, опасе́ние) (у кого-л.); наводи́ть страх, у́жас на (кого-л.)
-
2 хәвеф-хәтәр
-
3 хәвеф-хәтәрсез
1. прил.; = хәвефсез-хәтәрсез1) безопа́сный, неопа́сныйхәвеф(сез)-хәтәрсез эш — безопа́сная рабо́та
2) благополу́чный2. нареч.благополу́чнохәвеф (сез)-хәтәрсез барып җитү — добра́ться благополу́чно
-
4 хәвеф-хәтәрле
прил.опа́сный, угрожа́ющий, трево́жный, риско́ванныйхәвеф-хәтәрле сугыш еллары — трево́жные вое́нные го́ды
-
5 хәвеф астында калу
= хәвеф астында яшәү находи́ться (жить) в опа́сности, под угро́зой, в стра́хе -
6 хәвеф астында яшәү
-
7 хәвеф-хәтәрдән саклау
охраня́ть, оберега́ть от опа́сностей, обезопа́сить -
8 хәвеф итү
опаса́ться, боя́ться (чего-л.) -
9 хәвеф
-
10 хәвеф-хәтер
опасность, угроза, еда -
11 хәвеф-хәтерсез
пр1. благополучный // благополучно2. безопасный -
12 хәвеф
1. Gefahr f.2. Befürchtung f.; Besorgnis f. -
13 хәвеф
сущ. 1) опасность, угроза 2) опасение, страх, боязнь, тревога ▪ xäwef(kä) salırğa наводить страх, вызывать страх, наводить тревогу, вызывать тревогу -
14 хәвеф-хәтәр
сущ. опасность, угроза, беда -
15 хәвеф-хәтәрсез
1. прил. благополучный, безопасный 2. нар. благополучно, безопасно -
16 иминләү
перех.обезопа́сить, охраня́ть от опа́сностейюлдагы хәрәкәтне хәвеф-хәтәрдән иминлә́ү — обезопа́сить доро́жное движе́ние
-
17 куркыныч
1. прил.1) стра́шный, ужа́сный, жу́ткий, трево́жныйкуркыныч буран — ужа́сный бура́н
куркыныч шау-шу — трево́жный шум
2) опа́сный2. нареч.куркыныч хәлләр — опа́сные собы́тия
1) стра́шно, жу́ткокарарга (да) куркыныч — посмотре́ть (и то) стра́шно
уйлавы куркыныч — поду́мать стра́шно
2) опа́сно3. сущ.яр кырыенда хәзер куркыныч — сейча́с на краю́ обры́ва опа́сно
1) опа́сностьсм. тж. хәвеф-хәтәрачлык куркынычы — опа́сность го́лода
сугыш куркынычы — опа́сность войны́
үлем куркынычы — смерте́льная опа́сность
зур куркынычта тора — нахо́дится в большо́й опа́сности
2) см. курку II 1) -
18 саклау
перех.1) в знач. нареч.а) сохраня́ть/сохрани́ть, храни́ть, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь || хране́ние, сохране́ние, сбереже́ниеякыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких
китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка
туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве
бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе
б) бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, приберега́ть/прибере́чь, стере́чь || сбереже́ниеалманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник
урын саклау — стере́чь ме́сто
2) перех. защища́ть/защити́ть, обороня́ть || защи́та, оборо́надошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск
туган илне саклау — защища́ть Ро́дину
3) огражда́ть/огради́ть, защища́ть/защити́ть, уберега́ть/убере́чь, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, оберега́ть/обере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть, обезопа́сить || огражде́ние, защи́та, сбереже́ние, предохране́ниеүзеңне хәвеф-хәтәрдән саклау — обере́чь (обезопасить, предохранить) себя́ от беды́
авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний
күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца
әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли
авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров
4) в разн. знач. бере́чь, оберега́ть/обере́чь, храни́ть, охраня́ть/охрани́ть, огражда́ть/огради́ть ( человека), соблюда́ть/соблюсти́ (достоинство, интересы и т. п.) || хране́ние, охра́на, огражде́ние, соблюде́ниемин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть
дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства
әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия
нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий
5) предостерега́ть/предостере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть || предостереже́ние, предохране́ниеавырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния
шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости
ялгышулардан саклау — предостерега́ть ( кого) от оши́бок
агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния
6)а) защища́ть/защити́ть, охраня́ть/охрани́ть; храни́ть || защи́та, охра́на, охране́ниетынычлыкны саклау — защища́ть мир
әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́
сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья
балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства
б) стере́чь, сторожи́ть, карау́лить, нести́ охра́ну ( чего) || охра́набакча саклау — сторожи́ть сад
бинаны саклау — охраня́ть зда́ние
чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны
каз саклау — стере́чь ( пасти) гусе́й
7) следи́ть, подкарау́ливать/подкарау́лить, подстерега́ть/подстере́чь || сле́жка, подкарау́ливаниеяшертен саклау — та́йно следи́ть
бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́
8) в разн. знач. храни́ть, сохраня́я/сохрани́ть, блюсти́, соблюсти́, приде́рживаться ( чего), держа́ться ( чего) || сохране́ние, соблюде́ниебердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство
чират саклау — соблюда́ть о́чередь
чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́
тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние
графикны саклау — приде́рживаться гра́фика
тынлык саклау — соблюда́ть ( не нарушать) тишину́
традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции
әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей
9) храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть, не разглаша́ть, скрыва́ть/скрыть (что-л.) || сохране́ние, скры́тиесерне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо
сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне
10) перен. храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) || сохране́ние, хране́ниекүңелдә саклау — храни́ть в па́мяти
йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце
11) в знач. нареч.саклапбе́режно, бережли́во, эконо́мно, расчётливоакчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги
киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду
ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо
•- саклау п калу
- саклап тору
- саклау урыны -
19 хәвефсез
нареч.; см. хәвеф-хәтәрсез; = хәвефсез-нисез -
20 хәвефсез-хәтәрсез
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Веф-Дагон — см. Беф Дагон (2) … Библейская энциклопедия Брокгауза
Веф-Палет — (Беф Палет), название, производное от евр. глагола со значением спасать , укрывать . Ф.Питри отождествлял В. П. (Нав 15:27; Неем 11:26) с холмом Телль эль Фара на ручье Газзе и в доказат во приводил тот факт, что араб. название означает место… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Веф-Цур — см. Беф Цур … Библейская энциклопедия Брокгауза
Веф-Дагон — Веф Даг’он (дом Дагона) (Нав.19:27 ) аналог. Аламелех … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Веф-Палет — Веф Пал’ет (Нав.15:27 ) см. Беф Палет … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Веф-Фегор — Веф Фег’ор (Втор.34:6 ) см. Беф Фегор … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
веф-клико — См. Вев Клико … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Веф-Дагон — Веф Даг’он (дом Дагона) (Нав.19:27 ) ·аналог. Аламелех … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Веф-Палет — Веф Пал’ет (Нав.15:27 ) см. Беф Палет … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Веф-Фегор — Веф Фег’ор (Втор.34:6 ) см. Беф Фегор … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Веф-Дагон — город колена Асирова (И. Нав. 19:27) … Словарь библейских имен