-
21 кол
1 м1. (мн. колья) мехи чӯбин, яккамех2. (мн. колы) шк. разг. ба-хои як» <> колом стоит сих-сих; колбить (забитьь) осиновый кол в могилу кого-чего-л. ҷанозаи касеро, чизеро хондан; посадить на кол уст. ба мех (ба фона) шинондан (навъи қатл ё чазо дар замони пеш); стоять колом в горле (глотке) прост. 1 нилкин (дилбазан) шудан; хоть кол на голове теши кому прост. гӯшташро бурда-бурда кунӣ ҳам, аз рахаш намегардадIIм уст. кол (ченаки қадими замини корам) <> ни кола ни двора бехонумоӣ, хонабардӯш -
22 кол
I м. (мн. колы́, колья)1) estaca f, palo m2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m••посади́ть на́ кол — empalar vtвбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diabloколо́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la gargantaему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquínII м.у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto -
23 кол
м.palo, paluolo••хоть кол на голове теши — è cocciuto come un muloпоставить кол (отметка) — mettere uno zero (spaccato) -
24 кол
sb. stage* * *I sbm pæl, stang (som er tilspidset i den øverste ende og anv til f eks indhegning, palisade)хоть кол на голове теши тебе! er det da umuligt at banke det ind i hovedet på dig!?кол в горле стоит det sidder fast i halsen på mig, jeg kan ikke få det ned2 anvom karakteren 1, dvs. den laveste; sv.t. tfansk nul, slet. II колу них ни кола ни двора de har ikke salt til et æg. -
25 кол
1) ( шест) palo м., pertica ж.2) ( школьная оценка) uno м., zero м.* * *м.palo, paluolo••вбить осиновый кол (покончить с чем-л.) — piantare l'ultimo chiodo alla bara
* * *n1) gener. palo2) obs. passone -
26 кол
-
27 кол
2 С м. неод.1. (предл. п. ед. ч. о \коле, на \колу, мн. ч. 49) vai, talb, teivas, varb; вбивать \колья в землю vaiu maasse lööma v rammima, забивной \кол mäend. rammvai;2. kõnek. üks (hindena); он получил \кол по математике ta sai matemaatikas ühe; ‚хоть \кол на голове теши кому madalk. löö või maha, räägi kellele nagu seinale;стоит \колом в горле у кого, кому kõnek. (1) ei lähe kellel kurgust alla, (2) kellel on millest kõrini;ни \кола ни двора у кого kõnek. kellel ei ole kodu ega kotust, kellel ei ole rege ega ratast -
28 кол
1. м мн. кольяҡаҙыҡ2. м мн. разг. колыберле, берле билдәһеауыҙын асһа, үпкәһе күренә; һыйыр мөгөҙөнә элерлек тә нәмәһе юҡ; колом стоять — ҡаҡҡан ҡаҙыҡтай тороу
колом стоять в горле — тамаҡҡа тороу, тамаҡтан үтмәү
хоть кол на голове теши кому; прост. — мейеһенә ярып һалһаң да булмай
-
29 кол
мestaca f; школ рзг nota baixa••- колом стоять
- колом стоять в горле
- ему хоть кол на голове теши -
30 кол
-
31 кол
-
32 кол
m1. (29 e.; на у; pl. 'ья, 'ьев) Pfahl;2. F (pl. ы, ов) Eins f; единица; ни кола ни двора F weder Haus noch Hof; колом стоять F steifgefroren sein; колом стоять в горле F im Halse steckenbleiben; ему хоть кол на голове теши P mit diesem Dickschädel kann man nichts anfangen -
33 кол
кол 1-а α.πάσσαλος, παλούκι. || μονάδα, ο κατώτατος σχολικός βαθμός.εκφρ.εξουδετερώνω, κάνω κάποιον ακίνδυνο•- ом стоить – ξυλιάζω, σκληρύνομαι•- ом стоить в горле – μου στέκεται στο λαιμό (για άσχημο φαγητό)•посадить на кол – παλουκλώνω, σουβλίζω•хоть на голове теши кому – (απλ.) έχει αγύριγο κεφάλι, είναι ισχυρογνώμονας.кол 2-а α.παλαιό μέτρο καλλιεργούμενης γης.εκφρ.ни -а ни двора – δεν έχω απολύτως τίποτε ή κανέναν είμαι παντέρημος. -
34 кол
м.1) pieu m ( в заборе); pal m, palis m ( заострённый)оси́новый кол — pieu de tremble
2) ( школьная оценка) разг. zéro m••сажа́ть на́ кол — empaler vt
ему́ хоть ко́л на голове́ теши́ разг. — прибл. il est têtu comme un mulet
у него́ ни кола́ ни двора́ разг. — il n'a ni feu ni lieu
э́то у меня́ коло́м в го́рле стои́т разг. — ça me reste en travers de la gorge
* * *n1) gener. palis, pieu, piquet2) eng. fiche, perche, pal -
35 кол I
-
36 К-178
ХОТЬ КОЛ НА ГОЛОВЕ ТЕШИ кому substand (хоть -I- VP imper Invar indep. or subord clause usu. this WO s.o. is so stubborn, stupid, lazy etc that) it is utterly impossible to convince him of sth., make him understand sth., or make him do sth.: X-y хоть кол на голове теши - there's no way to beat it into X's thick head there's no way to beat it into that thick head (skull) of X's no matter what you say, X won't listen (no matter what you do, X won't give in etc) it's (talking to X is) like talking to a (brick) wall (to the wall). -
37 кӧть
хоть;кӧть коді — любой; хоть кто, кто угодно; кӧть кор — в любой момент; кӧть кутшӧм — хоть какой; кӧть кыдз — во что бы то ни стало; кӧть мый — как-никак; кӧть шуам — например; кӧть эськӧ — хотя бы, хоть бы; колӧ кӧть оз — хоть рад, хоть не рад; виччысь кӧть вежон — жди хоть неделю кӧть кыдз мунӧ, но бӧръя кокыс век панйӧ — загадка как ни идёт, а задние лапы всегда обгоняют передние ( отгадка кӧч — заяц) ◊ кӧть ваӧ пыр — хоть лопни; кӧть гугӧд, кӧть банӧд — ни дать ни взять (совершенно такой же); кӧть шӧри орӧдчы — хоть разорвись; кӧть юр вылас пес чипас тэч — хоть кол на голове теши (букв. хоть на голове сложи поленницу)кӧть ви — хоть убей;
-
38 майӧг
кол;майӧг ёсьтыны — заострить кол; майӧг тувъявны — забить кол юр вылас кӧть майӧг ёсьты — погов. хоть кол на голове теши ◊ майӧг йыв катша — легкомысленная, болтливая, вертлявая (букв. как сорока на колу); майӧг йылӧ ва катлыны — зря трудиться; в ступе воду толочьпотшӧс майӧг — кол для изгороди; кол от изгороди;
-
39 майöг
кол; йöр понда \майöг кол для изгороди; ёсьтыны \майöг застрогать (заострить) кол; мöртны \майöг воткнуть кол. \майöг юра неумный, глупый; кöть \майöг юр вылас лöсйы хоть кол на голове теши; кыдз \майöг сулалö стоит как истукан; \майöгöн бергöтöны юрын думаэз думы не выходят из головы (букв. колом стоят); сы дырна мымда катша \майöг йылын пукалö в мгновение ока (букв. столько времени, сколько сорока сидит на колу) -
40 тесать
несовер. - тесать;
совер. - обтесать( что-л.) cut, hew;
trim (обтесывать) ему хоть кол на голове теши ≈ he is so pig-headed, he's as stubborn as a mule
См. также в других словарях:
хоть кол на голове теши — См … Словарь синонимов
Хоть кол на голове теши — КОЛ, а, мн. колья, ьев и колШы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хоть кол на голове теши — кому. Прост. Экспрес. Что ни говори, как ни старайся что либо сделать, предпринять, всё бесполезно. О чьём либо упрямстве, непонимании, лени и т. п. Сколько я твердила, чтоб без моего разрешения ничего не делать! Ну что это такое? Хоть кол на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бабе хоть кол на голове теши. — Бабе хоть кол на голове теши. См. БАБА ЖЕНЩИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хоть кол на нем теши — (так упрям) У упрямого на голове хоть кол теши, он все свое несет (тешет) Ср. Спит? Хоть кол на нем теши, не услышит . Григорович. Антон Горемыка. 5. Ср. Самодур это называется, коли вот человек никого не слушает, ты ему хоть кол на голове теши,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
хоть кол на голове теши — прост. , неодобр. об упрямом, не поддающемся уговорам или равнодушном человеке. Тесать кол – значит заострять палку (кол) при помощи топора. Подчеркивается твердость, крепкость головы упрямого человека … Справочник по фразеологии
Хоть клин на голове теши (чеши) — Арх., Морд. То же, что хоть кол на голове теши (КОЛ). АОС 9, 236; СРГМ 1986, 51 … Большой словарь русских поговорок
Хоть кол на голове теши - он все свое. — см. Ему хоть на лысине кол теши … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть кол на голове теши — кому. Неодобр. 1. Прост. Об упрямом, не поддающемся на уговоры человеке. ФСРЯ, 201; БТС, 1320; БМС 1998, 277; ДП, 209 210; 350; АОС 9, 236; Жиг. 1969, 152; СРГК 3, 410; ПОС, 7, 51. 2. Волг., Пск. О плохо соображающем, туповатом человеке. Глухов… … Большой словарь русских поговорок
хоть кол на голове теши — кому Об очень упрямом или непонятливом человеке … Словарь многих выражений
Хоть клин на голове держи — Кар. То же, что хоть кол на голове теши (КОЛ). СРГК 1, 454 … Большой словарь русских поговорок