-
1 хныкала
-
2 frignone
-
3 gnaulone
-
4 miagolone
m1) прост. мяука2) перен. хныкала -
5 frignone
-
6 gnaulone
-
7 miagolone
-
8 frignone
-
9 gnaulone
-
10 miagolone
-
11 frignone
сущ.общ. плакса, хныкала -
12 -C2302
ломать комедию, ломаться, притворяться:In sulle prime la buona donnina cominciò col dire che lei non era la piccola Fata dai capelli turchini; ma poi, vedendosi scoperta e non volendo mandare più in lungo la commedia, finì col farsi riconoscere. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Сначала добрая женщина сказала, что маленькая фея с голубыми волосами вовсе не она; но поняв, что Пиноккио ее узнал, она перестала его разыгрывать и призналась.Piagnucolava, moscia e fredda, falsa, che si vedeva lontano un miglio che faceva la commedia, e come feci per abbracciarla, mi cascava ora da una parte ora dall'altra, e non c'era verso che si lasciasse baciare. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Она хныкала, вся вялая и расслабленная, вся фальшивая. За версту было видно, что она ломается, а когда я попробовал ее обнять, она стала бросаться то в одну, то в другую сторону, и не было никакой возможности поцеловать ее.
См. также в других словарях:
хныкала — плакальщица, охала Словарь русских синонимов. хныкала сущ., кол во синонимов: 6 • нюня (17) • охала … Словарь синонимов
ХНЫКАЛА — ХНЫКАЛА, хныкалы, муж. и жен. (разг. фам.). Тот, кто много хныкает, плакса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Хныкала — м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто много хнычет; плакса. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хныкала — хныкала, хныкалы, хныкалы, хныкал, хныкале, хныкалам, хныкалу, хныкал, хныкалой, хныкалою, хныкалами, хныкале, хныкалах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
хныкала — хн ыкала, ы, муж. и жен … Русский орфографический словарь
плач — ПЛАЧ1, всхлип, всхлипывание, голошение, крик, рыдание и рыданье, слезы, стенания и стенанья, разг. вытье, разг. рев, разг. хлюпанье, разг., неодобр. хныканье, разг. сниж. вой, разг. сниж. скулеж ПЛАКСИВОСТЬ, разг. слезливость ПЛАКСА,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
охала — плакальщица, хныкала Словарь русских синонимов. охала сущ., кол во синонимов: 2 • плакальщица (13) • … Словарь синонимов
плакальщица — плачея, хныкала, вопленица, рыдальщица, голосница, охала, тужебница, причетница, причитальщица, плакушка, плачевница, певица Словарь русских синонимов. плакальщица плачея, вопленица Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
НЫТЬ — НЫТЬ, нывать; болеть, ломить, мозжить; о боли равномерной, упорной, длительной, тупой и глубокой. Зубы не болят теперь, а все ноют. Сердце ноет, тоскует, болит по чем. Нывало ль у тебя сердечушко, знавала ль ты горючее горе? Родных нет, а по… … Толковый словарь Даля
УРЮПА — ·об., новг. неряха, разгильдяй, замарашка. | Хныря, хныкала, нюня, рева, плакса. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ХМЫРИТЬ — твер., пск. хмылить, скучать и горевать. ся, дуться, сердиться; хмыра, плакса, хныра, хныкала (хмура?). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля