хов

у него́ головокруже́ние от успе́хов — başarıdan başı döndü

дальне́йшее изве́стно! — sonrası malum!

дальне́йшее разви́тие собы́тий — olayların bundan / daha sonraki gelişimi

получи́ть дальне́йшее разви́тие — daha da gelişmek, yeni gelişmeler kaydetmek

дальне́йшая нормализа́ция отноше́ний — ilişkilerin daha da normalleştirilmesi

дальне́йшее распростране́ние я́дерных вооруже́ний — nükleer silahların daha fazla yayılması

не па́дать ду́хом — yese düşmemek

не сло́мленный ду́хом — maneviyatı kırılmamış

поднима́ть дух — moralini güçlendirmek; moral vermek

пасть ду́хом — morali bozulmak, gönlü çökmek

собра́ться с ду́хом — cesarete gelmek

у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть — söylemeye cesaret edemedim

поня́ть дух вре́мени / эпо́хи — çağın ruhunu anlamak

противоре́чить ду́ху зако́на — yasanın ruhuna / özüne aykırı olmak

в духе маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizm ilkelerine uygun olarak

в духе уваже́ния взаи́мных интере́сов — karşılıklı çıkarlara saygı ruhu içinde

он вы́ступил в том же ду́хе — o da aynı ağızla konuştu

и да́лее письмо́ продолжа́лось в том же ду́хе — mektup bu minval üzere devam ediyordu

что́-то в э́том ду́хе — ona benzer sözler / bir şey

одни́м ду́хом — bir solukta, soluklamadan

злы́е ду́хи — kötü ruhlar / ervah

свято́й дух — Ruhulkudüs

вызыва́ть ду́хов — ruh çağırmak

состоя́ние / расположе́ние ду́ха — ruh hali

он не в ду́хе — kefi bozuk

о нём ни слу́ху ни ду́ху — ondan ses seda yok

доби́ться замеча́тельных успе́хов — parlak başarılar kazanmak

ниче́м не замеча́тельный — bir fevkaladeliği olmayan

мно́жество слу́хов — pek çok söylenti; söylenti furyası

у него́ мно́жество друзе́й — onun pek çok dostu var

по́лная при́го́ршня оре́хов — bir avuç dolusu fındık

с це́лью распростране́ния передовы́х иде́й — ilerici düşünceler yaymak amacıyla

для распростране́ния о́пыта передовы́х брига́д — öncü ekiplerin deneyimlerini yaygınlaştırmak için

обвини́ть в распростране́нии слу́хов — söylenti(ler) yaymakla suçlamak

распростране́ние зако́на на... — kanunun......a teşmili / teşmil edilmesi

распростране́ние волны́ хо́лода — soğuk dalgasının yayılması

предотврати́ть распростране́ние я́дерного ору́жия — nükleer silahların yayılmasını önlemek

получа́ть всё бо́льшее распростране́ние — giderek daha fazla yaygınlık kazanmak, giderek yaygınlaşmak

благодаря́ распростране́нию телеви́дения — televizyonun yaygınlığı sayesinde

трудово́е воспита́ние — iş eğitimi

трудова́я дисципли́на — iş disiplini

трудово́е законода́тельство — iş / çalışma mevzuatı

трудовы́е побе́ды — çalışma alanında kaydedilen zaferler

нача́ть трудову́ю жизнь — çalışma hayatına atılmak / başlamak

жела́ю вам трудовы́х успе́хов — çalışmalarınızda başarılar dilerim

трудовы́е де́ньги — çalışarak kazanılan para

его́ трудово́й дохо́д — (şahsen) çalışarak elde ettiği gelir

трудово́й наро́д — emekçi halk