-
21 хотя бы
1. even ifхотя бы; даже если — even if
даже если, хотя бы и — even if
хотя бы, даром что — even though
2. if onlyесли бы не то; что — only that
3. even though; if4. thoughСинонимический ряд:минимум (сущ.) как минимум; мало; мало-мало; минимум; по крайней мере; по меньшей мере; самое малое; самое меньшее; худо-бедно -
22 хотя
[chotjá] cong. (хоть)1.1) ( concessiva) benché, sebbene"Он принёс две свечки..., хотя было уже совсем светло" (Л. Толстой) — "Portò due candele benché ormai facesse giorno" (L. Tolstoj)
2) ( avversativa) ma, però, nonostante, malgradoон хорошо учился, хотя был ленив — nonostante fosse pigro, a scuola era bravo
"Я тоже артист, хотя плохой" (И. Тургенев) — "Anch'io sono artista, anche se di poco valore" (I. Turgenev)
3) particella (colloq.) almeno"Пропой, дружок, хотя немножко" (И. Крылов) — "Canta, amico mio, almeno un po'" (I. Krylov)
2.◆ -
23 хотя
1. союз уступ. см. хоть 1;2. союз против. (но, однако) аммо, вале; он учился хорошо, хотя часто ленился вай нағз мехонд, аммо бисьёр вақт танбалӣ мекард3. частица прост. см. хоть 4-6; <> хотя бы 1) (даже, если) хатто, агар (ки); хотя бы ты и захотел, я не могу тебе этого поручить хоҳӣ ҳам, ин корро ба ту супурда наметавонам 2) (даже, например) чунончи, масалан; это видно хотя бы из таких фактов чунончи, ин аз фактхои зерин маълум аст; хотя бы и так ақаллан ҳамин тавр шавад -
24 хотя
1) obwóhl, obgléich, wenn auch; zwarя зайду́ к тебе́, хотя́ и о́чень спешу́ — ich kómme bei dir vorbéi, obwóhl ich es sehr éilig hábe
2)хотя́ бы — selbst wenn, (und) wenn auch, und wenn (+ Konj.)
я пойду́ гуля́ть, хотя́ бы и в дождь — ich géhe spazíeren, und wenn es auch régnete
••хотя́ бы и так — selbst wenn es so wäre; wénnschon! (подумаешь!)
-
25 хотя
1. choose to2. while3. albeit4. desire5. desiredхотеть остаться одному — to desire to be left alone, to desire that one should be left alone
6. feel like7. have the pleasure in8. thouхотя бы, даром что — even though
9. want toхотеть войти; проситься в помещение — want in
узнать, что человек хочет — to inquire what a person wants
10. wantedя не знал, чего он хочет — what he wanted was unknown to me
я ничего не хочу, кроме этого — I want nothing besides this
кроме того, я хочу добавить … — furthermore, I want to add …
11. wanting12. want; wish; likeвы хотите, чтобы я ушёл? — do you wish me to leave?
я хочу, чтобы вы поняли — I wish you to understand
хочу сообщить Вам, что — I wish to inform you that
он хочет, чтобы я ушёл — he wants me to go
13. although; though14. asон дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal
15. care16. fancy goods17. thoughон уехал, хотя он нам и был нужен — he went even though we wanted him
Синонимический ряд:1. желать (глаг.) алкать; вожделеть; жаждать; желать2. намереваться (глаг.) вознамериваться; думать; иметь намерение; иметь планы; мыслить; намереваться; намыливаться; планировать; подумывать; полагать; помышлять; предполагать; располагать; рассчитывать; собираться -
26 хотя
conj. although; хотя бы, at least, even (one), even if, if only; хотя и, although; хотя бы и так, even if it were so -
27 хотя
-
28 хотя
1) см. хоть 1)хоть и согласился, но остался недоволен — риза булса да, канәгатьсез калды
2) против. (но)...са даон учился хорошо, хотя часто болел — еш авырса да, яхшы укый иде
•- хотя бы- хотя бы и так -
29 хотя
conj. although;
хотя бы - at least, even (one), even if, if only;
хотя и - although;
хотя бы и так - even if it were so -
30 хотя
1) (даже) da, der, bile, isteseñпойду хоть сейчас! - isteseñ, şimdi barayım!2) (по крайней мере) bare, iç olmağanda, iç olmasaхотя бы раз в месяц - iç olmağanda ayda bir луку3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисальвзять хотя бы тебя - meselâ (misal içün) seni alayıq4) (даже если) olsa da, olsa bileя приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim -
31 хотя
1) (даже) да, дер, биле, истесенъпойду хоть сейчас! - истесенъ, шимди барайым!2) (по крайней мере) баре, ич олмагъанда, ич олмасахотя бы раз в месяц - ич олмагъанда айда бир луку3) (к примеру) меселя, мисаль ичюнвзять хотя бы тебя - меселя (мисаль ичюн) сени алайыкъ4) (даже если) олса да, олса билея приду, хотя и поздно - кеч олса да (олса биле), мен келирим -
32 хотя
союз1. уступ. нахь мышIэмион хотя и согласился, но остался недоволен ар къеуцолIагъэ нахь мышIэми, мыразэу щыт2. противит. (однако, но) нэмыIэми, ауон учился хорошо, хотя часто ленился бэрэ армэущтыгъэ нэмыIэми, ар дэгъоу еджэщтыгъэ◊ хотя бы см. хоть бы -
33 хотя
conj.хотя бы — at least, even (one), even if, if only
-
34 хотя
-
35 хотя
союзthough, althoughон придет, хотя ему и некогда — busy as he is, he's sure to come
я там буду, хотя, может быть, и опоздаю — I'll be there, although I may be late
Syn:хоть 1. -
36 хотя
although [o:l'ðou]он чита́ет, хотя́ и со словарём, всё, что ему́ ну́жно по свое́й специа́льности — although he reads with a dictionary, still he reads everything he needs in his field
- хотя бы -
37 хотя
хотя день был солнечный, однако же было холодно – кæд хурбон уыд, уæддæр уазал уыд
хотя бы – уæд та, тæхуды, æммыст
-
38 хотя
Iсоюз уступ. см. хоть 1он хотя и согласился, но остался недоволен — ризалашыуын ризалашһа ла, ҡәнәғәт ҡалманы
IIсоюз противит.однако, но-һа ла/-һә ләона училась хорошо, хотя и часто болела — ул йыш ауырыһа ла, яҡшы уҡый ине
-
39 хотя
•Although this series is endless, the total can only be half as great as...
•As numerous as are the inorganic bromides that have found industrial use, the organic bromides have even wider application.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя
-
40 хотя
1) General subject: Hence, although, as, as it was, even, for all, nevertheless, not but, not but that, not but what, notwithstanding, though, though (часто even though), though that, when, while, yet2) Naval: since3) Colloquial: on second thoughts, mind you4) Obsolete: howbeit, notwithstanding that5) Poetical language: albeit (he tried, albeit without success - он пытался, хотя безуспешно)6) Mathematics: but, except that, however, still7) Sakhalin A: even though8) Makarov: whereas
См. также в других словарях:
хотя бы — хотя бы … Орфографический словарь-справочник
ХОТЯ — (хоша обл.). 1. союз уступительный. То же, что хоть2 в 1 знач. «Одевался по немецки и жил хотя грязненько, да открыто.» А.Тургенев. «Кто что ни говори: хотя животные, а всё таки цари.» Грибоедов. «И хозяин, и хозяйка, хотя в этот час дня никогда… … Толковый словарь Ушакова
ХОТЯ — ХОТЯ, союз. То же, что хоть (в 1 знач.). Еду, х. очень занят. Учился хорошо, х. и поленивался. • Хотя и, союз то же, что хоть (в 1 знач.). Хотя ( и)... а (но, да), союз то же, что хоть (и)... а (но, да). Хотя и не сердит, но недоволен. Хотя бы то … Толковый словарь Ожегова
хотя — Хоть, хоть бы, хотя бы, добро бы, пускай бы, пусть бы, ежели и; даже если, и так, несмотря на то, что; даром что, не без того, чтобы. Хоть видит око, да зуб неймет. Оно, правда, дорого, зато хорошо. При всем желании угодить моим критикам, я… … Словарь синонимов
хотя бы — См … Словарь синонимов
хотя бы — I союз; = хотя б Употребляется при присоединении уступительной придаточной части сложноподчиненного предложения со значением условно предположительного допущения, соответствуя по значению сл.: даже если бы. II част.; = хотя б 1. Употребляется при … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хотя — диал. хоча, укр. хоть, хоч, др. польск. сhосiа, польск. сhосiа, сhосiаż хотя . Обычно отождествляют со стар. прич. наст. действ. др. русск. хотя желающий , ст. слав. хотѩ – то же; см. Соболевский, ЖМНП, 1904, март, стр. 182; Брандт, РФВ 22, 126 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
хотя б — I разг. союз; = хотя бы I II разг. част.; = хотя бы II, III, IV Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хотя Б1 — союз разг. 1. см. хотя бы (1*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хотя Б2 — частица разг. 1. см. хотя бы (2*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Хотя (и)... а (но, да) — ХОТЯ, союз. То же, что хоть (в 1 знач.). Еду, х. очень занят. Учился хорошо, х. и поленивался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова