-
1 караул
караул м 1. воен. Wache f c находиться в карауле, нести караул Wache stehen*, Wache halten* начальник караула Wach|habende sub m 2.: караул! (на помощь!) Hilfe! кричать караул um Hilfe rufen* vi а почётный караул Ehrenwache f; Ehrenkompanie f c (военное подразделение) на караул! (команда) präsentiert das Gewehr! хоть караул кричи! das ist zum Verzweifeln! -
2 караул
1) караул, охрана;пыранінас караул сулалӧ — у входа стоит караулпочётнӧй караул — почётный караул;
2) караул ( крик о помощи);караул горӧдны — крикнуть караулкӧть караул горзы — хоть караул кричи;
-
3 караул
м.1) garde f, corps m de gardeсменить караул — relever la gardeбрать на караул воен. — présenter les armes2) разг.караул! (на помощь!) — au secours!кричать караул — appeler (ll) au secours••хоть караул кричи разг. — c'est à désespérer -
4 караул
м1) воен. Wache f2)караул! (на помощь!) — Hilfe!кричать караул — um Hilfe rufen (непр.) vi••на караул! ( команда) — präsentiert das Gewehr! -
5 караул
-
6 караул
муж. sentry, guard, watch брать/взять на караул ≈ to present arms почетный караул ≈ guard of honour заступать в караул ≈ to mount guard стоять на карауле ≈ to stand sentinel нести караул ≈ to be on guard сменить караул ≈ to relieve the guard наряд в караул ≈ detailing for guard караул! (как междометие) ≈ help!, murder! кричать караул ≈ to shout/call for help начальник караула ≈ commander of the guardм.
1. воен. guard;
быть в ~е be* on guard duty;
нести ~ be* on guard (duty) ;
сменить ~ relieve the guard;
2. в знач. межд. (помогите!) help!;
почётный ~ guard of honour;
стоять в почётном ~е be* in the guard of honour;
(брать) на ~ present arms;
просто хоть ~ кричи! it`s simply unbearable! ~ить несов. (вн.)
3. (охранять) guard (smb., smth.) ;
4. разг. (подстерегать) be* on the watch/lookout (for). -
7 караул
м.1) guardia fпочетный карау́л — guardia de honorбыть в карау́ле, нести́ карау́л — estar de guardia, montar la guardia, hacer guardiaбыть (стоя́ть) в почетном карау́ле — hacer guardia de honorбыл вы́ставлен почетный карау́л — se montó guardia de honor (ante)крича́ть карау́л — dar voz de alarmaхоть карау́л кричи́ разг. — ≈ hasta más no poder••взять (посади́ть) под карау́л — poner bajo vigilanciaбыть под карау́лом — estar vigilado, estar arrestado -
8 blue murder
неприятная или опасная ситуация; хоть «караул!» кричикараул!; помогите!; убивают!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > blue murder
-
9 ратунак
lat. ratunocспасение, избавление, помощь, выручка; караул* * *1) спасение, избавление;2) помощь, выручка* * *ратунак м.спасение, подача помощи -
10 siąść
глаг.• сажать• сесть• сидеть• усаживать• усаживаться• усесться* * *sią|ść\siąśćdę, \siąśćdzie, \siąśćdź, siadł, siedli сов. сесть;\siąść na krześle сесть на стул; \siąść w kucki сесть (присесть) на корточки; \siąść do stołu сесть за стол; \siąść do kart сесть за карты; \siąść za kierownicę сесть за руль; ● choć \siąśćdź i płacz хоть караул кричи; хоть плачь
* * *siądę, siądzie, siądź, siadł, siedli сов.siąść w kucki — сесть (присе́сть) на ко́рточки
siąść do stołu — сесть за сто́л
siąść do kart — сесть за ка́рты
siąść za kierownicę — сесть за ру́ль
-
11 taisni jābrēc\!
прил.разг. хоть караул кричи\! -
12 hasta más no poder
См. также в других словарях:
хоть караул кричи — нареч, кол во синонимов: 28 • белый свет не мил (31) • жизни не рад (29) • жизнь не мила … Словарь синонимов
хоть караул кричи — (иноск.) так тяжело, невмоготу, хоть на помощь зови Ср. При ней голова ходором ходит, а без нее вот словно потерял что, как дурак по степу хожу... С самого обеда хоть караул кричи... А.П. Чехов. Степь. 6. См. ходуном ходить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хоть караул кричи — Разг. Экспрес. Выражение отчаяния, бессилия, невозможности что либо предпринять, чтобы выйти из затруднительного, тяжёлого или безвыходного положения. Тятя! Век покорной работницей твоей буду… Словечком не поперечу. Не гони меня к постылому мужу … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть караул кричи — Хоть караулъ кричи (иноск.) такъ тяжело, не въ моготу, хоть на помощь зови. Ср. При ней голова ходоромъ ходитъ, а безъ нея вотъ словно потерялъ что, какъ дуракъ по степу хожу... Съ самаго обѣда хоть караулъ кричи... А. П. Чеховъ. Степь. 6. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
хоть криком кричи — нареч, кол во синонимов: 7 • больно (55) • ни охнуть, ни вздохнуть (7) • хоть г … Словарь синонимов
Хоть криком кричи — Прост. Экспрес. То же, что Хоть караул кричи. И всё таки доконали Афанасия Алексеевича не метры, а то, что правда его никому не нужна. Что надо везде оправдываться, а всё одно никто слушать не хочет. Заранее постановлено жулик. Хоть криком кричи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хоть караул кричи — Разг. О состоянии отчаяния в какой л. безвыходной ситуации. ФСРЯ, 213; БТС, 471; СФС, 198; СПП 2001, 44 … Большой словарь русских поговорок
хоть караул кричи — О крайне трудных обстоятельствах, нестерпимом положении … Словарь многих выражений
Хоть караул кричи — выражение отчаяния, бессилия. ФСВЧиЭ … Термины психологии
хоть головой бейся — больно, хоть криком кричи, муторно, невыносимо, хоть волком вой, тяжко, хоть караул кричи, хоть в гроб ложись, хоть плачь, хоть ложись да помирай, туго, тяжело, худо, хоть в воду, хоть в петлю полезай, хоть головой об стену, хоть пулю в лоб, хоть … Словарь синонимов
хоть плачь — хоть волком вой, хоть головой об стенку, хоть головой об стенку бейся, хоть в воду, на свет не глядел бы, хоть головой об стену, муторно, хоть в петлю лезь, хоть в петлю полезай, белый свет не мил, тяжко, жизни не рад, свет не мил, хоть в гроб… … Словарь синонимов