-
1 ХЛОПОТ
-
2 хлопот полон рот
разг.one is up to one's ears in trouble (work); one has one's hands fullХлопот / Мартышке полон рот: / Чурбан она то понесёт, / То так, то сяк его обхватит, / То поволочет, то покатит... (И. Крылов, Обезьяна) — To work he sets / And frets, / Up to his ears in trouble: / The log in air he lifts, / Now shoves, now shifts, / Now rolls, now tries to bend it double...
Писала она, что хлопот у неё полон рот, что теперь и ночевать домой она не ходит, чтобы не терять времени, а спит тут же, в конторе. (Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке) — She wrote that she was up to her ears in work, that she did not even go home at night but slept at the office so as not to lose time going and coming.
Рассудком он понимал, что старосте нужно быть вместе с Анной Сергеевной, у которой забот полон рот и которая, не сомкнувши за всю ночь глаз, устала безумно и изнервничалась. (Г. Семёнов, К зиме, минуя осень) — Logically he realised that a monitor's place was with Anna Sergeyevna, who had her hands full and, after being up all night, was nearly at the end of her tether.
Русско-английский фразеологический словарь > хлопот полон рот
-
3 хлопот не оберёшься
разг.it gives smb. a lot of trouble; smb. is (will be) involved in endless troubleОн уже был не рад, что вызвал Захара на этот разговор. Он всё забывал, что чуть тронешь этот деликатный предмет, так и не оберёшься хлопот. (И. Гончаров, Обломов) — He was sorry to have provoked the conversation. He always forgot that as soon as he touched upon this delicate subject he was involved in endless trouble.
Русско-английский фразеологический словарь > хлопот не оберёшься
-
4 хлопот не оберёшься
General subject: be a headache department (с ним(-и), с ней, e.g., he is a real headache department)Универсальный русско-английский словарь > хлопот не оберёшься
-
5 хлопот не оберёшься
General subject: be a headache department (с ним(-и), с ней, e.g., he is a real headache department)Универсальный русско-английский словарь > хлопот не оберёшься
-
6 хлопот не оберешься
General subject: be a headache department (с ним(-и), с ней, e.g., he is a real headache department)Универсальный русско-английский словарь > хлопот не оберешься
-
7 хлопот полон рот
1) General subject: have eggs on the spit, have hands full, have troubles galore2) Set phrase: have one's hands full, (у кого)(used as pred.) one has his hands full -
8 хлопот полон рот
-
9 хлопот полон рот
погов have one's hands full -
10 не было у бабы хлопот, купила баба порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы хлопот, купила баба порося
-
11 не было у бабы хлопот, купила порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы хлопот, купила порося
-
12 не было у бабы хлопот, так купила баба порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы хлопот, так купила баба порося
-
13 не было у бабы хлопот, так купила порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы хлопот, так купила порося
-
14 Не было у бабы хлопот, купила баба порося
People, of their own accord, assume responsibilities which give them concern or trouble later. See Охота пуще неволи (O), Человек сам себе враг (4)Var.: Не знала баба горя (хлопот), так купила баба поросяCf: Не who has no worries makes himself some (Br.). People create their own problems (Am.). Will is the cause of woe (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не было у бабы хлопот, купила баба порося
-
15 (у кого) хлопот полон рот (used as pred.)
Set phrase: one has his hands fullУниверсальный русско-английский словарь > (у кого) хлопот полон рот (used as pred.)
-
16 без дальнейших хлопот
General subject: without further adoУниверсальный русско-английский словарь > без дальнейших хлопот
-
17 без забот и хлопот
General subject: problem and trouble-freeУниверсальный русско-английский словарь > без забот и хлопот
-
18 без хлопот
General subject: without any fuss -
19 без хлопот, без заморочек
Универсальный русско-английский словарь > без хлопот, без заморочек
-
20 больше денег-больше хлопот
Set phrase: a great fortune is a great slavery (дословно: Большое состояние-большое рабство)Универсальный русско-английский словарь > больше денег-больше хлопот
См. также в других словарях:
хлопот не оберешься — прил., кол во синонимов: 8 • канительный (11) • маетный (9) • сплошная морока (2) … Словарь синонимов
Хлопот полон рот — Хлопот ПОЛОН РОТ. Разг. Экспрес. То же, что Забот полон рот. Писала она, что хлопот у неё полон рот, что теперь и ночевать домой не ходит, чтобы не терять времени, а спит тут же, в конторе (Б. Полевой. Повесть о настоящем человеке) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хлопот полон рот, а перекусить нечего. — Хлопот полон рот, а перекусить нечего. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хлопот полон рот — прил., кол во синонимов: 12 • варившийся как в котле (11) • вертевшийся волчком (12) • … Словарь синонимов
хлопот полон рот — (иноск.) много Ср. Курская полиция не может принять меня, высланного в Курск, любезно у нее своих хлопот полон рот. М. Горький. Проходимец. 1. Ср. Господь с вами! тут и без вас тесно и на брюхе пресно: сегодня еще ни крохи, ни капли в глотку не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
хлопот полон рот — Разг. Неизм. Очень много дел, забот (обычно при подготовке к чему либо или при выполнении какой либо срочной работы). У кого? у матери, у молодоженов, у меня… хлопот полон рот. Заметно было уже по одному виду господина Голядкина, что у него… … Учебный фразеологический словарь
Хлопот — полон рот — Хлопотъ полонъ ротъ (иноск.) много. Ср. Курская полиція не можетъ принять меня, высланнаго въ Курскъ, любезно у нея своихъ хлопотъ полонъ ротъ. М. Горькій. Проходимецъ. 1. Ср. Господь съ вами! тутъ и безъ васъ тѣсно и на брюхѣ прѣсно: сегодня еще … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хлопот полон рот — у кого. Разг. Шутл. Об очень занятом человеке. БМС 1998, 604; Мокиенко 1990, 92; СПП 2001, 78 … Большой словарь русских поговорок
уставший от хлопот — прил., кол во синонимов: 3 • захлопотавшийся (59) • измучившийся от хлопот (2) • … Словарь синонимов
измучившийся от хлопот — прил., кол во синонимов: 2 • сбившийся с ног (53) • уставший от хлопот (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Меньше денег - меньше хлопот. — Меньше денег меньше хлопот. См. БОГАТСТВО ДОСТАТОК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
