-
1 хороводиться
несовер.;
возвр.;
(с кем-л.) ;
разг. fuss (about), waste( one's) time нечего с этим хороводиться ≈ no use fussing about itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хороводиться
-
2 хороводиться
несов., с + твор. п., прост.1) ( иметь дело) andar en ajetreo( con)2) ( сожительствовать) cohabitar vi, hacer vida marital -
3 pīties
хороводиться; вожжаться; связываться; вязаться; путаться -
4 andar en ajetreo
гл.прост. (иметь дело) хороводиться (con), крутиться -
5 cohabitar
-
6 hacer vida marital
гл.прост. хороводиться -
7 bajlódik
[\bajlódikott, \bajlódikjék, \bajlódiknek] vkivel, vmivel возиться/повозиться v. маяться/замаяться v. нянчиться с кем-л., с чём-л.; nép. (csak vkivel) хороводиться с кем-л.; (bizonyos ideig) повозиться с кем-л., с чём-л. v. над кем-л., над чём-л.; провозиться v. проковыриваться/проковыряться с кем-л., с чём-л.;egész — нар a bútor átszállításával \bajlódikott весь день маялся с перевозкой мебели; kb. két óráig \bajlódikott a feladattal — часа два повозился над задачей; sokat \bajlódiktak vele, míg beteg volt — много повозились с ним, пока он был болен; kár vele \bajlódikni — нечего с ним возитьсяa háztartássak, \bajlódikik — возиться/повозиться с хозяйством;
-
8 érintkezik
[\érintkezikett, \érintkezikzék, \érintkeziknék] 1. vmivel соприкасаться/соприкоснуться с чём-л.;2.különböző emberekkel \érintkezikik — соприкасаться/соприкоснуться с различными людьми; levélben \érintkeziknek egymással — они сообщаются друг с другом письмами; telefonon \érintkezikik vkivel — иметь телефонную связь с кем-л.;átv.
(társadalmilag) \érintkezikik vkivel — соприкасаться/ соприкоснуться, общаться, сообщаться, pejor. хороводиться (mind) с кем-л.;3.nemileg \érintkezik vkivel — совокупляться;
4.müsz.
\érintkezikik vmivel — прикасаться к чему-л. -
9 vesződik
[\vesződikött, \vesződikjék, \vesződiknék] vkivel, vmivel возиться/повозиться v. мочиться с кем-л., с чём-л. v. над кем-л., над чём-л.; (bizonyos ideig) провозиться с кем-л., с чём-л.; (vmivel) биться над чём-л., biz. пробиться, пропотеть, nép. корпеть над чём-л.; коптеть, канителиться; (vkivel) nép. хороводиться с кем-л.;két óráig \vesződikött a feladattal — часа два он повозился над задачей; egész — пар a feladat megoldásával \vesződikött весь день он пробился над решением задачи; vmely munkával \vesződikik — мочиться над какой-л. работойa feladat megoldásával \vesződikik — биться v. мочиться над разрешением задачи;
-
10 tay-tuş
ровесники, сверстники. tay-tuşdan həya elə стыдись своих товарищей, ровесников; tay-tuş olmaq хороводиться. -
11 გადაკიდება
взъесться навлечь навязать-пер. нарваться натравить перевеситься перекинуть перессорить-см. привязаться-разг. примазаться-разг. пристать-разг. путаться-с-кем рассорить-кого свесить связаться-с сойтись-с-кем-пер. спутать-разг. стравить сцепиться-пер. хороводиться-разг.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადაკიდება
-
12 ქონება
иметь (*) хороводиться-разг. (საქმის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ქონება
-
13 гадакидеба
взъесться навлечь навязать-пер. нарваться натравить перевеситься перекинуть перессорить-см. привязаться-разг. примазаться-разг. пристать-разг. путаться-с-кем рассорить-кого свесить связаться-с сойтись-с-кем-пер. спутать-разг. стравить сцепиться-пер. хороводиться-разг.ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадакидеба
-
14 Конеба
иметь (*) хороводиться-разг. (საქმის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > Конеба
-
15 fuss
-
16 [no]ņemties
прохлопотать; маяться; хороводиться; провозиться; довозиться; пронянчиться; валандаться; довозиться; протрудиться; возиться; провозиться; промотаться; пропотеть; биться -
17 ķēpāties
волынить; пачкаться; хороводиться; валандаться; пачкать; тяпать -
18 pīties
I.1. ( ar kādu;) sar. хороводиться (Грам. инф.: н. в.; Окончания: \pītiesжусь, \pītiesдишься; пов. дься) прост.2. sar. вожжаться (Грам. инф.: н. в.; Окончания: \pītiesюсь, \pītiesешься) прост.LKLv59▪ Sinonīmidarb.v.1. brāļoties; draudzēties; saieties; tītiespīties pa kājām darb.v. - bāzt sprunguļus riteņos; jaukties pa vidu; kavēt; līst virsū; maisīties pa kājām; nedot miera; nelikt mierā; traucēt2. jaukties; maisīties3. ņemtiesT09 -
19 jändama
валандаться,возиться,нянчиться,провозиться,хороводиться -
20 mehkeldama
подлизаться,подлизываться,спутаться,спутываться,ударять,ухлестывать,хороводиться,якшаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хороводиться — якшаться, копаться, возиться, путаться, ворошиться, знаться, общаться, водить знакомство, водить компанию, цацкаться, заниматься, встречаться, копошиться, быть в любовной связи, спать, сожительствовать, шебаршить, нянчиться, шебаршиться,… … Словарь синонимов
Хороводиться — (иноск.) возиться съ кѣмъ, водиться, знаться (намекъ на хороводъ дѣвокъ съ парнями). Ср. Живемъ въ міру, со всякимъ народомъ дѣла бываютъ у насъ; не токма съ церковниками, съ татарами иной разъ хороводимся. И то мнѣ думается, хорошій человѣкъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХОРОВОДИТЬСЯ — ХОРОВОДИТЬСЯ, хоровожусь, хороводишься, несовер., с кем и (редк.) с чем (прост.). Иметь дело с кем чем нибудь, преим. длительное или хлопотное. «Со всяким народом дела бывают у нас; не токмо с церковниками, с татарами иной раз хороводимся.»… … Толковый словарь Ушакова
ХОРОВОДИТЬСЯ — ХОРОВОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер., с кем (чем) (прост. неод.). То же, что возиться (в 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хороводиться — ХОРОВОДИТЬСЯ, ожусь, одишься, ХОРОВОДНИЧАТЬ, аю, аешь; несов., с кем. То же, что хороводить, 2 … Словарь русского арго
хороводиться — (иноск.) возиться с кем, водиться, знаться (намек на хоровод девок с парнями) Ср. Живем в миру, со всяким народом дела бывают у нас; не токма с церковниками, с татарами иной раз хороводимся. И то мне думается, хороший человек всегда хорош, в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хороводиться — I несов. неперех. разг. Водить хоровод I. II несов. неперех. разг. 1. Водить компанию, иметь знакомство с кем либо; знаться. 2. Иметь дело с кем либо (обычно длительное или хлопотное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хороводиться — хороводиться, хоровожусь, хороводимся, хороводишься, хороводитесь, хороводится, хороводятся, хороводясь, хороводился, хороводилась, хороводилось, хороводились, хороводься, хороводьтесь, хороводящийся, хороводящаяся, хороводящееся, хороводящиеся,… … Формы слов
хороводиться — хоров одиться, ожусь, одится … Русский орфографический словарь
хороводиться — (II), хорово/жусь, во/дишься, дятся … Орфографический словарь русского языка
хороводиться — вожусь, водишься; нсв. Разг. сниж. 1. Водить хороводы; петь, плясать на лугу, на поляне. На лугу хороводились девчата и парни. Вся деревня вышла на улицы х. 2. с кем чем. Иметь дело, обычно длительное, хлопотное с кем , чем л.; возиться. Х. с… … Энциклопедический словарь