Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

хлопать

  • 1 хлопать

    хлопать
    несов χτυπώ, βροντώ:
    \хлопать в ладоши а) χτυπώ παλαμάκια, б) (аплодировать) χειροκροτώ· \хлопать дверью βροντώ τήν πόρτα· \хлопать крыльями χτυπώ τά φτερά· \хлопать бичо́м χτυπώ μέ τό μαστίγιο· \хлопать по плечу́ кого́-л. χτυπώ κάποιον στον ὠμο· ◊ \хлопать ушами ἀκούω σάν κούτσουρο· \хлопать глазами а) ἀνοιγοκλείνω τά μάτια μου σαστισμένος (от растерянности и т. п.), б) κοιτάζω σάν χαζός (от непонимания).

    Русско-новогреческий словарь > хлопать

  • 2 хлопать

    хлопать, хлопнуть χτυπώ; хлопать в ладоши χτυπώ παλαμάκια; χειροκροτώ (аплодировать)' \хлопать дверью βροντώ την πόρτα
    * * *
    = хлопнуть

    хло́пать в ладо́ши — χτυπώ παλαμάκια; χειροκροτώ ( аплодировать)

    хло́пать две́рью — βροντώ την πόρτα

    Русско-греческий словарь > хлопать

  • 3 хлопать

    ρ.δ.
    1. χτυπώ, κροτώ• κρούω•

    хлопать две-рьго κλείνω την πόρτα με κρότο•

    -ют пробки κροτούν τα πώματα•

    -ют гранаты κροτούν οι χειροβομβίδες•

    хлопать рукой по столу χτυπώ το χέρι πάνω στο τραπέζι.

    2. χειροκροτώ. || παράγω χαρακτηριστικό κρότο: χλαπ, πλαπ.
    3. (απλ.)• σκοτώνω, χτυπώ•

    на охоте брат -ал дня зайца στο κυνήγι, ο αδερφός χτύπησε δυο λαγούς.

    4. μτφ. πίνω, σουρώνω, τσούζω.
    εκφρ.
    хлопать глазами – α) σκαρδαμύσσω από αμηχανία. β) σιγώ, δεν εέρω τι να απαντήσω•
    хлопать ушами – (απλ.) ακούω χωρίς να καταλαβαίνω τίποτε, από το ένα αυτί μπαίνουν και, από τ άλλο βγαίνουν.

    Большой русско-греческий словарь > хлопать

  • 4 хлопать

    [χλόπατ"] ρ. βροντώ

    Русско-греческий новый словарь > хлопать

  • 5 хлопать

    [χλόπατ"] ρ βροντώ

    Русско-эллинский словарь > хлопать

  • 6 хлопнуть

    Русско-греческий словарь > хлопнуть

  • 7 захлопать

    захлопать см. хлопать
    * * *

    Русско-греческий словарь > захлопать

  • 8 ладоши

    ладоши
    мн. παλαμάκια:
    хлопать в \ладоши χειροκροτώ, χτυπῶ παλαμάκια.

    Русско-новогреческий словарь > ладоши

  • 9 ухо

    у́х||о
    с τό ἀφτί, τό αὐτί, τό ούς:
    на-ру́жное (среднее) \ухо τό ἔξω (то μέσον) οὐς· воспаление \ухоа ἡ ὠτΐτις· заткну́ть у́ши βουλώνω τ' αὐτιά· отодрать за уши τραβώ τ' αὐτιά· ◊ туго́й на ухо βαρύκο-ος· быть тугим на ухо βαρυακούω· говорить кому́-л. на́ ухо ψιθυρίζω κάτι στό ἀφτί· во все у́ши слу́шать εἶμαι ὅλος αὐτιά· пропустить мимо ушей κάνω πώς δέν ἀκούω, κάνω τόν κουφό· держать \ухо востро́ ἔχω τά μάτια μου τέσσερα· навострить у́ши τσιτώνω τ' ἀφτιά, εἶμαι ὅλος ἀφτιά· протрубить (прожужжать) все у́ши кому-л. τρώγω κάποιου τ' αὐτιά μέ τήν πολυλογία μου· в одно́ \ухо входит, в другое выходит ἀπ' τό ἕνα αὐτἰ μπαίνει καί ἀπό τ' ἄλλο βγαίνει· он и \ухоом не ведет καρφί δέν μοῦ καίεται, δέν μέ μέλει· \ухо (у́ши) дерет τρυπδ τά ἀφτιά· у́ши вя́иут κοκκινίζουν τ' ἀφτιά ἀπό ντροπή· дойти до чьи́х-л. ушей φτάνω στ' ἀφτιά· не верить свои́м уша́м δέν πιστεύω τ' αὐτιά μου· не видать как своих ушей δέν πρόκειται νά τό δεις ποτέ· быть по уши в долгу́ εἶμαι πνιγμένος στά χρέη, εἶμαι βουτηγμένος στά χρέη· быть влюбленным по́ уши εἶμαι τρελλά. ἐρωτευμένος· слышать кра́ем \ухоа κάτι πήρε τ' αὐτι μου· за́ уши тащить кого-л. μέ τό ζόρι προωθώ κάποιον хлопать уша́ми ἀκούω χωρίς νά καταλαβαίνω τίποτε· дать в \ухо, дать по уху груб. κτυπώ κάποιον στ' αὐτιά.

    Русско-новогреческий словарь > ухо

  • 10 захлопать

    ρ.σ.
    αρχίζω να χτυπώ, να κροτώ κλπ. ρ. βλ. хлопать.

    Большой русско-греческий словарь > захлопать

  • 11 ладоши

    ладош πλθ. οι παλάμες.
    εκφρ.
    хлопать (ударить, бить) в -и ή -ами – α) χτυπώ τα παλαμάκια, β) χειροκροτώ.

    Большой русско-греческий словарь > ладоши

  • 12 ладошка

    θ.
    παλαμίτσα•

    хлопать в -и α) χτυπώ τα παλαμάκια, β) χειροκροτώ.

    Большой русско-греческий словарь > ладошка

  • 13 похлопать

    ρ.σ.μ.
    βλ. хлопать με σημ. λίγο, ενίοτε, μερικές φορές.

    Большой русско-греческий словарь > похлопать

  • 14 похлопывать

    ρ.δ.μ.
    βλ. хлопать με σημ. ενίοτε, ελαφρά.

    Большой русско-греческий словарь > похлопывать

  • 15 прохлопать

    ρ.σ.
    1. μ. (απλ.)• μου ξεφεύγει, αφήνω να μου ξεφύγει•

    прохлопать удобный случай αφήνω να μου ξεφύγει η κατάλληλη ευκαιρία.

    2. βλ. хлопать με σημ. (για ένα χρον. διάστημα).

    Большой русско-греческий словарь > прохлопать

  • 16 хлоп

    επιφ. χλαπ! με σημ. κατηγ. του ρ. хлопать(ся).
    πλαπ! φαπ! (για κάτι απότομο, ξαφνικό, απρόοπτο).
    α.
    χλοπ (ήχοι δυο κρουσμένων αντικείμενων)• χειροκροτήματα.

    Большой русско-греческий словарь > хлоп

  • 17 хлопнуть(ся)

    ρ.σ.
    βλ. хлопать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > хлопнуть(ся)

См. также в других словарях:

  • ХЛОПАТЬ — ХЛОПАТЬ, хлопаю, хлопаешь, несовер. 1. (совер. похлопать) кого что чем по чему и чем по чему. Ударять, бить по чему нибудь. «Он всё его по плечу хлопал.» А.Тургенев. Хлопать веслами по воде. Хлопать рукой по столу. 2. (совер. похлопать) без доп.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ХЛОПАТЬ — ХЛОПАТЬ, хлопнуть, хлопывать что, по чему, бить, колотить, ударить, шлепать, особ. плашмя и с шумом, звонко. Хлопни его по руке! Хлопать вальком или кичигой, прать. Ставень хлопает, дверь хлопнула. * Хлопать глазами, быть озадачену, молча глядеть …   Толковый словарь Даля

  • хлопать — См. рукоплескать …   Словарь синонимов

  • ХЛОПАТЬ — ХЛОПАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Ударять, бить (обычно чем н. плоским). Х. по плечу кого н. 2. чем. Производить резкие звуки, ударяя чем н. Х. дверьми. 3. кому. Рукоплескать, аплодировать (разг.). Х. артисту. Х. в ладоши. 4. Производить …   Толковый словарь Ожегова

  • хлопать —   Хлопать глазами (разг. фам.) растерявшись или не понимая, бессмысленно смотреть, моргать.     Где должно б умствовать, ты хлопаешь глазами. А. Пушкин.   Хлопать ушами (разг. фам.)    1) слушая, не слышать; слушать, не понимая как следует, не… …   Фразеологический словарь русского языка

  • хлопать — в ладоши пайӈаи дуктэури …   Русско-нанайский словарь

  • хлопать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я хлопаю, ты хлопаешь, он/она/оно хлопает, мы хлопаем, вы хлопаете, они хлопают, хлопай, хлопайте, хлопал, хлопала, хлопало, хлопали, хлопающий, хлопавший, хлопая; св. хлопнуть 1. Если вы хлопаете по… …   Толковый словарь Дмитриева

  • хлопать — аю, аешь; нсв. см. тж. хлопанье 1) к хлопнуть 1), 2), 3), 4), 5) Хло/пать дверью. Хло/пать кого л. по плечу. Хло/пать рюмку за рюмкой. Пр …   Словарь многих выражений

  • хлопать — диал. врать, болтать языком , хлопушка, хлопоты мн., хлопотать, очу, укр. хлопати, хлопотати, русск. цслав. хлопотъ strepitus , болг. хлопам стучу , словен. hlopati, hlopam, hlȯpljem хватать ртом, усиленно дышать, бить , др. чеш. сhlораti… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • хлопать — Древнерусское – хлопотъ (шум). Несмотря на то что однокоренное слово (хлопотъ) существовало еще в древнерусском языке, в современном значении «производить шум при помощи чего либо» глагол «хлопать» встречается в письменных источниках только с… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • хлопать глазами — См. удивляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хлопать глазами немотствовать, приходить в изумление, диву даваться, поднимать брови, делать круглые глаза, дивиться,… …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»