хәвеф-хәтәр

хәвеф якынлашуы турында хәбәр итү — извести́ть о приближе́нии угро́зы

аның кайтмау хәвефе бар — есть опасе́ние, что он не вернётся

хәвеф-хәтәр чыга күрмәсен — ка́к бы не вы́шло беды́

хәвеф(сез)-хәтәрсез эш — безопа́сная рабо́та

хәвеф (сез)-хәтәрсез барып җитү — добра́ться благополу́чно

хәвеф-хәтәрле сугыш еллары — трево́жные вое́нные го́ды

юлдагы хәрәкәтне хәвеф-хәтәрдән иминлә́ү — обезопа́сить доро́жное движе́ние

куркыныч буран — ужа́сный бура́н

куркыныч шау-шу — трево́жный шум

куркыныч хәлләр — опа́сные собы́тия

карарга (да) куркыныч — посмотре́ть (и то) стра́шно

уйлавы куркыныч — поду́мать стра́шно

яр кырыенда хәзер куркыныч — сейча́с на краю́ обры́ва опа́сно

ачлык куркынычы — опа́сность го́лода

сугыш куркынычы — опа́сность войны́

үлем куркынычы — смерте́льная опа́сность

зур куркынычта тора — нахо́дится в большо́й опа́сности

якыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких

китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка

туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве

бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе

алманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник

урын саклау — стере́чь ме́сто

дошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск

туган илне саклау — защища́ть Ро́дину

авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний

күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца

әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли

авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров

мин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть

дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства

әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия

нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий

авырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния

шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости

агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния

тынычлыкны саклау — защища́ть мир

әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́

сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья

балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства

бакча саклау — сторожи́ть сад

бинаны саклау — охраня́ть зда́ние

чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны

яшертен саклау — та́йно следи́ть

бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́

бердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство

чират саклау — соблюда́ть о́чередь

чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́

тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние

графикны саклау — приде́рживаться гра́фика

традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции

әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей

серне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо

сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне

күңелдә саклау — храни́ть в па́мяти

йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце

акчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги

киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду

ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо

чигенүче гаскәрне эзәрлекләү — пресле́довать отступа́ющее во́йско

полиция эзәрлекләве астында яшәү — жить под пресле́дованием поли́ции

туктаусыз эзәрлекләү — подверга́ть постоя́нным гоне́ниям

аны һәр җирдә хәвеф-хәтәрләр эзәрлекли — его́ везде́ подстерега́ют опа́сности