-
1 хулиганить
faire l'insolent; se conduire en voyou, voyouter vi; faire du tapage, du boucan ( шуметь) -
2 gouaper
-
3 faire l'arsouille
прост.хулиганить, безобразничать -
4 faire les cent coups
Nous avons des dépôts d'armes, des groupes qui se terrent dans les bois et nous attendons. Quoi? Que l'ennemi découvre nos dépôts? Qu'il massacre nos hommes sans défense? Ça s'est déjà produit plusieurs fois. Toujours ont été pris ceux qui avaient l'ordre d'attendre. Pour nous, qui avons fait les cent coups, rien ne nous est arrivé. (J. Laffitte, Le commandant Marceau.) — - У нас есть склады оружия и в лесу - лагери в укрытиях. Чего же мы ждем? Чтобы враг обнаружил наши склады? Чтобы он убивал наших людей, лишенных возможности защищаться? Так бывало уже не раз. И всегда схватывали тех, кто получал приказ выжидать. А посмотреть на нашу боевую группу - она ни с чем не считалась, наносила множество ударов врагу, и с ней ничего не случалось.
2) безобразничать, хулиганитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire les cent coups
-
5 faire des bêtises
гл.общ. баловаться, дурачиться, хулиганить, шкодитьФранцузско-русский универсальный словарь > faire des bêtises
-
6 gouaper
гл.устар. шататься без дела, бродяжничать, лодырничать, хулиганить
См. также в других словарях:
хулиганить — озорничать, бесчинствовать, чиграшить, уркаганить, шпанать, шебутиться, хулиганствовать, свинничать, охальничать, озорить, дебоширить, безобразничать, безобразить, дебоширничать, скандалить, бесчинничать Словарь русских синонимов. хулиганить… … Словарь синонимов
ХУЛИГАНИТЬ — ХУЛИГАНИТЬ, хулиганю, хулиганишь, несовер. Вести себя хулиганом. Хулиганить на улице. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ХУЛИГАНИТЬ — ХУЛИГАНИТЬ, ню, нишь; несовер. (разг.). Заниматься хулиганством, грубо нарушать общественный порядок, безобразничать. | совер. нахулиганить, ню, нишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хулиганить — несов. неперех. Заниматься хулиганством, вести себя как хулиган. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хулиганить — хулиганить, хулиганю, хулиганим, хулиганишь, хулиганите, хулиганит, хулиганят, хулиганя, хулиганил, хулиганила, хулиганило, хулиганили, хулигань, хулиганьте, хулиганящий, хулиганящая, хулиганящее, хулиганящие, хулиганящего, хулиганящей,… … Формы слов
хулиганить — хулиг анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
хулиганить — (II), хулига/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
хулиганить — ню, нишь; нсв. Заниматься хулиганством, бесчинствовать. Х. в метро. Х. на улице. Безнаказанно х … Энциклопедический словарь
хулиганить — хулиган … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
хулиганить — ню, нишь; нсв. Заниматься хулиганством, бесчинствовать. Хулига/нить в метро. Хулига/нить на улице. Безнаказанно хулига/нить … Словарь многих выражений
хулиганить — 1.8.9., ЛВМ 6 1.8.9., ЛВМ 7 … Экспериментальный синтаксический словарь